Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo pe gingeyo leb ma kunu ento cwinygi yom adada me cito.
Afrikaans[af]
Hulle het nie die taal geken nie, en tog was hulle verheug om te gaan.
Amharic[am]
ቋንቋውን መናገር ባይችሉም እንኳ ወደ እዚያ ለመሄድ በጣም ጓጉተዋል።
Azerbaijani[az]
Onlar dil bilmirlər, amma ora getməyə can atırlar.
Baoulé[bci]
Be timan lɔfuɛ’m be aniɛn’n, kpɛkun lɔ kɔlɛ’n kunnin be srɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda tatao kan lenguahe pero gustong-gusto nindang magduman.
Bulgarian[bg]
Не говореха езика, а бяха толкова развълнувани, че се местят.
Bislama[bi]
Oli glad blong go, nating se oli no save lanwis blong ples ya.
Bangla[bn]
তারা সেখানকার ভাষা জানত না তবুও সেখানে যাওয়ার জন্য তারা রোমাঞ্চিত ছিল।
Catalan[ca]
No coneixien l’idioma però els feia il·lusió anar-hi.
Cebuano[ceb]
Dili sila makamaong mosultig Albaniano apan malipay silang moadto didto.
Hakha Chin[cnh]
Cuka holh an thiam lo nain kal an lung a tho.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti koz sa langaz, me zot ti kontan pour al laba.
Czech[cs]
Neznali místní jazyk, ale toužili tam jet.
Chuvash[cv]
Вӗсем чӗлхе пӗлмеҫҫӗ, анчах ҫавӑнта кайма ӑнтӑлаҫҫӗ.
Danish[da]
De kendte ikke sproget og var ivrige efter at komme af sted.
German[de]
Und dazu waren sie bereit, obwohl sie die Sprache nicht beherrschten.
Dehu[dhv]
Ngacama thatre kö angatr la qene hlapa cili, ngo atraqatre la madrine i angatr troa tro cili.
Jula[dyu]
U tun tɛ alibanɛkan mɛn nka u ninsɔndiyanin tun lo ka taga yen.
Ewe[ee]
Womese gbe si wodona le afi ma o, gake wodi vevie be yewoayi.
Efik[efi]
Idem ama aduai mmọ ndika okposụkedi emi mmọ mîkọfiọkke usem idụt emi.
Greek[el]
Δεν μιλούσαν τη γλώσσα και, παρ’ όλα αυτά, πήγαιναν εκεί μετά χαράς.
English[en]
They didn’t know the language and were thrilled to go.
Estonian[et]
Kuigi nad ei oska keelt, on nad mineku üle nii rõõmsad.
Persian[fa]
با وجود آن که آنها نمیتوانستند به زبان آلبانیایی صحبت کنند، ولی مشتاق بودند که به آنجا بروند.
Finnish[fi]
He eivät osanneet kieltä mutta olivat lähdöstä innoissaan.
Faroese[fo]
Teir kendu ikki málið og vóru spentir at fara.
French[fr]
Ils ne connaissaient pas la langue, mais ils étaient pleins d’enthousiasme.
Ga[gaa]
Amɛleee jɛi wiemɔ lɛ shi eŋɔɔ amɛnaa akɛ amɛmiiya jɛi.
Gujarati[gu]
તેઓ ત્યાંની ભાષા જાણતા નથી છતાં જવા માટે ઉત્સાહી છે.
Gun[guw]
Homẹhun yé nado yì otò lọ mẹ mahopọnna dọ yé ma sè ogbè lọ.
Hausa[ha]
Ba su san yaren ba amma sun yi ɗokin zuwa wurin.
Hindi[hi]
उन्हें वहाँ की भाषा भी नहीं आती थी फिर भी वे अल्बेनिया जाकर प्रचार करना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Indi sila makahibalo sang lenguahe pero nalangkag sila nga makadto.
Croatian[hr]
Nisu znali jezik, a bili su sretni što idu u Albaniju.
Haitian[ht]
Yo pa t menm konnen lang yo pale nan peyi a men yo te kontan pou yo ale.
Hungarian[hu]
Nem ismerik az ottani nyelvet, de boldogok, hogy mehetnek.
Armenian[hy]
Նրանք չգիտեին լեզուն, բայց ոգեւորված էին։
Indonesian[id]
Mereka tidak bisa berbahasa Albania namun senang pergi ke sana.
Isoko[iso]
A riẹ ẹvẹrẹ na ha ghele na oma u je mu ai inọ a bi kpohọ obọ Albania.
Italian[it]
Non conoscevano la lingua ma erano contenti di andarci.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ენა არ იცოდნენ, მოუთმენლად ელოდნენ ალბანეთში გამგზავრებას.
Kongo[kg]
Bo zabaka ve ndinga ya Albanie kansi bo vandaka na kyese mingi ya kukwenda kuna.
Kikuyu[ki]
Matiamenyaga rũthiomi rwa Kĩĩalbania na nĩ mendaga mũno gũthiĩ kũndũ kũu.
Kuanyama[kj]
Ova li va tunhukwa eshi tava i koshilongo shetu nonande kava li ve shii Oshialbania.
Kazakh[kk]
Олар албан тілін білмесе де, сонда баруға құлшынып тұр.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit ilisimanngikkaluarlugit aallarnissaminnut qilanaarput.
Kimbundu[kmb]
Ene kejiia o dimi, akexile polondo phala kuia.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಯ ಭಾಷೆ ಗೊತ್ತಿರದಿದ್ದರೂ ಹೋಗಲು ತವಕದಿಂದಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Sibabya basi omubughe kandi babya n’etseme nene erighenda.
Kwangali[kwn]
Kapi va divire eraka nye va hefe unene mokuza ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka bazeye vova ndinga ya nsi yayina ko, kansi bena y’etima dia kwenda.
Kyrgyz[ky]
Алар албан тилин билишпесе да, Албанияга аябай баргысы келип жатышат.
Ganda[lg]
Wadde nga baali tebamanyi lulimi, baali baagala nnyo okugenda.
Lingala[ln]
Bayebaki monɔkɔ ya mboka te kasi bazalaki na esengo ya kokende kuna.
Luba-Katanga[lu]
Kebadipo bayukile ludimi lwisambwa’ko inoko badi’tu basangedile kwenda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu kabayi bamanye tshiena Albanie, bavua ne disanka dia bungi dia kuyamu.
Luo[luo]
Ne gidhi ka gimor kata obedo ni ne gikiya dhokno.
Lushai[lus]
Tawng pawh thiam der lovin, an phûr hle bawk si.
Latvian[lv]
Viņi neprata valodu, bet dega nepacietībā turp doties.
Macedonian[mk]
Не го знаеја јазикот, но беа пресреќни што ќе одат.
Marathi[mr]
त्यांना भाषाही येत नव्हती तरीही ते जाण्यास उत्सुक होते.
Malay[ms]
Walaupun mereka tidak pandai berbahasa Albania, mereka tak sabar-sabar hendak ke sana.
Maltese[mt]
Ma kinux jafu l- lingwa u kienu ferħanin ħafna biex imorru.
Burmese[my]
အဲဒီကဘာသာစကားကို သူတို့မသိကြပေမယ့် သွားဖို့ သူတို့စိတ်အားထက်သန်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
De kunne ikke språket, men gledet seg til å flytte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski amo uelij tajtol tein ompa mokui, tekititij ika miak pakilis.
Ndonga[ng]
Kaya li ye shi elaka ndyoka hali popiwa ko noya li ya nyanyukwa okuya ko.
Niuean[niu]
Nakai iloa e lautolu e vagahau ka kua fiafia lahi ke o atu.
Dutch[nl]
Ze kenden de taal niet en popelden om te gaan.
South Ndebele[nr]
Bebangalazi ilimi begodu bazimisele ukuya.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa tsebe leleme leo eupša ba be ba thabetše go tloga.
Nyaneka[nyk]
Kavei elaka iya vahambukwa nokuendako.
Nyankole[nyn]
Bakaba batarikumanya rurimi rwayo kandi bakaba baine ekihika ky’okuzayo.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛnde aneɛ ne, noko bɛ nye die kɛ bɛkɛhɔ.
Oromo[om]
Afaan biyyichaa kan hin beekne taʼanillee, deemuuf hawwii guddaa qabu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agda amta so lenguahe, balet eksayted ira.
Papiamento[pap]
Nan no por a papia albanes bon, pero tòg nan tabata masha entusiasmá pa bai Albania.
Polish[pl]
Nie znają języka, a jednak bardzo chcą tam działać.
Portuguese[pt]
Não sabiam o idioma, mas estavam ansiosos para ir.
Ruund[rnd]
Awiy kadiap ija rudim ni kwindond kwadingau ni kuya.
Romanian[ro]
Ei nu cunoşteau limba, totuşi erau foarte bucuroşi că mergeau acolo.
Russian[ru]
Они не знали языка, но жаждали туда поехать.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo batari bazi ururimi rwaho, bari bishimiye kujyayo.
Sena[seh]
Iwo nee akhadziwa cilongero, mbwenye akomerwa toera kuenda ku cisa ceneci.
Sango[sg]
Ala hinga yanga ti kodoro ni pëpe, na tere ti ala anzere nzerengo ti gue kâ.
Slovak[sk]
Neovládali jazyk a boli ochotní ísť.
Samoan[sm]
E latou te leʻi iloaina le gagana, ae na fiafia e malaga atu.
Shona[sn]
Havazivi mutauro wacho asi vanofarira chaizvo kuendako.
Albanian[sq]
Nuk e dinin gjuhën dhe ishin entuziastë për të shkuar atje.
Serbian[sr]
Nisu znali jezik, a rado su išli.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben sabi a tongo èn den ben breiti srefisrefi fu go.
Swati[ss]
Ngisho nobe bebangalwati lolulwimi bebakujabulela kuhamba.
Swedish[sv]
De kunde inte språket men var ändå ivriga att åka dit.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hawakujua lugha inayozungumzwa huko, walikuwa na hamu kubwa ya kwenda huko.
Congo Swahili[swc]
Hawajue luga inayosemwa huko lakini walifurahia sana kwenda huko.
Tetun Dili[tdt]
Sira la hatene língua maibé sira hakarak duni atu bá.
Tajik[tg]
Онҳо забонро намедонистанд ва сахт мехостанд, ки ба он ҷо раванд.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ รู้ จัก ภาษา แอลเบเนีย แต่ กระตือรือร้น ที่ จะ ไป.
Tiv[tiv]
Ve fa zwa u hen tar la ga, kpa gema sase ve iyol u yemen ker.
Tetela[tll]
Vɔ wakangɛnangɛna dia ntshɔ otsha l’Albanie kânga mbakiwɔ kombeyaka ɔtɛkɛta wa lɛkɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa itse puo ya koo mme ba ne ba itumeletse go ya gone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke nau ‘ilo ‘a e leá ka na‘a nau fiefia ke ‘alu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanditumbika ukongwa.”
Turkish[tr]
Dili bilmiyor ama gitmek için sabırsızlanıyorlardı.
Tsonga[ts]
A ma nga ri tivi ririmi kambe a ma tsakela ku ya tirha kona.
Tswa[tsc]
Va wa nga li tivi a lirimi kanilezi va wa tsakile nguvu hi pfhumba lego.
Tatar[tt]
Бу абый-кардәш болай дип яза: «Мин бу илдән киттем, ә алар анда баралар иде.
Tumbuka[tum]
Yehova wanitumbika comene.”
Umbundu[umb]
Ndaño ka va tẽlele oku vangula elimi liaco, ovo va lekisa onjongole yoku enda.
Urdu[ur]
وہ وہاں کی زبان نہیں جانتے تھے لیکن پھر بھی وہ وہاں جانے کے لئے بڑے پُرجوش تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha sa ḓivhi luambo lwa henefho, fhedzi vho vha vha tshi khou fhisetshela u ya.
Vietnamese[vi]
Tuy không biết ngôn ngữ địa phương nhưng họ háo hức tới đó.
Makhuwa[vmw]
Awosa khiyaasuwela nttaava nne, masi yaahihakalala orowa mapuro ale.
Wolaytta[wal]
He biittaa qaalaa erokkona; shin ufayttidi boosona.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira maaram han yinaknan kondi naiikag pagkadto.
Wallisian[wls]
Neʼe mole natou ʼiloʼi te lea kae neʼe natou fiafia ʼi tanatou ʼolo kiai.
Xhosa[xh]
Babengalwazi ulwimi oluthethwa apho ukanti babekhangele phambili.
Yoruba[yo]
Wọn kò gbọ́ èdè tí wọ́n ń sọ níbẹ̀, àmọ́ inú wọn ń dùn láti lọ.
Zande[zne]
I ainongo gu fugo aboro apehe yo te ono i na bakere ngbarago tiyo ka ndu.
Zulu[zu]
Ayengalwazi ulimi kodwa emagange ukuya khona.