Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би могло да има редица причини за това, една от които вече бе обсъдена в настоящия доклад: понастоящем обхватът на отговорността за щети може да не налага необходимост от такива продукти в някои фокусни държави.
Czech[cs]
To může mít několik důvodů, jeden z nich byl již popsán výše: v současnosti nejsou kvůli rozsahu odpovědnosti za škody v některých hlavních státech takovéto produkty nezbytné.
Danish[da]
Der kan være mange årsager til dette, og en af dem er allerede blevet nævnt i denne rapport, nemlig at anvendelsesområdet for erstatningsansvar i nogle fokuslande måske ikke nødvendiggør sådanne produkter for indeværende.
German[de]
Dafür könnte es verschiedene Gründe geben. Auf einen davon ist in diesem Bericht bereits eingegangen worden, nämlich den Umfang der Schadenshaftung, der solche Produkte in bestimmten Berichtsstaaten gegenwärtig nicht erforderlich macht.
Greek[el]
Αυτό είναι δυνατόν να οφείλεται σε αρκετούς λόγους, ένας από τους οποίους έχει ήδη εξεταστεί στην παρούσα έκθεση: το πεδίο ευθύνης για ζημίες μπορεί επί του παρόντος να μην καθιστά τα προϊόντα αυτά αναγκαία σε ορισμένα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη.
English[en]
There could be several reasons for this, one of which has already been discussed in this report: the scope of liability for damages may not in certain Focal States make such products necessary at present.
Spanish[es]
Las razones podrían ser varias, pero una de ellas ya se ha abordado en el presente informe, y es que el alcance de la responsabilidad por daños en determinados Estados focales puede determinar que tales productos no resultan necesarios en la actualidad.
Estonian[et]
Sellel võib olla mitu põhjust, millest ühte on selles aruandes juba analüüsitud: kahjuga seotud vastutuse ulatuse tõttu teatavates vaatlusalustes riikides ei tarvitse sellised tagatisvahendid olla praegu vajalikud.
Finnish[fi]
Tähän saattaa olla useita syitä, ja tässä kertomuksessa on jo käsitelty yhtä niistä: tällaiset tuotteet eivät ehkä ole eräissä asianomaisissa valtioissa tarpeellisia vahingonkorvausvastuun soveltamisalan vuoksi.
French[fr]
Il peut y avoir plusieurs raisons à cela, dont l’une a déjà été analysée dans le présent rapport: dans certains États ciblés, la portée de la responsabilité liée aux dommages n'est pas assez étendue pour rendre ces produits nécessaires à l’heure actuelle.
Croatian[hr]
Postoji nekoliko mogućih razloga, a jedan od njih već je objašnjen u izvješću: zbog opsega odgovornosti za štetu u ovom trenutku u određenim državama u fokusu takvi proizvodi možda nisu potrebni.
Hungarian[hu]
Ennek számos oka lehet, melyek közül egyet már tárgyalt ez a jelentés: a károkért viselt felelősség hatálya bizonyos fókuszállamokban jelenleg nem tesz szükségessé ilyen termékeket.
Italian[it]
Le ragioni sono molteplici e una di queste è già stata discussa nella presente relazione: in alcuni Stati-bersaglio, la portata della responsabilità per danni non è attualmente sufficientemente ampia da rendere tali prodotti necessari.
Lithuanian[lt]
Taip gali būti dėl keleto priežasčių, viena jų šioje ataskaitoje jau aptarta: pagal šiuo metu kai kuriose aptariamosiose valstybėse taikomos atsakomybės už žalą mastą tokie produktai nereikalingi.
Latvian[lv]
Tam varētu būt vairāki iemesli, no kuriem viens šajā ziņojumā jau aplūkots: dažās fokusvalstīs atbildība par nodarīto kaitējumu var nedot pietiekamu iemeslu izmantot šādus produktus.
Maltese[mt]
Jista’ jkun hemm bosta raġunijiet għal dan, li waħda minnhom diġà ġiet diskussa f’dan ir-rapport: jista’ jkun li fil-preżent, fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-responsabbiltà għall-ħsara f’ċerti Stati Fokali prodotti bħal dawn ma jkunux meħtieġa.
Dutch[nl]
Hiervoor zijn verschillende redenen denkbaar. Een daarvan is al in dit verslag aan de orde gekomen: in bepaalde doellanden zijn zulke producten, gezien de reikwijdte van aansprakelijkheid voor schade, vooralsnog niet noodzakelijk.
Polish[pl]
Może to być spowodowane szeregiem czynników, z których jeden został już omówiony w niniejszym sprawozdaniu: zakres odpowiedzialności za szkody może sprawiać, że w niektórych państwach będących przedmiotem uwagi takie produkty nie są obecnie konieczne.
Portuguese[pt]
Pode haver várias razões para isso, uma das quais foi já analisada no presente relatório: em alguns Estados-alvo, o âmbito da responsabilidade por danos pode, de momento, não tornar estes produtos necessários.
Romanian[ro]
Ar putea exista mai multe motive pentru aceasta, dintre care unul a fost deja discutat în prezentul raport: în anumite state vizate, domeniul de aplicare al răspunderii pentru daune nu este suficient de cuprinzător pentru a face ca aceste produse să fie necesare în prezent.
Slovak[sk]
Dôvody môžu byť viaceré a jeden z nich už bol v tejto správe uvedený: vzhľadom na rozsah zodpovednosti za škody v niektorých pobrežných štátoch nemusia byť takéto produkty v súčasnosti potrebné.
Slovenian[sl]
Razlogov za to je lahko več, eden od njih pa je bil v tem poročilu že obravnavan: taki produkti glede na obseg odgovornosti za škodo v nekaterih ključnih državah trenutno morda niso nujni.
Swedish[sv]
Det kan finnas olika anledningar till detta, varav en redan har diskuterats i denna rapport, nämligen att omfattningen av skadeståndsansvaret i vissa av de berörda länderna kan innebära att sådana produkter inte är nödvändiga för närvarande.