Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eet jy glad nie meer uit nie?
Amharic[am]
ከቤት ውጭ መብላት ሙሉ በሙሉ ትተሃል ማለት ነው?
Bulgarian[bg]
— Престана ли напълно да се храниш навън?
Cebuano[ceb]
Unya dili na ka mokaon sa gawas?
Czech[cs]
Takže už na jídlo nikam nechodíš?
Danish[da]
Holdt du helt op med at spise ude?
German[de]
Isst du gar nicht mehr auswärts?
Greek[el]
Και σταμάτησες εντελώς να τρως έξω;
English[en]
Did you completely give up eating out?
Spanish[es]
¿Abandonaste por completo la costumbre de comer fuera?
Estonian[et]
Kas sa lõpetasid täiesti väljas söömas käimise?
Finnish[fi]
Oletko kokonaan lakannut syömästä ulkona?
French[fr]
Ne manges- tu plus du tout dehors ?
Hiligaynon[hil]
Wala ka na gid bala nagakaon sa restawran?
Croatian[hr]
Jesi li potpuno prestao jesti vani?
Hungarian[hu]
Most már egyáltalán nem jársz étterembe?
Armenian[hy]
— Դու լրիվ հրաժարվեցի՞ր դրսում սնվելուց։
Indonesian[id]
Apakah Anda tidak lagi makan di luar sama sekali?
Iloko[ilo]
Pulos kadi a dikan mangmangan iti restawran?
Italian[it]
Adesso non vai più a mangiare fuori?
Japanese[ja]
外食は完全にやめましたか。
Georgian[ka]
გარეთ საერთოდ აღარ ჭამ?
Korean[ko]
그러면 이제는 외식을 전혀 안 하시는 건가요?
Lithuanian[lt]
— Ar dabar visada valgai tik namie?
Malagasy[mg]
Tsy nividy hani-masaka intsony ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали сосема престана да јадеш во ресторани?
Norwegian[nb]
Har du helt sluttet å spise ute?
Dutch[nl]
Eet je nog weleens buiten de deur?
Nyanja[ny]
Ndiye kuti munasiyiratu kupita kulesitanti?
Polish[pl]
Czy w takim razie już w ogóle nie jadasz poza domem?
Portuguese[pt]
Você parou de comer fora?
Rundi[rn]
Woba warahevye buhere gufungura muri resitora?
Romanian[ro]
Ai renunţat complet să iei masa în oraş?
Russian[ru]
Ты совсем перестал питаться в кафе и ресторанах?
Kinyarwanda[rw]
Ubu se waretse kurya muri resitora burundu?
Sinhala[si]
ඔයා දැන් කඩෙන් කෑම කන්නෙම නැද්ද?
Slovak[sk]
Znamená to, že sa už v reštauráciách nestravuješ vôbec?
Slovenian[sl]
Ali potem sploh več ne ješ v restavracijah?
Albanian[sq]
Nuk ha më asnjëherë jashtë?
Serbian[sr]
Da li si skroz prestao da jedeš van kuće?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore ha u sa ja lireschorenteng?
Swedish[sv]
Äter du aldrig ute nu för tiden?
Swahili[sw]
Je, uliacha kabisa kula kwenye mkahawa?
Congo Swahili[swc]
Je, uliacha kabisa kula kwenye mkahawa?
Thai[th]
คุณ เลิก กิน อาหาร นอก บ้าน เลย ไหม?
Tagalog[tl]
Hindi ka na ba talaga kumakain sa mga restawran?
Tswana[tn]
A o ile wa tlogela go ja kwa diresetšhurenteng gotlhelele?
Tok Pisin[tpi]
Yu stop olgeta long go kaikai long haus kaikai?
Turkish[tr]
Dışarıda yemek yemeyi tamamen bıraktın mı?
Tsonga[ts]
Xana u swi tshike hi ku helela ku dya etirhesiturente?
Ukrainian[uk]
Чи тепер ти їси лише вдома?
Vietnamese[vi]
Anh tuyệt đối không còn dùng bữa bên ngoài?
Xhosa[xh]
Ngaba wayeka ngokupheleleyo ukutya ezivenkileni?
Chinese[zh]
你完全不外出用餐了吗?
Zulu[zu]
Ingabe wakuyeka ngokuphelele ukudla ngaphandle?