Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot opofferings van onverskrokke vertalers soos Reyna was beslis nie tevergeefs nie.
Arabic[ar]
والتضحيات العظيمة للتراجمة الشجعان مثل راينا لم تذهب سدًى بالتأكيد.
Bemba[bem]
Amalambo yakalamba aya bakapilibula ba bulamba ukupala Reina mu kushininkisha tayali apa fye.
Cebuano[ceb]
Ang dakong mga sakripisyo sa maisog nga mga maghuhubad nga sama kang Reina wala gayod makawang.
Czech[cs]
Velké oběti hrdinských překladatelů, jako například Reiny, nebyly jistě zbytečné.
Danish[da]
Det var ikke forgæves at modige oversættere som Reina bragte så store ofre.
German[de]
Ganz gewiß waren die großen Opfer mutiger Übersetzer wie Reina nicht vergeblich.
Efik[efi]
Akwa n̄waidem ẹmi mme uko uko andikabade Bible utọ nte Reina ẹkesịnde ke akpanikọ ikedịghe ke ikpîkpu.
Greek[el]
Οι μεγάλες θυσίες θαρραλέων μεταφραστών όπως ήταν ο Ρέινα είναι βέβαιο ότι δεν πήγαν χαμένες.
English[en]
The great sacrifices of valiant translators like Reina were certainly not in vain.
Spanish[es]
Los grandes sacrificios de traductores valientes como Reina ciertamente no fueron en vano.
Estonian[et]
Vaprate Reina-sarnaste tõlkijate suured ohvrid polnud kindlasti asjatud.
Finnish[fi]
Reinan kaltaisten rohkeiden kääntäjien suuret uhraukset eivät varmasti menneet hukkaan.
French[fr]
Les sacrifices importants que des traducteurs courageux comme Reina ont consentis n’ont assurément pas été vains.
Hiligaynon[hil]
Ang dakung mga sakripisyo sang isganan nga mga manugbadbad kaangay ni Reina pat-od gid nga indi sa walay pulos.
Croatian[hr]
Velike žrtve hrabrih prevodilaca poput Reine sigurno nisu bile uzaludne.
Hungarian[hu]
A bátor fordítók — mint például Reina — nagy áldozatai semmiképp sem voltak hiábavalóak.
Indonesian[id]
Pengorbanan besar dari para penerjemah yang gagah berani seperti Reina pasti tidak sia-sia.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta unay a panagsakripisio dagiti natutured a managipatarus a kas ken ni Reina ket pudno nga adda pategna.
Italian[it]
I grandi sacrifici di traduttori coraggiosi come Reina non erano certo stati vani.
Japanese[ja]
ライナのようなたくさんの勇敢な翻訳者たちが払った多大の犠牲は,確かに無駄にはなりませんでした。
Korean[ko]
레이나와 같은 용감 무쌍한 번역자들의 커다란 희생은 확실히 헛되지 않았다.
Malagasy[mg]
Ny sorona lehibe nataon’ireo mpandika teny be herim-po toa an’i Reina dia azo antoka fa tsy very maina.
Macedonian[mk]
Огромните жртви на храбрите преведувачи како Реина, не биле залудни.
Malayalam[ml]
റെയ്നായെപ്പോലെയുള്ള ശൂരൻമാരായ വിവർത്തകരുടെ വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ തീർച്ചയായും വ്യർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Standhaftige oversettere som Reina brakte ikke sine store offer forgjeves.
Dutch[nl]
De grote offers van moedige vertalers zoals Reina waren beslist niet voor niets.
Nyanja[ny]
Kudzimana kwakukulu kwa otembenuza olimba mtima onga Reina kunalidi kophula kanthu.
Polish[pl]
Ogromne poświęcenie nieustraszonych tłumaczy, takich jak Reina, z całą pewnością nie poszło na marne.
Portuguese[pt]
Os grandes sacrifícios de tradutores valentes, tais como Reina, certamente não foram em vão.
Romanian[ro]
Marile jertfe ale traducătorilor curajoşi, cum a fost Reina, nu au fost desigur în zadar.
Russian[ru]
Большие жертвы мужественных переводчиков, подобных Рейну, несомненно, не были напрасными.
Slovak[sk]
Veľké obete statočných prekladateľov, ako bol napríklad Reina, určite neboli márne.
Slovenian[sl]
Ogromne žrtve pogumnih prevajalcev, Reina na primer, prav gotovo niso bile zaman.
Samoan[sm]
O taulaga tetele na faia e na tagata faaliliu totoa e pei o Reina na mautinoa lava sa matuā taulau.
Shona[sn]
Kuzvibaira kukuru kwavashanduri vakashinga vakafanana naReina zvamazvirokwazvo kwakanga kuri kusina maturo.
Serbian[sr]
Velike žrtve hrabrih prevodilaca kao što je Rena sigurno nisu bile uzaludne.
Southern Sotho[st]
Boitelo bo boholo bo entsoeng ke bafetoleli ba sebete ba kang Reina ka sebele ha ea ka ea e-ba ba lefeela.
Swedish[sv]
Det självuppoffrande arbete som utfördes av Reina och andra modiga översättare var inte förgäves.
Swahili[sw]
Dhabihu kubwa za watafsiri wajasiri kama Reina hazikuwa za bure.
Tamil[ta]
ரேனா போன்ற துணிச்சல்மிகுந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தியாகங்கள் நிச்சயமாகவே வீணாகிவிடவில்லை.
Thai[th]
การ เสีย สละ อย่าง ใหญ่ หลวง ของ ผู้ แปล ที่ กล้า หาญ เช่น เรนา มิ ได้ ไร้ ประโยชน์ อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang lubhang pagpapakasakit ng magiting na tagapagsalin na katulad ni Reina ay tunay na hindi nawalang-kabuluhan.
Tswana[tn]
Ditiro tse dikgolo tsa baranodi ba ba pelokgale ba ba tshwanang le bo Reina ruri ga di a ka tsa direlwa lefela.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong tanim tok, olsem Rena, ol i bin lusim planti samting bilong ol yet, tasol wok bilong ol i no lus nating.
Tsonga[ts]
Ku tinyiketela ka vahundzuluxeri va vurhena vo tanihi Reina entiyisweni a ku vanga ka hava.
Tahitian[ty]
E ere hoi te mau haapaeraa rahi i ravehia e te feia tatara itoito mai ia Reina ra i te mea faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Велична жертва доблесних перекладачів, таких, як Рена, не була даремною.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ukuzincama okukhulu kwabaguquleli abanenkalipho abanjengoReina ngokuqinisekileyo akuzange kube lilize.
Yoruba[yo]
Irubọ ńlá ti awọn olutumọ onigboya bii Reina ni ó daju pe kò jasi asán.
Zulu[zu]
Ukuzidela okukhulu kwabahumushi abanesibindi njengoReina ngokuqinisekile kwakungelona ize.