Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системите на засаждане, начините на отглеждане и техниките на зимно и лятно подрязване трябва да са пригодени към условията на района на производство, с цел да се способства за достъпа на светлина и въздух до всяка част от короната на дърветата; също така са допустими само начините на отглеждане, типични за района, по специално „ниска веронска саксия“ („vaso basso veronese“) и напречна „Y“ форма („Y trasversale“), със задължително озеленяване.
Czech[cs]
Systém výsadby, velikostní druhy a techniky zimního a letního prořezávání musí být přizpůsobeny podmínkám pěstitelské oblasti, aby se zlepšilo prosvětlení a provzdušnění listoví stromů; povoleno je pouze stříhání do tvarů, které jsou v dotčeném regionu tradiční, to znamená „vaso basso veronese“ („veronská nízká číše“) a příčné „Y“, vše s povinným zatravněním.
English[en]
The planting systems, tree forms and techniques for winter and summer pruning must be tailored to the conditions of the production area, so as to allow all parts of the trees foliage to receive light and ventilation. Only the area’s traditional tree forms are permitted, namely ‘Veronese low bush-form’ and transversal ‘Y-shaped’, with compulsory green cover.
Spanish[es]
Los sistemas de plantación, los sistemas de formación y las técnicas de poda invernal y estival deben adecuarse a las condiciones de la zona de producción a fin de favorecer la iluminación y aireación de toda la copa del árbol, admitiéndose únicamente los tipos de poda de formación típicas de la zona, en «vaso bajo veronés» o en «ípsilon o Y» transversal, con recubrimiento vegetal obligatorio.
French[fr]
Le système de plantation, les types de taille et les techniques d’élagage d’hiver et d’été doivent être adaptés aux conditions de l’aire de production afin de favoriser l'éclairement et l’aération du feuillage des arbres; sont uniquement autorisées les formes de taille typiques de la région, en «gobelet bas véronais» et en «Y» transversal, avec enherbement obligatoire.
Italian[it]
Il Sistemi di impianto, forme di allevamento e tecniche di potatura invernale ed estiva devono essere adattati alla condizioni della zona di produzione al fine di favorire illuminazione ed arieggiamento di ogni parte della chioma degli alberi, e sono ammesse solo le forme di allevamento tipiche della zona, a «vaso basso veronese» e a «Y» trasversale, con inerbimento obbligatorio.
Latvian[lv]
Lai veicinātu koku lapotnes apgaismošanu un vēdināšanu, stādīšanas sistēmai, izmēru tipiem un ziemas un vasaras zaru apgriešanas tehnikai jābūt piemērotai ražošanas zonas apstākļiem; tiek atļautas tikai reģionam raksturīgas zaru apgriešanas formas: zemā krūmu forma “vaso basso veronese” un “Y” forma, obligāta ir nezāļu izravēšana.
Maltese[mt]
Is-sistemi tat-tħawwil, il-forom ta' tkabbir u t-tekniki taż-żbir fix-xitwa u fis-sajf iridu jkunu adattati għall-kundizzjonijiet taż-żona ta' produzzjoni bil-għan li jiffavorixxu d-dawl u l-arja għal kull parti tal-friegħi tas-siġar, u huma awtorizzati l-forom ta' tkabbir tipiċi taż-żona , imsejħa “vaso basso veronese” u “Y trasversale”, b'kisja ta' ħaxix obbligatorja.
Polish[pl]
Systemy obsadzania, formy upraw i techniki przycinania gałęzi w okresie zimowym i letnim muszą być dostosowane do warunków panujących na obszarze produkcji, aby umożliwić właściwe nasłonecznienie i nawodnienie każdej części korony drzew; dopuszcza się wyłącznie formy upraw typowe dla obszaru, tj. „korona pucharowa werońska” i w systemie „Y” poprzecznym, przy czym obowiązkowe jest obsianie trawą.
Portuguese[pt]
O sistema de plantação, condução e técnicas de poda invernal e estival devem ser adaptadas às condições da zona de produção, de modo a favorecer a iluminação e o arejamento da copa da árvore, sendo apenas admitidas as formas de condução típicas da região: «vaso basso veronese» (em vaso baixo) e «Y» transversal, com enrelvamento obrigatório.
Romanian[ro]
Sistemele de plantare, formele de creștere și tehnicile de elagare pe timp de iarnă și pe timp de vară trebuie adaptate condițiilor din zona de producție pentru a favoriza expunerea la lumină și aerisirea fiecărei părți a coroanei pomilor și sunt admise doar formele de creștere tipice zonei, „vas scund veronez” și „Y” transversal, acoperirea cu vegetație fiind obligatorie.
Slovenian[sl]
Sistemi zasaditve, velikost dreves in tehnike zimskega in poletnega obrezovanja morajo biti prilagojeni pogojem območja proizvodnje, da se dosežeta kar največje osončenje in ozračenost vsakega dela drevesne krošnje; dovoljeno je samo takšno oblikovanje, ki je značilno za to območje: oblika „nizke veronske posode“ in prečne črke „Y“ z obveznim zatravljenjem.