Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander volg die voorbeeld van Adam, wat nie bedrieg is nie, maar doelbewus die weg van ongehoorsaamheid gekies het (Judas 5, 11).
Amharic[am]
ሌሎች ግን ተታልለው ሳይሆን ልክ እንደ አዳም የአምላክን ትእዛዛት ሆን ብለው ይጥሳሉ።
Arabic[ar]
اما الآخرون فهم مثل آدم، الذي لم يُخدَع بل اختار عمدا مسلك العصيان.
Central Bikol[bcl]
An iba inaarog an ginibo ni Adan, na dai nadaya alagad tuyong pinipili an dalan nin pakisuway.
Bemba[bem]
Bambi bakonka ifyacitile Adamu, uyo uushabepelwe lelo uwasalilepo ukukonka inshila ya bucipondoka.
Bulgarian[bg]
Други постъпват като Адам, който не бил измамен, но съзнателно избрал пътя на неподчинение.
Bislama[bi]
Samfala oli olsem Adam, we i no gat man i trikim hem, be hem nomo i jusum blong brekem loa blong God.
Cebuano[ceb]
Ang uban misunod sa dalan ni Adan, kinsa wala malimbongi kondili tinuyo nga mipili sa pagsubay sa dalan sa pagkadili-masinugtanon.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra tapweilo mwirin Atam, atewe ese tupulo nge a pwisin filata an epwe fetal won ewe alen alleasolap.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i fer parey Adan, ki pa ti ganny anbete me ki ti swazir pour dezobei volonterman.
Czech[cs]
Jiní jednají jako Adam, který nebyl oklamán, ale vědomě si zvolil cestu neposlušnosti.
Danish[da]
Andre bliver ikke bedraget, men vælger med fuldt overlæg at være ulydige, ligesom Adam.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã to Adam, si menye ɖe woblee o ke boŋ eya ŋutɔ ɖoe gbe toɖoɖo la, ƒe mɔ dzi.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹtiene uwụtn̄kpọ Adam, emi owo mîkabian̄ake edi emi okokoide-koi emek usụn̄ nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Άλλοι ακολουθούν την πορεία του Αδάμ, ο οποίος δεν απατήθηκε αλλά επέλεξε εκούσια την οδό της ανυπακοής.
English[en]
Others follow the course of Adam, who was not deceived but who deliberately chose the path of disobedience.
Spanish[es]
Otras hacen como Adán, que no fue engañado, pero escogió a sabiendas un proceder de desobediencia (Judas 5, 11).
Estonian[et]
Kurat-Saatan suudab osa inimesi täiesti ära petta, nagu ta pettis ka Eevat.
Finnish[fi]
Saatana Panettelija on pettänyt perusteellisesti joitakuita, kuten hän petti Eevankin.
Fijian[fj]
E so tale era vakatotomuri Atama, e dina ni a sega ni temaki ia a nakita vinaka me muria na sala ni talaidredre.
French[fr]
À l’exemple d’Ève, certains sont complètement trompés par Satan le Diable.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu nyiɛɔ Adam, mɔ ni alakaaa lɛ shi moŋ eje gbɛ ehala toigbele gbɛ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kakairi tabeman iroun Atam, are e aki mwamwanaaki ma e bon rineia bwa e na toua kawain te aki-ongeaba.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ko hodo aliho nuyiwa Adam, he mayin kiklọ ṣigba he de sọn ojlo mẹ bo vẹtoli tọn.
Hausa[ha]
Wasu suna bin tafarkin Adamu da ba a ruɗe shi ba amma da son ransa ya zaɓi tafarkin rashin biyayya.
Hebrew[he]
אחרים דומים לאדם הראשון, אשר אומנם לא נפתה להאמין לשקר, אך בכל זאת בחר בדרך המרי במזיד (יהודה 5, 11).
Hindi[hi]
दूसरे लोग आदम के नक्शे-कदम पर चलते हैं। उसे बहकाया नहीं गया था मगर उसने जानबूझकर बगावत का रास्ता इख्तियार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagailog sa dalanon ni Adan, nga wala malimbungan kundi hungod nga nagpili sa banas sang pagkadimatinumanon.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be Adamu ena dala idia badinaia, ena be Satani ese ia koia lasi to mai ena ura ida gwau-edeede dalana ia badinaia.
Croatian[hr]
Sotona Đavo neke je ljude u potpunosti prevario, baš kao i Evu.
Haitian[ht]
Gen kèk moun Satan Ledyab twonpe yo nèt, menm jan l te twonpe Èv.
Armenian[hy]
4)։ Ինչպես Եվան, ոմանք ամբողջովին խաբվում են Բանսարկու Սատանայի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ Ադամի ընթացքին կը հետեւին, որ չխաբուեցաւ, այլ՝ դիտումնաւոր կերպով անհնազանդութեան ուղին ընտրեց։
Indonesian[id]
Yang lain mengikuti haluan Adam, yang tidak tertipu tetapi sengaja memilih haluan ketidaktaatan.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-agbaso omume Adam, bụ́ onye a na-aghọgbughị kama ọ ma ụma họrọ inupụ isi.
Iloko[ilo]
Dadduma ti timmulad ken ni Adan, a di naallilaw ngem sipapakinakem a nangpili iti dana ti kinasukir.
Icelandic[is]
Sumir feta í fótspor Adams sem lét ekki blekkjast heldur kaus af ásettu ráði að óhlýðnast.
Isoko[iso]
Amọfa a lele owọ Adamu no, ọnọ a viẹ họ họ rekọ ọnọ o keke aro fihọ ghẹmeeyo.
Italian[it]
Altri fanno come Adamo, che non fu ingannato ma scelse deliberatamente di disubbidire.
Japanese[ja]
欺かれたのではなく意図して不従順の道を選んだアダムの歩みに倣う人もいます。(
Georgian[ka]
სხვები კი ადამივით იქცევიან, რომელიც კი არ შეცდა, არამედ საკუთარი სურვილით არ დაემორჩილა ღმერთს (იუდა 5, 11).
Kongo[kg]
Bankaka kelandaka nzila ya Adami, yina kukusamaka ve kansi yina kukolamaka na luzolo yonso.
Kalaallisut[kl]
Allat salloqittarneqanngillat, Adamitulli aalajangerput piaaralutik naalanniarnatik.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು, ಯಾರು ವಂಚನೆಗೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲವಾದರೂ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನೋ ಆ ಆದಾಮನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 속지는 않았지만 고의적으로 불순종의 행로를 가기로 했던 아담의 전철을 밟는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo balondela byaubile Adama wabujilwe kujimbaikwa bino wasajilemotu kyanshiji jishinda ja milengulwila.
Ganda[lg]
Abalala bagoberera ekkubo lya Adamu, ataalimbibwa, naye mu bugenderevu eyasalawo okujeema.
Lingala[ln]
Bato mosusu mpe bazali kolanda lokolo ya Adama; ye akosamaki te, kasi aboyaki nde kotosa na nko.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba latelela mutala wa Adama, ya n’a si ka pumiwa kono ili ya n’a ipanguzi ka bomu.
Lithuanian[lt]
Kiti elgiasi kaip Adomas, kuris nebuvo suvedžiotas, bet pats nutarė nepaklusti.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo balondanga kifwa kya Adama kāongwelwepo, ino wātongele kubulwa kikōkeji ku kusaka.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi balonda dikasa dia Adama, eu uvuabu kabayi badinge to, kadi wakapangadika ku disua diende yeye nkayende bua kubenga kutumikila mukenji wa Nzambi.
Luvale[lue]
Vamwe nawa valifwana naAlama uze vahonene kwonga, oloze asakwile yavene kulikanga.
Lushai[lus]
A ṭhen lahin Adama kawng chu an zawh thung a ni; bum ni si lova, duhrêng vânga thuâwih lohna kawng chu.
Morisyen[mfe]
Lezot swiv legzanp Adan, ki pa ti tronpe me ki ti swazir par limem pu dezobeir.
Malagasy[mg]
Misy koa tsy voafitaka, nefa nifidy ny tsy hankatò, toa an’i Adama.
Marshallese[mh]
Ro jet rej lor ial eo an Adam, eo ear jab mone ak ear kãlet ñan etetal ilo ial in kiblia.
Macedonian[mk]
Исто како Ева, некои се потполно измамени од Сатана Ѓаволот.
Malayalam[ml]
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, അനുസരണക്കേടിന്റെ ഗതി മനഃപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത ആദാമിന്റെ വഴി മറ്റുള്ളവർ പിൻപറ്റുന്നു.
Mòoré[mos]
Sãnda me maana wala a Ãdem sẽn yãk yam n tũ kɩɩsgã sorã.
Marathi[mr]
इतरजण आदामाचे अनुकरण करतात जो भुलवला गेला नाही पण ज्याने जाणूनबुजून आज्ञा मोडण्याचा मार्ग निवडला.
Maltese[mt]
Oħrajn jagħmlu bħal Adam, li ma ġiex imqarraq iżda minn jeddu għażel li ma jobdix.
Burmese[my]
အခြားသူများမှာမူ လှည့်စားမခံရသော်လည်း မနာခံမှုလမ်းစဉ်ကို တမင်ရွေးချယ်ခဲ့သူ အာဒံ၏လမ်းစဉ်ကို လိုက်ခဲ့ကြ၏။ (ယုဒ ၅၊
Norwegian[nb]
Andre gjør som Adam, som ikke ble bedratt, men som bevisst valgte ulydighetens vei.
Nepali[ne]
अरूले भने आदमको मार्ग पछ्याउँछन्, जो बहकिएका त थिएनन् तर तिनले जानाजानी अनाज्ञाकारी हुन रोजे।
Niuean[niu]
Kua muitua he falu e puhala ha Atamu, ne nakai fakavaia ka e fifili pauaki ke he mahani liuliu.
Dutch[nl]
Anderen volgen de handelwijze van Adam, die niet werd bedrogen maar opzettelijk verkoos ongehoorzaam te zijn (Judas 5, 11).
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba latela tsela ya Adama, yo a sego a forwa eupša a ilego a kgetha tsela ya go se kwe ka boomo.
Nyanja[ny]
Ena amatsatira Adamu, amene sananyengedwe koma mwadala anasankha kukhala wosamvera.
Pangasinan[pag]
Arum so tinmumbok ed kurang nen Adan, ya agmet apalikdo balet ta inggagala to so kurang na katutunganga.
Papiamento[pap]
Otronan ta sigui e rumbo di Adam, kende no a wòrdu gañá pero ku deliberadamente a skohe e kaminda di desobedensia.
Pijin[pis]
Olketa narawan followim wei bilong Adam, wea no obeyim God, no from Satan giamanim hem, bat from hem min for chusim wei olsem.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin idawehn dahme Adam wia, me Sehdan sohte pitihdi ih ahpw e pein inengkihda weidwei nan elen sapeik.
Portuguese[pt]
Outros seguem o proceder de Adão, que não foi enganado, mas que deliberadamente escolheu ser desobediente.
Romanian[ro]
Alţii urmează atitudinea lui Adam, care nu a fost amăgit, dar care a ales cu bună ştiinţă calea neascultării (Iuda 5, 11).
Russian[ru]
Другие идут по стопам Адама, который не был обманут, но намеренно встал на путь неповиновения (Иуды 5, 11).
Sango[sg]
Ambeni zo amû peko ti Adam so a handa lo pëpe, me so asoro na bê ti lo kue ti ke yanga ti Nzapa (Jude 5, 11).
Sinhala[si]
තවත් අය කටයුතු කරන්නේ, රැවටුණේ නැති වුවත් අකීකරු වීමට හිතාමතාම තෝරාගත් ආදම් හා සමානවයි.
Slovak[sk]
Iní idú cestou Adama, ktorý nebol oklamaný, ale vedome si vybral cestu neposlušnosti.
Slovenian[sl]
Zopet drugi pa posnemajo Adama, ki ni bil prevaran, temveč se je namerno odločil, da bo neposlušen.
Samoan[sm]
O isi ua pei o Atamu lea e ui lava e leʻi ʻolegia o ia, ae na lē usiusitai ma lona loto i ai.
Shona[sn]
Vamwe vanoita sezvakaitwa naAdhamu, uyo asina kunyengedzwa asi akasarudza nemaune nzira yokusateerera.
Albanian[sq]
Të tjerë ndjekin udhën e Adamit, i cili nuk u mashtrua, por me dashje zgjodhi shtegun e mosbindjes.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba hata mohlaleng oa Adama, ea sa kang a thetsoa empa a ikhethela ka boomo ho se mamele.
Swedish[sv]
Andra följer samma kurs som Adam, som inte blev bedragen utan avsiktligt valde olydnadens väg.
Swahili[sw]
Wengine hufuata mfano wa Adamu, ambaye hakudanganywa bali aliamua kimakusudi kutotii.
Congo Swahili[swc]
Wengine hufuata mfano wa Adamu, ambaye hakudanganywa bali aliamua kimakusudi kutotii.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் ஆதாமின் வழியைப் பின்பற்றுகிறார்கள், அதாவது வேண்டுமென்றே கீழ்ப்படியாமையின் பாதையில் செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరితరులు మోసగింపబడక ఉద్దేశపూర్వకంగా అవిధేయతా మార్గాన్ని ఎంచుకున్న ఆదాము విధానాన్ని అనుసరిస్తారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ ติด ตาม แนว ทาง ของ อาดาม ซึ่ง ไม่ ได้ ถูก หลอก แต่ จงใจ เลือก แนว ทาง ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ግን ከምቲ ዘይተሓብለ ግን ከኣ ኰነ ኢሉ ዘይምእዛዝ ዝመረጸ ኣዳም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, dondo ieren i Adam la, un shon u yange i tsugh un ga, kpa lu un a ishima na dondo gbenda u ihyembeato la.
Tagalog[tl]
Ang iba ay sumusunod sa landas ni Adan, na hindi nalinlang kundi sadyang pumili sa landas ng pagsuway.
Tetela[tll]
Akina ndjelaka kɛnɛ kakasale Adama laki kokesama koko lakasɔnɛ l’okonda dia monga l’ohedia.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba latela tsela e e tserweng ke Adame, yo o neng a sa tsiediwa mme a tlhopha ka bogagagwe fela gore a tlhoke kutlo.
Tongan[to]
‘Oku muimui ‘a e ni‘ihi kehe ia ‘i he ‘alunga ‘o ‘Ātamá, ‘a ia na‘e ‘ikai ke kākaa‘i ka na‘á ne fili loto-lelei ki he hala ‘o e talangata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi batobela cakacita Adamu walo watakeenwa pe, pele wakalisalila buya ikutamvwida.
Turkish[tr]
Bazılarıysa aldanmayan, fakat itaatsizlik yolunu bilerek seçen Âdem’in yolunu izler.
Tsonga[ts]
Van’wana va landzela xikombiso xa Adamu, loyi a nga tshika ku yingisa hi vomu, tanihi leswi a ku nga ri yena la kanganyisiweke.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakurondezga ciyerezgero ca Adamu, uyo kuti wakapusikika yayi, kweni wakasankira dara kuleka kupulikira.
Twi[tw]
Afoforo di Adam a wɔannaadaa no nanso ɔboapa yɛɛ asoɔden no nhwɛso akyi.
Tahitian[ty]
E pee vetahi ê i te haerea o Adamu o tei ore i vare o tei maiti roa râ i te e‘a o te faaroo ore.
Ukrainian[uk]
Інші йдуть шляхом Адама, який не був зведений, а свідомо вибрав шлях непослуху (Юди 5, 11).
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu vakuavo va siata oku kuama ongangu ya Adama okuti ka kembiwile, pole wa nõlapo eye muẽle onjila yoku lueya ocipango.
Urdu[ur]
دیگر آدم کی روش پر چلتے ہیں جس نے فریب نہیں کھایا تھا بلکہ جانبوجھ کر نافرمانی کی روش اختیار کی تھی۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha tevhela buḓo ḽa Adamu, we a si fhurwe, fhedzi we a nanga nga khole u sa thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasunod ha ginbuhat ni Adan, nga waray malimbongi kondi tinuyo nga nagpili ha pagtalapas.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou hage ko Atama, ʼaē neʼe mole kākāʼi kae neʼe ina fili ʼaki he loto faʼitaliha ke talagataʼa.
Xhosa[xh]
Abanye balandela ikhondo lika-Adam, owathi nakubeni engazange akhohliswe kodwa wakhetha ukungathobeli.
Yapese[yap]
Yugu boch e girdi’ e yad bod rogon Adam ni dan bannag machane ke mel’eg ni nge yan u kanawoen e togopuluw.
Yoruba[yo]
Ipasẹ̀ Ádámù làwọn mìíràn ń tẹ̀ lé, ẹni tí ẹnikẹ́ni ò tàn jẹ, tó jẹ́ pé òun fúnra rẹ̀ ló dìídì yàn láti ṣàìgbọràn.
Zande[zne]
Gu kura aboro nandu ngba gu gene Adamu andu ngbaha, nga guko i ananganga ko ananga ya, ono nataino aino kini sia gene basasangbaa.
Zulu[zu]
Abanye balandela inkambo ka-Adamu, okwathi engakhohliswanga, ngamabomu wakhetha indlela yokungalaleli.