Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че Русия има намерения не само към Южна Осетия или Абхазия, но и към самата Грузия, особено грузинската част от тръбопровода Баку-Джейхан, дълга 249 км;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že Rusku jde nejen o Jižní Osetii nebo Abcházii, ale Gruzii jako takovou, zejména o její 249 km dlouhou část ropovodu Baku-Ceyhan;
German[de]
betont, dass es Russland nicht nur auf Südossetien oder Abchasien, sondern auf Georgien an sich abgesehen hat, vor allem auf den 249 Kilometer langen georgischen Abschnitt der Pipeline Baku-Ceyhan;
Greek[el]
τονίζει ότι η Ρωσία έχει σχέδια που αφορούν όχι μόνο τη Νότιο Οσετία ή την Αμπχαζία, αλλά και την ίδια τη Γεωργία, ιδίως το μήκους 249 χιλιομέτρων Γεωργιανό τμήμα του αγωγού Baku-Ceyhan·
English[en]
Stresses that Russia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on Georgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
Spanish[es]
Destaca que Rusia no solamente pretende Osetia del Sur o Abjazia, sino Georgia como tal, en especial el tramo georgiano de 249 km del oleoducto Bakú-Ceyhan;
Estonian[et]
rõhutab, et Venemaale ei paku huvi mitte ainult Lõuna-Osseetia või Abhaasia, vaid terve Gruusia, eelkõige 249 km pikkune Gruusia osa Bakuu–Ceyhani torujuhtmest;
Finnish[fi]
korostaa, ettei Venäjän suunnitelmien kohteena ole vain Etelä-Ossetia ja Abhasia, vaan itse Georgia ja erityisesti Georgiassa sijaitseva Bakun ja Ceyhanin välisen öljyputken 249 kilometriä pitkä osuus;
French[fr]
souligne que la Russie a non seulement des vues sur l'Ossétie du Sud ou sur l'Abkhazie, mais également sur la Géorgie en tant que telle, et notamment sur la section géorgienne longue de 249 km de l'oléoduc Bakou-Ceyhan;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy Oroszországnak nem csak Dél-Oszétiával és Abháziával vannak tervei, hanem magával Grúziával is, különösen a Baku-Ceyhan vezeték 249 km hosszú grúziai szakaszával;
Italian[it]
sottolinea che la Russia non mira soltanto all'Ossezia meridionale o alla Abkhazia ma anche alla Georgia in quanto tale, e in particolare alla sezione georgiana dell'oleodotto Baku-Ceyhan di lunghezza di 249 chilometri;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Rusija turi planų ne tik Pietų Osetijoje ar Abchazijoje, bet ir pačioje Gruzijoje, ypač tai susiję su 249 km ilgio Gruzijoje esančia Baku-Džeichano naftotiekio atkarpa;
Latvian[lv]
uzsver, ka Krievija nepūlas atgūt tikai Dienvidosetiju vai Abhāziju, bet arī Gruziju, jo īpaši 249 km lielo Gruzijas sektoru, kurā ietilpst Baku – Džeihanas cauruļvads;
Maltese[mt]
Jisħaq li r-Russja mhux biss qed timmira għall-Ossezja tan-Nofsinhar jew għall-Abkażja iżda wkoll għall-Ġeorġja, b'mod partikulari s-sezzjoni Ġeorġjana tal-linja tal-pajp Baku-Ceyhan twila 249 kilometru;
Dutch[nl]
benadrukt dat Rusland niet enkel uit is op Zuid-Ossetië of Abchazië, maar op Georgië als geheel, en met name op het 249 km lange Georgische deel van de pijpleiding tussen Bakoe en Ceyhan;
Polish[pl]
zaznacza, że Rosja ma plany nie tylko co do Osetii Południowej czy Abchazji, ale też samej Gruzji, a zwłaszcza długiej na 249 km gruzińskiej części rurociągu Baku-Ceyhan;
Portuguese[pt]
Sublinha que a Rússia não pretende apenas a Ossétia do Sul ou a Abcásia, mas a própria Geórgia, em especial o troço georgiano de 249 km do oleoduto Baku-Ceyhan;
Romanian[ro]
subliniază că obiectivele Rusiei nu se limitează la Osetia de Sud sau Abhazia, ci vizează Georgia însăși, mai ales secțiunea georgiană de 249 km a conductei Baku-Ceyhan;
Slovenian[sl]
poudarja, da Rusija nima ozemeljskih teženj zgolj v Južni Osetiji in Abhaziji, temveč po Gruziji kot taki, predvsem po 249 km dolgem gruzijskem delu plinovoda Baku–Cejhan;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att Ryssland inte bara är ute efter Sydossetien och Abchazien utan efter själva Georgien, särskilt den 249 km långa georgiska delen av rörledningen mellan Baku och Ceyhan.