Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 A křičel ustavičně nocí i dnem v hrobkách a v horách a bil se kameny.
Danish[da]
5 Og hele tiden, nat og dag, råbte han i gravene og i bjergene og slog sig selv med sten.
German[de]
5 Und fortgesetzt, Nacht und Tag, schrie er in den Grüften und in den Bergen und zerschlug sich mit Steinen.
English[en]
5 And continually, night and day, he was crying out in the tombs and in the mountains and slashing himself with stones.
Spanish[es]
5 Y continuamente, noche y día, aquel estaba en las tumbas y en las montañas dando gritos y cortándose con piedras.
Finnish[fi]
5 Ja jatkuvasti, yötä päivää, hän huuteli muistohaudoissa ja vuorilla ja viilteli itseään kivillä.
French[fr]
5 Et sans cesse, nuit et jour, dans les tombes et dans les montagnes, il était à crier et à se taillader avec des pierres.
Italian[it]
5 E di continuo, notte e giorno, stava nelle tombe e sui monti, gridando e lacerandosi con pietre.
Japanese[ja]
だれも彼を従わせるだけの力がなかった。 5 そして彼は夜も昼も絶え間なく墓場や山の中で叫んだり,石で自分の身を切りつけたりしていたのである。
Korean[ko]
그리하여 아무도 그를 제압할 힘이 없었다. 5 그리고 계속하여 밤낮으로 무덤과 산에서 외치며 돌로 자기 몸을 짓찧고 있었다.
Norwegian[nb]
5 Og til stadighet, natt og dag, ropte han i gravstedene og i fjellene og slo seg selv med steiner.
Dutch[nl]
5 En nacht en dag was hij onafgebroken te midden van de graven en in de bergen aan het schreeuwen en bracht zich met stenen diepe snijwonden toe.
Portuguese[pt]
5 E ele clamava continuamente, noite e dia, nos túmulos e nos montes, e se cortava com pedras.
Swedish[sv]
5 Och ständigt, natt och dag, höll han på med att ropa i minnesgravarna och i bergen och att skära sig själv med stenar.