Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Am 11.2.2003 stürzte in der Gegend von Ikaria binnen nunmehr weniger Monate bereits der dritte EKAB-Hubschrauber ab, der (wie schon die beiden vorhergehenden) für die Notüberführung von Patienten aus abgelegenen griechischen Inseln und Regionen angeschafft worden war.
Greek[el]
Στις 11.2.2003 συνετρίβη στην περιοχή της Ικαρίας το τρίτο, μέσα σε ελάχιστους μήνες ελικόπτερο του ΕΚΑΒ, το οποίο είχε αγοραστεί (όπως άλλωστε, και τα προηγούμενα δύο) προκειμένου να εξασφαλιστεί η επείγουσα αερομεταφορά ασθενών από τα απομακρυσμένα ελληνικά νησιά και περιοχές της Ελλάδας.
English[en]
On 11 February 2003, the third EKAB helicopter in the space of a few months crashed in the area of Ikaria. It had been bought (as indeed had the previous two) to provide an emergency airlift for patients from the remote Greek islands and regions.
Finnish[fi]
Ikarian alueella 11. helmikuuta 2003 syöksyi maahan lyhyen ajan sisällä jo kolmas Kreikan kansallisen ensiapukeskuksen helikopteri, joka oli ostettu (kahden muun tuhoutuneen helikopterin tavoin) potilaiden kiireellisten ilmakuljetusten turvaamiseksi Kreikan syrjäisiltä saarilta ja alueilta.
Italian[it]
L'11 febbraio 2003, nella regione di Ikaria, si è verificato per la terza volta nel giro di pochissimi mesi un incidente in cui è stato coinvolto un elicottero del Centro nazionale di pronto soccorso (EKAV); questo elicottero, al pari degli altri due elicotteri precedentemente schiantatisi al suolo, era stato acquistato per assicurare il servizio di trasporto urgente di ammalati dalle isole e dalle regioni greche più periferiche.
Dutch[nl]
Op 11 februari 2003 is in de buurt van Ikaria, Griekenland, in een tijdspanne van slechts enkele maanden een derde helikopter van het Grieks nationaal centrum voor medische spoedhulp (EKAB) neergestort, die, net zoals de vorige twee, was aangekocht om in te staan voor dringend ziekenvervoer via de lucht vanuit afgelegen eilanden en gebieden in Griekenland.
Portuguese[pt]
A 11 de Fevereiro de 2003, despenhou-se na região de Ikaria um helicóptero do EKAB, o terceiro num período de poucos meses, que tinha sido adquirido (como aliás os dois anteriores) para assegurar o transporte de emergência de doentes das ilhas e regiões mais afastadas da Grécia.