Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според мен, изключвайки последните от понятието „случаен“, HF предлага тълкуване на това понятие, което е напълно лишено от основание.
Czech[cs]
Tím, že vyloučila „nahodilost“ posledně uvedených projevů HF podle mě nabízí výklad tohoto pojmu, který nespočívá na žádném základě.
Danish[da]
HF har ved at udelukke de sidstnævnte fra begrebet »på tilfældig vis« efter min opfattelse foreslået en læsning af dette begreb, som savner grundlag.
Greek[el]
Η HF, εξαιρώντας τις χειρονομίες και τον γραπτό λόγο από την έννοια του «ατυχούς περιστατικού», προτείνει, κατά την άποψή μου, έναν τρόπο ερμηνείας της έννοιας αυτής ο οποίος στερείται ερείσματος.
English[en]
By claiming that the latter cannot be ‘accidental’, HF proposes, to my mind, an interpretation of the term ‘accidental’ which is without basis.
Spanish[es]
Al excluir los gestos y escritos del concepto de «accidental», HF propone, a mi juicio, una interpretación de este concepto que carece de fundamento alguno.
Estonian[et]
Välistades viimaste puhul mõiste „kogemata“, pakub HF minu arvates välja selle mõiste tõlgenduse, millel puudub igasugune alus.
French[fr]
En excluant ces derniers de la notion d’« accidentel », HF propose, à mon sens, une lecture de cette notion qui ne repose sur aucun fondement.
Croatian[hr]
Smatram da isključujući ove potonje iz pojma „slučajan” osoba HF predlaže tumačenje tog pojma koje je u potpunosti neutemeljeno.
Hungarian[hu]
HF – azáltal, hogy ez utóbbiakat kizárja a „véletlenszerű” fogalmából – véleményem szerint e fogalom olyan értelmezését javasolja, amelynek nincs semmilyen alapja.
Italian[it]
Escludendo questi ultimi dalla nozione di «accidentale», HF propone, a mio modo di vedere, un’interpretazione di tale nozione che non si basa su alcun fondamento.
Lithuanian[lt]
Teigdama, jog gestų ir laiškų negalima laikyti „atsitiktiniais“, HF siūlo šią sąvoką aiškinti nesiremiant jokiu pagrindu.
Latvian[lv]
Izslēdzot šos pēdējos no jēdziena “nejaušs”, HF, manuprāt, piedāvā šī jēdziena izpratni, kura nav nekādi pamatota.
Maltese[mt]
Bl-esklużjoni ta’ dawn tal-aħħar mill-kunċett ta’ “aċċidentali”, HF qiegħda tipproponi, fil-fehma tiegħi, interpretazzjoni ta’ dan il-kunċett li ma hija bbażata fuq ebda bażi.
Dutch[nl]
Door deze beide laatste uit te sluiten van het begrip „toevallig”, stelt HF mijns inziens een lezing van dit begrip voor die volledig ongefundeerd is.
Polish[pl]
Wyłączając gesty i wypowiedzi pisemne z zakresu pojęcia „przypadkowy”, HF proponuje interpretację tego pojęcia, która moim zdaniem nie ma żadnej podstawy.
Portuguese[pt]
Ao excluir estes últimos do conceito de «acidental», HF propõe, em meu entender, uma leitura deste conceito que não assenta em nenhum fundamento.
Romanian[ro]
Prin excluderea acestora din urmă din noțiunea de „accidental”, HF propune, în opinia noastră, o interpretare a acestei noțiuni care nu se bazează pe niciun temei.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru HF vylúčením gest a písomného prejavu z pojmu „náhodný“ navrhuje výklad tohto pojmu, ktorý sa neopiera o nijaký základ.
Slovenian[sl]
Menim, da HF z izključitvijo slednjih iz pojma „naključno“ predlaga razumevanje tega pojma, ki nima nikakršne podlage.