Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Selfs die ooievaar in die hemel—hy ken sy vasgestelde tye goed;+ en die tortelduif+ en die windswael en die tiptol—hulle neem die tyd van hulle koms goed in ag.
Bemba[bem]
7 Kabaso wa mu lwelele ena alishiba inshita yakwe;+ ne cipele,+ na kamimbi, na pwele, filasunga inshita ya kwisa kwa fiko.
Cebuano[ceb]
7 Bisan ang cigueña sa kalangitan—kini nahibalo pag-ayo sa iyang tinudlong kapanahonan;+ ug ang tukmo+ ug ang sayaw ug ang tagbaya—kini sila nagbantay pag-ayo sa panahon sa pag-abot sa matag usa kanila.
Efik[efi]
7 Inuen inyan̄ ke enyọn̄ etịm ọfiọk edikem ini esie;+ ndien mbomon̄kuku+ ye akadan̄abasi ye ekụran̄ ẹtịm ẹfiọk ini emi mmọ kiet kiet ẹdidụkde ẹdi.
Greek[el]
7 Ακόμη και ο πελαργός στους ουρανούς γνωρίζει καλά τους προσδιορισμένους καιρούς του·+ και το τρυγόνι+ και το πετροχελίδονο και ο πυκνόνωτος—το καθένα τηρεί τον καιρό του ερχομού του.
Croatian[hr]
7 Čak i roda na nebu zna vrijeme svoje,+ grlica,+ čiopa i bulbul drže se vremena kad se trebaju vratiti.
Armenian[hy]
7 Նույնիսկ արագիլը երկնքում գիտի իր համար նշանակված ժամանակը+, տատրակը+, մանգաղաթեւն ու սոխակը պահում են իրենց հետդարձի ժամանակը։
Indonesian[id]
7 Bahkan bangau di langit—ia tahu benar waktu yang ditetapkan baginya;+ dan burung tekukur+ dan burung walet dan bulbul—mereka memperhatikan dengan baik saat untuk kembali.
Igbo[ig]
7 Ọbụna ụgbala nke na-efe n’eluigwe maara oge ya a kara aka;+ nduru+ na elekentịọba na nnụnụ bulbul—nke ọ bụla n’ime ha maara nke ọma oge o ji alọta.
Iloko[ilo]
7 Uray ti tikbaboy iti langlangit—pagaammona unay dagiti naituding a tiempona;+ ket ti pagaw+ ken ti langaylangayan ken ti bulbul—salimetmetanda a naimbag ti tiempo nga iyaay ti tunggal maysa.
Kyrgyz[ky]
7 Асмандагы илегилек өзүнө белгиленген маалды билет+; бактек+, карлыгач, булбул — баары тең учуп келер маалына баш иет.
Lingala[ln]
7 Ata nkɔngi na likoló—eyebaka ntango na yango oyo etyamá;+ mpe epopo+ ná ndɛkɛ babengi martinɛ ná ndɛkɛ babengi bulubulu—etosaka malamu ntango oyo mokomoko na yango esengeli koya.
Macedonian[mk]
7 Дури и штркот на небото го знае своето време,+ грлицата,+ пиштарката и дроздот се држат за времето кога треба да се вратат.
Maltese[mt]
7 Anki ċ- ċikonja fis- smewwiet taf meta jkun żmienha;+ il- gamiema,+ ir- rundun, u l- bulbul iħarsu ż- żmien meta għandhom jiġu.
Northern Sotho[nso]
7 Gaešita le mogolodi magodimong o tseba gabotse dinako tša wona tše di beilwego;+ leebakgorwana+ le peolwane le mmakwele di šetša gabotse nako ya go boa ga e nngwe le e nngwe.
Ossetic[os]
7 Къадз дӕр ма уӕларвыл йӕ нысангонд рӕстӕджытӕ зоны+, ӕхсинӕг+, чъима ӕмӕ булӕмӕргъ – алкӕцы дӕр сӕ зоны, кӕд хъуамӕ ӕртӕха, уыцы рӕстӕг.
Polish[pl]
7 Nawet bocian na niebiosach dobrze zna swe wyznaczone czasy;+ również turkawka+ i jerzyk, i bilbil starannie przestrzegają czasu swego przylotu.
Rundi[rn]
7 Mbere n’agasoza mu kirere—karazi neza ibihe vyako vyashinzwe+; intunguru+ n’intamba n’ikirogorye—birubahiriza neza kimwekimwe cose igihe caco co gushika.
Romanian[ro]
7 Până și barza de pe cer își știe bine timpul fixat. + Turtureaua,+ lăstunul și mierla neagră, da, fiecare respectă timpul când trebuie să se întoarcă.
Russian[ru]
7 Аист в небесах — и тот знает назначенное ему время+; горлица+, стриж и соловей — все соблюдают время своего прилёта.
Kinyarwanda[rw]
7 Igishondabagabo kiguruka mu kirere kimenya neza igihe cyacyo cyagenwe,+ n’intungura+ n’intashya n’isoryo ziritegereza zikamenya neza igihe zigarukira.
Slovak[sk]
7 Aj bocian na nebesiach – ten dobre pozná svoje ustanovené časy;+ a hrdlička+ a lastovička a drozd – každý dobre dodržiava čas svojho príletu.
Slovenian[sl]
7 Celo štorklja na nebu pozna svoj čas;+ tudi grlica,+ hudournik in dlakavec so pozorni na čas, ko se morajo vrniti.
Samoan[sm]
7 E oo lava i le kasita* i le lagi, ua ia iloa lelei ona taimi atofaina;+ o le manutagi,+ o le peʻapeʻa, ma le manulele o le akuru, ua latou iloa lelei foʻi le taimi e taʻitasi ai ma ō mai.
Shona[sn]
7 Shuramurove iri kumatenga—inonyatsoziva nguva yayo yakatarwa;+ gukutiwa+ nemhembere negwenhure—zvinonyatsochengeta nguva yokuuya kweimwe neimwe.
Albanian[sq]
7 Edhe lejleku në qiej i di mirë kohët e tij+ dhe turtulli,+ dejka e bilbili bishtgjatë kthehen secili tamam në kohën e vet.
Serbian[sr]
7 Čak i roda na nebu zna svoje vreme,+ grlica, čiopa i bulbul drže se vremena kad treba da se vrate.
Southern Sotho[st]
7 Esita le mokotatsie maholimong—o tseba hantle linako tsa oona tse behiloeng;+ le leebana-khoroana+ le lehaqasi le hlakahlothoana—li boloka hantle nako ea ho kena ha e ’ngoe le e ’ngoe.
Swahili[sw]
7 Hata korongo juu mbinguni—anajua vema nyakati zake zilizowekwa;+ na njiwa-tetere+ na barawai na teleka—huangalia vema wakati wa kila mmoja wao kuingia.
Tagalog[tl]
7 Maging ang siguana sa langit—nalalaman nitong lubos ang kaniyang mga takdang panahon;+ at ang batu-bato+ at ang sibad at ang tarat—sinusunod nilang mabuti ang panahon ng kani-kaniyang pagdating.
Tswana[tn]
7 Le eleng mogolori kwa magodimong—o itse sentle metlha ya one e e tlhomilweng;+ le leeba+ le peolwane le moritinkole—i tlhokomela sentle nako e nngwe le nngwe ya tsone e tsenang ka yone.
Turkish[tr]
+ 7 Göklerdeki leylek bile kendisi için belirlenmiş zamanı iyi bilir;+ kumru,+ ebabil, arapbülbülü, her biri göç vaktine uyar.
Tsonga[ts]
7 Hambi ku ri ntavila ematilweni—yi yi tiva kahle minkarhi ya yona leyi vekiweke;+ gugurhwana+ ni mbewulana ni bokota—swi wu hlayisa khwatsi nkarhi wa ku fika ka swona.
Twi[tw]
7 Wim asukɔnkɔn mpo nim ne bere,+ aburuburuw+ ne asomfena ne apatiprɛw nim bere a wɔba.
Xhosa[xh]
7 Yona kanye ingwamza emazulwini—iwazi kakuhle amaxesha ayo amisiweyo;+ nehobe lasendle+ nehlankomo nekhwebula—nganye iligcina kakuhle ixesha lokungena kwayo.
Zulu[zu]
7 Ngisho nonogolantethe emazulwini—uzazi kahle izikhathi zakhe ezimisiwe;+ nehobhe+ nehlolamvula nephothwe—yileyo naleyo isigcina kahle isikhathi sokungena kwayo.