Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Стъклени влакна, включително стъклена вата, и изделия от тези материали (без щапелни влакна, ровинг, нарязани влакна, тъкани, също ленти, платна, покривки, мат, блокове, пана и подобни нетъкани изделия, минерална вата и изделия от нея, изолатори за електричество или части от тях, оптични влакна, снопове или кабели от оптични влакна, четки от стъклени влакна и перуки за кукли)
Czech[cs]
Skleněná vlákna, včetně skleněné vlny, a výrobky z nich (jiné než střižová vlákna, pramence (rovings), příze, střiž (chopped strands), tkaniny včetně stuh, tenké listy (závojovina), rouno, rohože, matrace a desky a podobné netkané výrobky, minerální vlna a výrobky z ní, elektrické izolátory a jejich části a součásti, optická vlákna, svazky optických vláken nebo kabely, kartáče ze skleněných vláken a vlásenky pro panenky)
Danish[da]
Glasfibre, herunder glasuld, og varer deraf (undtagen korte fibre, rovings, garn, afhuggede tråde, vævet stof, herunder bånd, glasulddug (vlies), plader, måtter og lignende ikke-vævede varer, mineralsk uld og varer deraf, elektriske isolatorer og isolationsdele, optiske fibre, bundter og kabler, børstevarer af glasfibre og dukkeparykker)
German[de]
Glasfasern, einschl. Glaswolle, und Waren daraus (ohne Stapelfasern, Glasseidenstränge (Rovings), Garne, Glasseidenfäden, Gewebe, auch Bänder, Dünnglas, Vliese, Matten, Matratzen, Platten und ähnliche nicht gewebte Erzeugnisse, mineralische Wolle und Waren daraus, elektrische Isolatoren oder Isolierteile, optische Fasern, Faserbündel oder Kabel, Bürsten und Pinsel aus Glasfasern sowie Puppenperücken)
Greek[el]
Ίνες γυαλιού, συμπεριλαμβανομένου και του υαλοβάμβακα, και είδη από αυτές (εκτός από ασυνεχείς ίνες γυαλιού (φιτίλια), προνήματα, νήματα, κομμένες υφαντικές ίνες, υφασμένα υφάσματα, περιλαμβανομένων και των ταινιών, λεπτά υφάσματα τύπου "πέπλου", ποδοτάπητες, πατάκια, φύλλα (πλάκες) και παρόμοια μη υφασμένα προϊόντα, λιθοβάμβακας και είδη απ''''αυτά, ηλεκτρικοί μονωτήρες ή μέρη τους, οπτικές ίνες, δέσμες από ίνες ή καλώδια, βούρτσες και πινέλα από ίνες γυαλιού και περούκες για κούκλες)
English[en]
Glass fibres, incl. glass wool, and articles thereof (excl. staple fibres, rovings, yarn, chopped strands, woven fabrics, also narrow fabrics, thin sheets "voiles", webs, mats, mattresses and boards and similar nonwoven products, mineral wool and articles thereof, electrical insulators or parts thereof, optical fibres, fibre bundles or cable, brushes of glass fibres, and dolls' wigs)
Spanish[es]
Fibras de vidrio, incluida la lana de vidrio, y sus manufacturas (excepto fibras de vidrio discontinuas, mechas, hebras cortadas, tejidos de calada, cintas, velos, mallas, esteras, colchones, planchas y productos similares sin tejer, lanas minerales y sus manufacturas, aisladores eléctricos o sus partes, fibras ópticas, haces y cables de fibras, brochas y pinceles de fibra de vidrio y pelucas para muñecas o muñecos)
Estonian[et]
Klaaskiud, sh klaasvill, ja tooted sellest (v.a staapelkiud, heie, lõng ja tükeldatud kiud, riie, sh pael, õhuke vuaal, villak, matid, madratsid, plaadid ja muud lausmaterjalid, mineraalvill ja tooted sellest, elektriisolaatorid ja nende osad, optilised kiud ja kiudoptilised kaablid, klaaskiududest pintslid ja nukkude parukad)
Finnish[fi]
Lasikuitu, mukaan lukien lasivilla ja siitä valmistetut tavarat (pois lukien katkokuidut, jatkuvakuituinen kiertämätön lanka (rovings), lanka ja silvotut säikeet, kudotut kankaat, myös nauhat, ohutlevy (voiles), matot, levyt ja niiden kaltaiset tavarat, mineraalivilla ja siitä valmistetut tavarat, sähköeristimet ja niiden osat, optiset kuidut, kuitukimput ja kuitukaapelit, lasikuidusta valmistetut harjat sekä nukkien peruukit)
French[fr]
Fibres de verre, y compris la laine de verre, et ouvrages en ces matières (à l’exclusion des fibres discontinues, stratifils [«rovings»], fils coupés ou non, tissus [y compris rubans], voiles, mats, nappes, matelas, panneaux et produits similaires non tissés, laines minérales et ouvrages en ces matières, isolateurs ou pièces isolantes électriques, fibres optiques, faisceaux de fibres optiques ou câbles à fibres optiques, brosses ou pinceaux en fibres de verre et perruques pour poupées)
Croatian[hr]
Staklena vlakna, uključujući staklenu vunu, i proizvodi od njih (isključujući rezana vlakna, rovings-pretpređu, pređu, sječene niti, tkanine, i uske tkanine, tanke listove (voale), mreže, mat, ploče i slične netkane proizvode, mineralnu vunu i njene proizvode, električne izolatore ili njihove dijelove, optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili kablove, četke od staklenih vlakana i perike za lutke)
Hungarian[hu]
Üvegrost, beleértve az üveggyapotot is, és ebből készült áruk (kivétel vágott műszál, előfonat, fonal, vágott szál, szőtt szövet, beleértve a keskenyárut, a vékony lapot („fátyol”), a kártfátylat, a szövedéket, a párnázatot, a lapot és más nem szőtt termékeket, az ásványgyapotot és az abból készült termékeket, az elektromos szigetelőket és részeiket, az optikai szálakat, az optikai szálból álló nyalábot vagy abból készült kábelt, üvegrostból készült keféket és ecseteket, továbbá a babaparókákat)
Italian[it]
Fibre di vetro (compresa lana di vetro) e lavori di queste materie (escluse fibre in fiocco, filati accoppiati in parallelo senza torsione [rovings] e altri filati, anche tagliati, tessuti, inclusi nastri, veli, nappe, feltri [mats], materassi, pannelli e prodotti simili non tessuti, lane minerali e lavori di queste materie, isolatori per l'elettricità o loro parti, fibre ottiche, fasci o cavi di fibre, spazzole di fibre di vetro e capelli per bambole)
Lithuanian[lt]
Stiklo pluoštai, įskaitant stiklo vatą, ir jų dirbiniai (išskyrus kuokštelinius pluoštus, pusverpalius, verpalus, kapotas sruogas, audinius, taip pat juostinius audinius, plonas marškas (vualius), tinklus, demblius, čiužinius ir plokštes bei panašius neaustus gaminius, mineralinę vatą ir jos dirbinius, elektros izoliatorius ir jų dalis, optinius pluoštus, pluoštų grįžtes ar kabelius, stiklo pluoštų šepetėlius ir lėlių perukus)
Latvian[lv]
Stikla šķiedras, ieskaitot stikla vati, un izstrādājumi no tām (izņemot štāpeļšķiedras, priekšdziju, dziju, grieztus (ekselētus) diegus, austos audumus, arī šauros audumus, plānās "plīvuru" audumu loksnes, tīklus, paklājus, matračus, plātnes un tamlīdzīgus neaustos izstrādājumus, minerālvati un tās izstrādājumus, elektroizolatorus vai to daļas, optiskās šķiedras, šķiedru kūļus vai kabeļus, stikla šķiedras sukas un leļļu parūkas)
Maltese[mt]
Fibri tal-ħġieġ, inkluż is-suf tal-ħġieġ, u oġġetti minnhom (esklużi l-fibri bażiċi, fibri mibruma, il-ħjut ta' materjal sintetiku, filamenti mqattgħin, tessuti minsuġa, inklużi drappijiet dojoq, "voiles" ta' folji rqaq, xbieki, twapet, imtieraħ u twavel u prodotti simili mhux minsuġa, suf minerali u oġġetti magħmula minnu, iżolaturi elettriċi jew partijiet tagħhom, fibri ottiċi, gzuz jew kejbil tal-fibri, xkupilji ta' fibri tal-ħġieġ, u parrokki tal-pupi)
Dutch[nl]
Glasvezels (incl. glaswol) en werken daarvan (excl. stapelvezels, rovings, garens, weefsels, lint, vliezen, netten, matten, matrassen, platen en dergelijke niet-geweven producten, minerale wol en werken daarvan, isolatoren voor elektriciteit en delen daarvan, optische vezels, optischevezelkabels en -bundels), borstelwerk van glasvezels en poppenpruiken)
Polish[pl]
Włókna szklane, w tym wata szklana, i artykuły z nich (z wyłączeniem włókien odcinkowych, niedoprzędów, przędzy, nici szklanych ciętych, tkanin, w tym taśm, cienkich arkuszy – tzw. „woali”, wstęg, mat, materacy i płyt oraz podobnych wyrobów nietkanych, wełny mineralnej i artykułów z nich, izolatorów elektrycznych lub ich części, włókien optycznych, kabli lub wiązek włókien, szczotek z włókna szklanego oraz peruk dla lalek)
Portuguese[pt]
Fibras de vidro, incl. a lã de vidro, e suas obras (excl. mechas, mesmo ligeiramente torcidas [rovings], fios, cortados ou não, tecidos e fitas, véus, mantas, esteiras [mats], colchões, painéis e produtos semelhantes, não tecidos, lãs minerais e respetivas obras, isoladores e peças isolantes para eletricidade, fibras óticas, feixes e cabos óticos, escovas, pincéis e semelhantes, de fibras de vidro, bem como perucas para bonecas)
Romanian[ro]
Fibre de sticlă, inclusiv vata de sticlă și articole din acestea (exclusiv fibrele discontinue, semitortul, firele, firele tăiate, țesăturile, țesăturile înguste, voalul, plasele, covorașele, saltelele, panourile și produsele similare nețesute, lâna minerală și articolele din aceasta, izolatoarele electrice și părțile acestora, fibrele optice, fasciculele și cablurile de fibre optice, periile din fibră de sticlă și perucile pentru păpuși)
Slovak[sk]
Sklenené vlákna vrátane sklenenej vlny a výrobky z nich (s výnimkou strižných vlákien, prameňov, priadze a striže, tkanín, tiež stúh, tenkých platní – „voálov“, rúna, rohoží, matracov, dosiek a podobných netkaných výrobkov, nerastnej vlny a výrobkov z nej, elektrických izolácií alebo ich častí, optických vlákien, zväzkov vlákien alebo káblov, kefiek zo sklenených vlákien a parochní pre bábiky)
Slovenian[sl]
Steklena vlakna, vključno s stekleno volno, in izdelki iz steklenih vlaken (razen rezanih vlaken, rovinga, preje, rezanih niti, tkanin, vključno z ozkimi materiali, tančicami „voal“, koprenami, rogoznicami, žimnicami, ploščami in podobnimi netkanimi izdelki, mineralno volno in izdelki iz mineralne volne, električni izolatorji in njihovi deli, optičnimi vlakni, snopi optičnih vlaken in kabli, ščetkami iz steklenih vlaken ter lasuljami za punčke)
Swedish[sv]
Glasfiber, inkl. glasull, och varor av glasfiber (exkl. stapelfibrer, roving, garn och huggna fibrer, vävda produkter, inkl. band, tunn duk, filt, mattor, skivor, plattor och liknande icke vävda produkter, mineralull och varor av mineralull, elektriska isolatorer eller delar därav, optiska fibrer, fiberknippen och fiberkablar, borstar av glasfiber samt dockperuker)