Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Zac 9:9; Mat 21: 4, 5) Bisan tuod si Juan nga Tigbawtismo adunay labing sagrado nga sugo nga ‘magauna sa atubangan ni Jehova aron sa pag-andam sa iyang mga dalan,’ siya nagsul-ob ug sapot nga gama sa balhibo sa “mahugaw” nga hayop.
Czech[cs]
(Ze 9:9; Mt 21:4, 5) Jan Křtitel měl sice posvátné poslání, protože měl ‚jít před Jehovou, aby přichystal jeho cesty‘, přesto však nosil oblečení vyrobené ze srsti „nečistého“ zvířete.
Danish[da]
(Zak 9:9; Mt 21:4, 5) Til trods for at Johannes Døber havde den højhellige opgave at „gå forud for Jehova for at berede hans veje“, bar han en klædning der var lavet af hår fra et „urent“ dyr.
German[de]
Die Israeliten benutzten „unreine“ Tiere wie beispielsweise Esel als Reittiere; es war sogar vorausgesagt worden, daß der Messias auf einem Esel reitend in Jerusalem einziehen würde (Sach 9:9; Mat 21:4, 5).
Greek[el]
(Ζαχ 9:9· Ματ 21:4, 5) Μολονότι ο Ιωάννης ο Βαφτιστής είχε την ιερότατη αποστολή να “προπορευτεί ενώπιον του Ιεχωβά για να ετοιμάσει τις οδούς του”, φορούσε ένδυμα φτιαγμένο από τις τρίχες ενός “ακάθαρτου” ζώου.
English[en]
(Zec 9:9; Mt 21:4, 5) Although John the Baptizer had a most sacred commission to “go in advance before Jehovah to make his ways ready,” he wore clothing made from the hair of an “unclean” animal.
Spanish[es]
Los israelitas utilizaron animales ‘inmundos’ —como los asnos— como monturas, e incluso se predijo que el Mesías entraría en Jerusalén montado en un asno. (Zac 9:9; Mt 21:4, 5.)
Finnish[fi]
Israelilaiset käyttivät ”epäpuhtaita” eläimiä, esim. aaseja, ratsuina, ja jopa Messiaan oli ennustettu ratsastavan Jerusalemiin aasilla (Sak 9:9; Mt 21:4, 5).
French[fr]
Des animaux ‘ impurs ’, tels que les ânes, servaient de montures aux Israélites ; il fut même prédit que le Messie entrerait dans Jérusalem à dos d’âne (Ze 9:9 ; Mt 21:4, 5).
Hungarian[hu]
Az izraeliták „tisztátalan” állatokat, így szamarat is használtak hátasállatnak; sőt, a jövendölés szerint a Messiás szamárháton megy Jeruzsálembe (Za 9:9; Mt 21:4, 5).
Indonesian[id]
(Za 9:9; Mat 21:4, 5) Walaupun Yohanes Pembaptis memiliki tugas yang sangat suci, yaitu ”berjalan mendahului Yehuwa untuk mempersiapkan jalan-jalannya”, ia mengenakan pakaian yang terbuat dari bulu binatang yang ”haram”.
Iloko[ilo]
(Zac 9:9; Mt 21:4, 5) Nupay nakasagsagrado ti annongen ni Juan a Manangbautisar a ‘mapan nga umun-una iti sanguanan ni Jehova tapno isaganana dagiti dalanna,’ isu nagkawes iti pagan-anay a naaramid iti dutdot ti maysa a “narugit” nga animal.
Italian[it]
(Zac 9:9; Mt 21:4, 5) Giovanni il Battezzatore aveva un incarico dei più sacri, quello di andare “dinanzi a Geova per preparare le sue vie”, eppure indossava un abito fatto col pelo di un animale “impuro”.
Japanese[ja]
ゼカ 9:9; マタ 21:4,5)バプテスマを施す人ヨハネは,「その道を備えるため......エホバのみ前を先立って行く」という極めて神聖な使命を帯びていましたが,「汚れた」動物の毛で作った衣服を着ていました。(
Korean[ko]
(슥 9:9; 마 21:4, 5) 침례자 요한은 “여호와 앞에 앞서 가서 그분의 길을 준비”하라는 매우 신성한 사명을 받았음에도 ‘부정한’ 동물의 털로 된 옷을 입었다.
Malagasy[mg]
(Za 9:9; Mt 21:4, 5) Tena masina ny asa nampanaovina an’i Jaona Mpanao Batisa satria “handeha eo alohan’i Jehovah [izy], eny, hialoha azy hanomana ny lalany.”
Norwegian[nb]
(Sak 9: 9; Mt 21: 4, 5) Til tross for at døperen Johannes hadde det i høy grad hellige oppdrag å «gå forut for Jehova for å berede hans veier», bar han en kledning som var laget av hår fra et «urent» dyr.
Dutch[nl]
De Israëlieten gebruikten „onreine” dieren zoals ezels als rijdieren, en er was zelfs voorzegd dat de Messias op een ezel Jeruzalem zou binnenrijden (Za 9:9; Mt 21:4, 5).
Polish[pl]
Izraelici wykorzystywali zwierzęta „nieczyste”, np. osły, do jazdy wierzchem, a nawet przepowiedziano, że Mesjasz wjedzie na ośle do Jerozolimy (Za 9:9; Mt 21:4, 5).
Portuguese[pt]
(Za 9:9; Mt 21:4, 5) Embora João, o Batizador, tivesse uma comissão muito sagrada, a de ir “de antemão na frente de Jeová para aprontar os seus caminhos”, ele usava vestes feitas dos pêlos de um animal “impuro”.
Russian[ru]
Израильтяне ездили верхом на нечистых животных, например на ослах,— предсказывалось даже, что Мессия въедет в Иерусалим на осле (Зх 9:9; Мф 21:4, 5).
Swedish[sv]
(Sak 9:9; Mt 21:4, 5) Johannes döparen hade på sig kläder av ett ”orent” djur, trots att han hade det i hög grad heliga uppdraget att ”gå i förväg framför Jehova för att göra hans vägar redo”.
Tagalog[tl]
(Zac 9:9; Mat 21:4, 5) Bagaman si Juan na Tagapagbautismo ay may napakasagradong atas na ‘magpauna sa harap ni Jehova upang ihanda ang kaniyang mga daan,’ siya’y nagsuot ng pananamit na gawa sa balahibo ng isang ‘maruming’ hayop.
Chinese[zh]
亚9:9;太21:4,5)虽然施浸者约翰肩负神圣的任务,“在耶和华前面先行,为他预备道路”,他所穿的衣裳却是用一种“不洁净”动物的毛造的。(