Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat hierdie Getuies van Jehovah die persone is wat Jesus se profetiese woorde vervul: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word tot ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom.”—Matteus 24:14.
Amharic[am]
እነዚህ የይሖዋ ምሥክሮች የኢየሱስን ትንቢታዊ ቃላት እየፈጸሙ እንደሆኑ ግልጽ ነው:- “ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፣ በዚያን ጊዜም መጨረሻው ይመጣል።” —ማቴዎስ 24: 14
Arabic[ar]
ومن الواضح ان شهود يهوه هؤلاء هم الذين يتمِّمون كلمات يسوع النبوية: «يُكرَز ببشارة الملكوت هذه في كلّ المسكونة شهادة لجميع الامم؛ ثم تأتي النهاية». — متى ٢٤:١٤.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlardan görünür ki, Yeqovanın Şahidləri, İsanın “Padşahlıq haqqında olan bu Müjdə millətlərin hamısına şəhadət olaraq bütün dünyada təbliğ olunacaqdır; və son o zaman gələcəkdir”, deyə söylədiyi peyğəmbərlik sözlərini yerinə yetirirlər (Matta 24:14, İ—93).
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an mga Saksing ini ni Jehova an nag-ootob sa makahulang mga tataramon ni Jesus: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.” —Mateo 24:14.
Bemba[bem]
Naciilanga fye icine ukuti Inte sha kwa Yehova e balefikilisha amashiwi ya kusesema aya kwa Yesu ayatila: “Imbila nsuma iyi ya bufumu ikabilwa ku fyalo fyonse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”—Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Свидетелите на Йехова са хората, които изпълняват пророческите думи на Исус: „Тази добра новина на царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде краят.“ — Матей 24:14, NW.
Bislama[bi]
Bambae oli talemaot long olgeta ples long wol, blong oli witnes blong hem long fes blong olgeta man. Nao biaen, bambae [“en,” NW ] i save kam.” —Matiu 24:14.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে যিহোবার সাক্ষিরাই যীশুর বলা এই কথাগুলো পূর্ণ করছেন: “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।”—মথি ২৪:১৪.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga kining mga Saksi ni Jehova mao ang nagtuman sa matagnaong mga pulong ni Jesus: ‘Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingong usa ka pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.’—Mateo 24:14.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki bann Temwen Zeova i sa bann ki pe akonpli parol profetik Zezi: “Sa Bonn Nouvel Rwayonm pou ganny anonse partou dan lemonn pour tou dimoun konnen; e apre sa, lafen pou arive.”—Matye 24:14.
Czech[cs]
Je zřejmé, že tito svědkové Jehovovi přispívají ke splnění Ježíšových prorockých slov: „Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“ (Matouš 24:14)
Danish[da]
Det er tydeligt at det er disse vidner for Jehova der opfylder Jesu profetiske ord: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“ — Mattæus 24:14.
German[de]
Es ist eindeutig, daß Jehovas Zeugen die prophetischen Worte Jesu erfüllen: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).
Ewe[ee]
Edze ƒã be Yehowa ƒe Ðasefo siawoe na Yesu ƒe nyagblɔɖinya siawo le eme vam be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.”—Mateo 24:14.
Efik[efi]
An̄wan̄a nte ke Mme Ntiense Jehovah emi ẹdi mbon oro ẹsude ntịn̄nnịm ikọ Jesus emi: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ gospel Ubọn̄ Abasi emi ke ofụri ekondo nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt, ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”—Matthew 24:14.
Greek[el]
Σαφώς, αυτοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι τα άτομα που εκπληρώνουν τα προφητικά λόγια του Ιησού: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος». —Ματθαίος 24:14.
English[en]
It is clear that these Witnesses of Jehovah are the ones fulfilling Jesus’ prophetic words: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.” —Matthew 24:14.
Spanish[es]
Es obvio que los testigos de Jehová son quienes cumplen las siguientes palabras proféticas de Jesús: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mateo 24:14).
Estonian[et]
On selge, et need Jehoova tunnistajad viivad täide Jeesuse prohvetlikke sõnu: „Seda kuningriigi evangeeliumi peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots” (Matteuse 24:14).
Persian[fa]
بسیار بدیهی است که کسی جز شاهدان یَهُوَه نبوت متّیٰ ۲۴:۱۴ را به تحقق نمیرساند. عیسی با اشاره به روزگار ما پیشگویی کرد: «به این بشارتِ ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّتها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.» — متّیٰ ۲۴:۱۴.
Finnish[fi]
On selvää, että näissä Jehovan todistajissa täyttyvät Jeesuksen profeetalliset sanat: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.” (Matteus 24:14.)
Fijian[fj]
Macala e ke ni o ira na iVakadinadina i Jiova oqo era sa vakayacora tiko na vosa vakaparofisai i Jisu e vaka: “[E]na vunautaki mada na i Tukutuku Vinaka ni matanitu ki na vuravura taucoko, me i vakadinadina ki na veivanua kece ga, sa na qai yaco mai na i vakataotioti.” —Maciu 24: 14, VV.
French[fr]
Il est clair que ce sont les Témoins de Jéhovah qui réalisent ces paroles prophétiques de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, nɛkɛ Yehowa Odasefoi nɛɛ miiha Yesu gbalɛ wiemɔi nɛɛ miiba mli, akɛ: “Aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ní akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba.”—Mateo 24:14.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa bon taani kakoaua Iehova aikai ake a tabe ni kakoroa bukin ana taetae ni burabeti Iesu aei: “E na tataekinaki euangkerion uean te Atua aei i aonaba ni bane ba te bwai ni kaotioti nakoia botanaomata ni kabaneia; ao ngkanne e na roko naba iai te toki.” —Mataio 24:14.
Gujarati[gu]
આમ, એ સ્પષ્ટ છે કે યહોવાહના સાક્ષીઓ ઈસુની આ ભવિષ્યવાણી પૂરી કરી રહ્યા છે: “સર્વ પ્રજાઓને સાક્ષીરૂપ થવા સારૂ રાજ્યની આ સુવાર્તા આખા જગતમાં પ્રગટ કરાશે; અને ત્યારે જ અંત આવશે.”—માત્થી ૨૪:૧૪.
Gun[guw]
E họnwun dọ Kunnudetọ Jehovah tọn ehelẹ wẹ yin mẹhe to hogbe dọdai Jesu tọn lẹ hẹndi dọmọ: “Yè nasọ dọ yẹwheho wẹndagbe ahọludu tọn he lẹ to aigba fininọ lẹpo mẹ na okunnu de hlan akọta lẹpo; whenẹnu wẹ opodo na wá.”—Matiu 24:14.
Hebrew[he]
אין ספק שעדים אלה של יהוה הם המגשימים את הנבואה שניבא ישוע: ”בשורה זו של המלכות תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים ואחרי כן יבוא הקץ” (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
यह एकदम साफ दिखाई देता है कि यहोवा के साक्षियों के अलावा आज ऐसा और कोई नहीं है जो यीशु की इस भविष्यवाणी को पूरा कर रहा हो: “राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा।”—मत्ती 24:14.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ining mga Saksi ni Jehova amo ang nagatuman sang matagnaon nga mga pulong ni Jesus: “Ining maayong balita sang ginharian ibantala sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran; kag ugaling magaabot ang katapusan.” —Mateo 24:14.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva Iehova ena Witnes taudia ese Iesu ena peroveta herevadia idia hagugurua: “Basileia ena Sivarai Namona be tanobada ibounai dekenai do idia harorolaia. Vadaeni unai murinai, dokona be do ia ginidae.” —Mataio 24:14.
Croatian[hr]
Jasno je da su Jehovini svjedoci ti koji ispunjavaju Isusove proročanske riječi: “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim narodima; i tada će doći kraj” (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy Jehovának ezek a Tanúi teljesítik Jézus prófétai szavait: „a királyságnak ezt a jó hírét prédikálni fogják az egész lakott földön tanúságul minden nemzetnek; és akkor jön el a vég” (Máté 24:14).
Indonesian[id]
Jelaslah, Saksi-Saksi Yehuwa ini adalah orang-orang yang menggenapi kata-kata nubuat Yesus, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk sebagai suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.”—Matius 24:14.
Igbo[ig]
O doro anya na Ndịàmà a nke Jehova bụ ndị na-emezu okwu amụma Jisọs, bụ́: “A ga-ekwusakwa ozi ọma nke a nke alaeze eluigwe n’elu ụwa dum mmadụ bi, ka ọ bụrụ àmà nye mba nile; mgbe ahụ ka ọgwụgwụ ihe nile ga-erukwa.”—Matiu 24:14.
Iloko[ilo]
Nalawag a dagitoy a Saksi ni Jehova ti mangtungtungpal iti padto ni Jesus: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti isuamin a mapagnaedan a daga a maipaay a pangsaksi kadagiti isuamin a nasnasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.” —Mateo 24:14.
Icelandic[is]
Ljóst er að það eru vottar Jehóva sem uppfylla spádóm Jesú: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“ — Matteus 24:14.
Isoko[iso]
O rọ vevẹ inọ Isẹri Jihova enana họ enọ i bi ru eme eruẹaruẹ Jesu na gba inọ: “A rẹ te vuẹ ovuẹ usiuwoma uvie na kẹ akpọ na kpobi, re o jọ isẹi kẹ erẹwho akpọ na kpobi; kẹsena urere u te zi te.”—Matiu 24:14.
Italian[it]
È chiaro che sono i testimoni di Geova ad adempiere le parole profetiche di Gesù: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”. — Matteo 24:14.
Kazakh[kk]
Осы Ехоба Куәгерлерінің атқарып жүрген қызметтерінен олардың Исаның мынадай пайғамбарлық сөзін орындап жүргендері көрінеді: “Құдай Патшалығы туралы осы Ізгі хабар барлық ұлттарға паш етілуі үшін күллі әлемге уағыздалатын болады. Содан кейін бұл заманның ақыры келеді” (Матай 24:14).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಈ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಯೇಸುವಿನ ಈ ಪ್ರವಾದನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ: “ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಸರ್ವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಸಾರಲಾಗುವದು; ಆಗ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವದು.” —ಮತ್ತಾಯ 24:14.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba bo babena kufikizha mawi a bungauzhi bwa kwa Yesu bwa kuba’mba: “Ano mambo awama a bufumu akasapwilwa panopantanda ponse mwa kwibashimwina ba mu mikoka yonse ya bantu; bino ke ku mpelo.”—Mateo 24:14.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Иегованын дал ушул Күбөлөрү Ыйсанын: «Падышалык жөнүндөгү бул Жакшы Кабар бүт ааламга, бардык элдерге күбөлүк үчүн таратылат; ошондо дүйнөнүн акыры келет»,— деген пайгамбарлык сөздөрүн аткарып жатат (Матфей 24:14).
Ganda[lg]
Kya lwatu nti Abajulirwa ba Yakuwa bano be batuukiriza ebigambo bya Yesu eby’obunnabbi: “N’amawulire gano amalungi ag’Obwakabaka galibuulirwa mu nsi zonna, okuba omujulirwa mu mawanga gonna; awo enkomerero n’eryoka ejja.” —Matayo 24:14, NW.
Lingala[ln]
Ezali polele ete Batatoli yango ya Yehova nde bazali kokokisa maloba oyo Yesu asakolaki ete: “Mpe nsango malamu oyo ya Bokonzi ekosakolama na mokili mobimba lokola litatoli na mabota nyonso, mpe bongo nsuka ekoya.” —Matai 24:14.
Lozi[loz]
Kaniti luli Lipaki za Jehova bao ki bona ba ba taleleza manzwi a bupolofita a Jesu, a’ li: “Evangeli ye ya mubuso i ka bulelwa mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana; kihona ku ka taha mafelelezo.”—Mateu 24:14.
Lithuanian[lt]
Ir tada ateis galas“ (Mato 24:14, Č. Kavaliausko vertimas, 1972).
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba bano Batumoni ba Yehova bo abo bafikidijanga byānene Yesu mu bupolofeto bwandi, amba: “Myanda Miyampe ino’i ya Bulopwe ikasapulwa panopantanda ponso, amba ikale bu kiyukeno ku mizo yonso, penepa mfulo keifika shayo.” —Mateo 24:14, MB.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka bimpe ne: Bantemu ba Yehowa ke bantu badi bakumbaja mêyi a Yezu a se: ‘Nebambile bantu bonso ba pa buloba lumu luimpe elu lua bukalenge buanyi, neluikale tshimanyishilu ku bisamba bionso; pashishe nshikidilu nealue.’—Matayo 24:14.
Luvale[lue]
Chinasoloka hatoma nge ava Vinjiho jaYehova vakivo vanakutesamo mazu aYesu aupolofweto akwamba ngwavo: “Kahou mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka yino chikeze.”—Mateu 24:14.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua hrilh lâwk thu: “He ram chanchin ṭha hi hnam zawng zawng hriattîrna tûrin khawvêl zawng zawngah hrilhin a awm ang; chu mi zawhah chuan tâwpna chu a lo thleng ang,” tih tithleng famkimtu chu Jehova Thuhretute an ni tih a lang chiang hle. —Matthaia 24:14.
Malagasy[mg]
Mazava fa ireo Vavolombelon’i Jehovah ireo no mahatanteraka ireto tenin’i Jesosy ara-paminaniana ireto: “Hotorina amin’izao tontolo izao ity filazantsaran’ny fanjakana ity ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra, dia vao ho tonga ny farany.” — Matio 24:14.
Marshallese[mh]
Ealikar bwe Ri Kennan rein an Jehovah ej ir eo rej kajejjet kitien nan in kanan kein an Jesus: “Im naj kwalok gospel in an ailiñ in lõñ i aolepen lõl kin men in kennan ñõn ailiñ otemjelok: ilo ien eo e naj itok jemlokõn.” —Matu 24:14.
Macedonian[mk]
Јасно е дека овие Сведоци на Јехова се оние кои ги исполнуваат Исусовите пророчки зборови: „Оваа добра вест за царството ќе биде проповедана по целата населена земја за сведоштво на сите нации; и тогаш ќе дојде крајот“ (Матеј 24:14).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പിൻവരുന്ന പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ നിവർത്തിക്കുന്നത് യഹോവയുടെ ഈ സാക്ഷികളാണെന്നുള്ളതു വ്യക്തമാണ്: “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും.” —മത്തായി 24:14.
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे ते सिद्ध करतात की केवळ तेच येशूच्या पुढील भविष्यसूचक शब्दांची पूर्ती करत आहेत: “सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल, तेव्हा शेवट होईल.”—मत्तय २४:१४.
Maltese[mt]
Jidher ċar li huma dawn ix- Xhieda taʼ Jehovah li qed iwettqu l- kliem profetiku taʼ Ġesù: “Dan l- Evanġelju tas- Saltna jixxandar fid- dinja kollha, biex il- ġnus kollha jkollhom xhieda. Mbagħad jiġi t- tmiem.”—Mattew 24:14.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ယေရှု၏ဤပရောဖက်ပြုချက်စကားကို ပြည့်စုံစေနေကြကြောင်း ထင်ရှားသည်– “လူမျိုးအပေါင်းတို့အား သက်သေဖြစ်မည်အကြောင်း နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို လော [က] နိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှတို့၌ ဟောရလိမ့်မည်။ သို့ပြီးမှ အဆုံးသည်ဖြစ်လတ္တံ့။”—မဿဲ ၂၄:၁၄။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det er disse vitnene for Jehova som oppfyller Jesu profetiske ord: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.» — Matteus 24: 14.
Nepali[ne]
येशूका यी भविष्यसूचक शब्दहरू पूरा गर्नेहरू यहोवाका साक्षीहरू नै हुन् भनेर स्पष्ट छ: “राज्यको यो सुसमाचार सारा संसारमा सब जातिहरूलाई साक्षीको निम्ति प्रचार गरिनेछ, त्यसपछि अन्त हुनेछ।”—मत्ती २४:१४.
Niuean[niu]
Kitia maali ai ko e Tau Fakamoli nei ha Iehova hane fakamoli e tau kupu fakaperofeta ha Iesu: “To fakamatala atu foki e tala mitaki nai he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti; ti hoko mai ai e fakaotiaga.”—Mataio 24:14.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat deze Getuigen van Jehovah degenen zijn die Jezus’ profetische woorden vervullen: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen.” — Mattheüs 24:14.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Dihlatse tše tša Jehofa ke tšona di phethagatšago mantšu a Jesu a boporofeta a rego: “Xomme Ebangedi yé ya mmušô wa maxodimong e tlo xoêlêlwa lefaseng ka moka xore e bê bohlatse mo xo dithšaba tšohle; ya tlo ba xôna bofêlô bo fihlaxo.” —Mateo 24:14.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti Mboni za Yehova zimenezi n’zimene zikukwaniritsa mawu aulosi a Yesu akuti: “Uthenga uwu wabwino wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.” —Mateyu 24:14.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕххӕст кӕнынц Йесойы ныхӕстӕ: «Хъуыстгонд уыдзӕн ацы Паддзахады Евангели ӕппӕт дунейыл, ӕвдисӕнӕн ӕппӕт адӕмтӕн; ӕмӕ уӕд ӕрцӕудзӕн кӕрон» (Матфейы 24:14).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।” —ਮੱਤੀ 24:14.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a sarayan Tastasi nen Jehova so manusumpal ed mapropetiko iran balikas nen Jesus: “Saya ya ebanghelyo na panarian nipulong naani ed sankamundoan ya onkanan pamintuan ed saray amin a nasyones; et saman la onsabi so anggaan.” —Mateo 24:14.
Papiamento[pap]
Ta bisto cu e Testigonan di Jehova aki ta esnan cu ta cumpli cu Jesus su palabranan profético: “E bon nobo aki dje reino lo ser predicá den tur e tera habitá como testimonio pa tur nacion; i e ora ei e fin lo yega.”—Mateo 24:14.
Pijin[pis]
Hem klia hao olketa Witness bilong Jehovah nao fulfillim disfala profesi toktok bilong Jesus: “Olketa bae talemaot disfala gud nius bilong kingdom evriwea long earth for givim witness long evri nation; and then end bae kam.”—Matthew 24:14.
Polish[pl]
Nie ulega najmniejszej wątpliwości, że to właśnie Świadkowie Jehowy urzeczywistniają w naszych czasach prorocze słowa Jezusa: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:14).
Pohnpeian[pon]
E sansal me Sounkadehdehn Siohwa pwukat kin kapwaiada sapwellimen Sises mahsen en kokohp akan: “Rongamwahu en Wehin Koht pahn lohkseli wasa koaros nin sampah, pwe kadehde en mie ong aramas koaros —a mwuri, imwin sampah ahpw pahn kohdo.” —Madiu 24:14.
Portuguese[pt]
É evidente que essas Testemunhas de Jeová são os que cumprem as palavras proféticas de Jesus: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.” — Mateus 24:14.
Rundi[rn]
Biragaragara yuko ivyo Vyabona vya Yehova ari bo bashitsa amajambo y’ubuhanuzi ya Yezu agira ati: “Ubu butumwa bgiza bg’ubgami buzovugwa mw isi yose, ngo bube ikimenyetso kibere icabona amahanga yose, maz’umuhero uzoca uza.” —Matayo 24:14.
Romanian[ro]
Este evident că Martorii lui Iehova sunt cei care împlinesc următoarele cuvinte profetice rostite de Isus: „Această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile; şi atunci va veni sfârşitul“. — Matei 24:14.
Russian[ru]
По всему видно, что эти Свидетели Иеговы исполняют пророческие слова Иисуса: «Проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец» (Матфея 24:14).
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko abo Bahamya ba Yehova ari bo basohoza amagambo ya Yesu y’ubuhanuzi agira ati “ubu butumwa bwiza bw’ubwami buzigishwa mu isi yose, ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose: ni bwo imperuka izaherako ize.” —Matayo 24:14.
Sango[sg]
A yeke polele so ayeke aTémoin ti Jéhovah si asala ye alingbi na atene ti prophétie ti Jésus: “Fade a fa nzo tene ti royaume so na sese kue so azo ayeke dä, tongana tene ti témoin na amara kue; na pekoni, fade nda ni aga.” —Matthieu 24:14, NW.
Sinhala[si]
“රාජ්යයේ මේ ශුභාරංචිය සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂියක් පිණිස ලොව මුළුල්ලේ ප්රකාශකරනු ලබන්නේය; එවිට අන්තිමය පැමිණෙන්නේය” යනුවෙන් යේසුස් පැවසූ අනාවැකිමය වදන් ඉටු කරන්නේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් බව පැහැදිලිය. —මතෙව් 24:14.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že sú to práve títo svedkovia Jehovu, ktorí spĺňajú Ježišove prorocké slová: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“ — Matúš 24:14.
Samoan[sm]
Ua manino mai, o nei Molimau a Ieova o i latou ia o loo faataunuuina afioga faavaloaga a Iesu e faapea: “E talaʻiina atu foi lenei tala lelei o le malo i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma; ona oo mai ai lea o le gataaga.”—Mataio 24:14.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Zvapupu zvaJehovha izvi ndizvo zviri kuzadzika mashoko aJesu ouprofita okuti: “Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa mupasi rose rinogarwa nokuda kwouchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro mugumo uchasvika.”—Mateu 24:14.
Albanian[sq]
Është e qartë se këta Dëshmitarë të Jehovait janë ata që përmbushin fjalët profetike të Jezuit: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet; dhe atëherë do të vijë fundi.»—Mateu 24:14.
Serbian[sr]
Jasno je da ovi svedoci Jehove Boga ispunjavaju Isusove proročanske reči: „Ova dobra vest o kraljevstvu propovedaće se po celoj nastanjenoj zemlji za svedočanstvo svim nacijama; i onda će doći kraj“ (Matej 24:14).
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki den Kotoigi disi fu Yehovah na den sma di e meki den profeiti wortu fu Yesus kon tru: „A bun nyunsu disi fu a kownukondre sa preiki na heri grontapu pe sma e libi, leki wan kotoigi gi ala nâsi, èn dan a kaba sa kon.”—Mateus 24:14.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Lipaki tsena tsa Jehova ke tsona tse phethahatsang mantsoe a boprofeta a Jesu a reng: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”—Matheu 24:14.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det är dessa vittnen för Jehova som nu uppfyller Jesu profetiska ord: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.” — Matteus 24:14.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Mashahidi hao wa Yehova ndio wanaotimiza maneno ya Yesu ya unabii: “Na habari njema hii ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”—Mathayo 24:14.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Mashahidi hao wa Yehova ndio wanaotimiza maneno ya Yesu ya unabii: “Na habari njema hii ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”—Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய இவர்களே, இயேசுவின் இந்தத் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளை நிறைவேற்றுகிறவர்கள் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை: “ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.” —மத்தேயு 24:14.
Telugu[te]
యెహోవాకు సాక్షులైన వీరు యేసు ప్రవచనాత్మక మాటలను నెరవేరుస్తున్నారని స్పష్టమౌతుంది: “ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.” —మత్తయి 24: 14.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พยาน พระ ยะโฮวา เหล่า นี้ เป็น กลุ่ม ชน ที่ กําลัง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า “ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร นี้ จะ ได้ รับ การ ประกาศ ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ชาติ; และ ครั้น แล้ว อวสาน จะ มา ถึง.”—มัดธาย 24:14, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ “እዚ ወንጌል መንግስቲ ኸኣ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ብዘላ ዓለም ኪስበኽ እዩ: ሽዑ መወዳእታ ይመጽእ” ብምባል እተነበዮ ቃላት ዝፍጽሙ ዘለዉ ድማ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምዃኖም ፍሉጥ ኢዩ። —ማቴዎስ 24:14
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang mga Saksing ito ni Jehova ang siyang tumutupad sa makahulang mga salita ni Jesus: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.” —Mateo 24:14.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia paka Ɛmɛnyi wa Jehowa mbakotsha ɛtɛkɛta ɛnɛ wa prɔfɛsiya waki Yeso w’ɔnɛ: ‘Lokumu l’ɔlɔlɔ lɔnɛ la diolelo layosambishama lo nkɛtɛ k’otondo, oko ɔmɛnyi le wedja tshɛ; ko l’ɔkɔngɔ diko ekomelo kayoya.’ —Mateu 24:14.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Basupi bano ba ga Jehofa ke bone ba ba diragatsang mafoko ano a boporofeti jwa ga Jesu: “Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”—Mathaio 24:14.
Tongan[to]
‘Oku mahino ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ko ení ko e fa‘ahinga ia ‘oku nau fakahoko ‘a e ngaahi lea fakaekikite ‘a Sīsuú: “ ‘E ‘oua ke fanongonongo ki mamani katoa ‘a e ongoongolelei ko eni ‘o e pule‘anga, ke ai ha fakamatala ki he ngāhi kakai kotoa pe, pea toki hoko ‘a e ngata‘anga.”—Mātiu 24:14.
Tok Pisin[tpi]
Samting i stap ples klia tru i olsem: Ol dispela Witnes Bilong Jehova yet i truim tok profet bilong Jisas, em i tok: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.” —Matyu 24:14.
Turkish[tr]
Yehova’nın bu Şahitlerinin İsa’nın şu peygamberlik sözlerini gerçekleştirenler olduğu açıktır: ‘Krallığın bu iyi haberi, bütün milletlere bir şahitlik amacıyla dünyanın oturulan her yerinde vaaz edilecektir; ve son o zaman gelecektir.’—Matta 24:14.
Tsonga[ts]
Swi lo dlaa, leswaku Timbhoni ta Yehovha hi tona ti hetisisaka marito ya vuprofeta bya Yesu: “Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”—Matewu 24:14.
Tatar[tt]
Моның барысыннан да бу Йәһвә Шаһитләре Гайсәнең: «Һәм бу Патшалык Инҗиле барлык халыкларга шаһитлык буларак, бөтен галәмдә вәгазьләнер; һәм шул вакыт ахыр килер»,— дип алдан әйтелгән сүзләрен үтәгәннәре күренә (Матфей 24:14).
Tumbuka[tum]
Ncakuwonekerathu kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ndiwo ŵakukwaniriska mazgu ghaucimi gha Yesu ghakuti: “Makani ghaweme gheneagha gha Ufumu ghamkupharazgika mu vyaru vyose ghaŵe cipanikizgo ku mitundu yose; penepapo ndipo umariro uti wizenge.”—Mateyu 24:14.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me ko Molimau a Ieova e fakataunu ne latou a pati fakapelofeta konei a Iesu: “A te Tala ‵Lei tenei e uiga ki te Malo, e fakamatala atu ki te lalolagi katoa, mo fai te molimau ki tino katoa; ko oko mai ei te gataga.” —Mataio 24:14.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ saa Yehowa Adansefo yi ne nkurɔfo a wɔrema Yesu nkɔmhyɛ nsɛm no renya mmamu: “Wɔbɛka ahenni no ho asɛmpa yi wiase nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”—Mateo 24:14.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e o teie mau Ite no Iehova teie e faatupu nei i te parau tohu a Iesu: “E parau-haere-hia te evanelia o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa: o te hopea ihora ïa i reira ra.”—Mataio 24:14.
Umbundu[umb]
Cimõleha ciwa okuti Olombangi via Yehova vi kasi oku tẽlisa olondaka viocitumasuku ca Yesu wa popia hati: “Kuenje [olondaka evi viwa viusoma vi kundilua kuoha koluali, ha vi] lingi uvangi kolofeka viosi, oco esulilo liya noke.” −Mateo 24:14.
Urdu[ur]
یہ بات واضح ہے کہ یہوواہ کے گواہ یسوع کے ان نبوّتی الفاظ کو پورا کرتے ہیں: ”بادشاہی کی اِس خوشخبری کی منادی تمام دُنیا میں ہوگی تاکہ سب قوموں کے لئے گواہی ہو۔ تب خاتمہ ہوگا۔“—متی ۲۴:۱۴۔
Venda[ve]
Zwi khagala uri dzenedzi Ṱhanzi dza Yehova ndi vhone vhane vha ḓadzisa maipfi a Yesu a vhuporofita: “Mafhungo-maḓifha aya a muvhuso wa ṱaḓulu a ḓo ḓivhadzwa mashangoni oṱhe, uri a vhe thovhedzo kha dzitshakha dzoṱhe. Ndi hone hu tshi ḓo ḓa vhufhelo.” —Mateo 24:14.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ini nga mga Saksi ni Jehova amo an nagtutuman han matagnaon nga mga pulong ni Jesus: ‘Inin maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os inuukyan nga tuna ha pagpamatuod ha ngatanan nga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.’ —Mateo 24:14.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai ai ko te kau Fakamoʼoni ʼaia ʼa Sehova ʼe nātou fakahoko te lea faka polofeta ʼaenī ʼa Sesu: “Ka fagonogono anai te Logolelei aeni o te Puleaga ki te kelekele katoa, ko he fakamooni ki te hahai pagani fuape pea e hoko anai mo te fakaosi.”—Mateo 24:14.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba la maNgqina kaYehova ngawo azalisekisa amazwi kaYesu esiprofeto athi: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”—Mateyu 24:14.
Yapese[yap]
Rib tamilang ni Pi Mich Rok Jehovah e yad e piin ni be lebguy fare thin rok Jesus ni gaar: “Ma re Thin rok Got ney Nib Fel’ ni murung’agen e gagiyeg rok Got e bay ni machibnag u gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang, ma aram mfini taw nga tomren e fayleng.” —Matthew 24:14.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà yìí ló ń mú àsọtẹ́lẹ̀ Jésù ṣẹ, pé: “A ó sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”—Mátíù 24:14.
Chinese[zh]
事实清楚表明,耶稣这个预言,正应验在耶和华的这些见证人身上:“这个王国的好消息会宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”——马太福音24:14。
Zande[zne]
Si ziazia nga, agi aDezire nga ga Yekova yo re du nadigiso gu ga Yesu sangbanebi nga: “Gi wene pangbanga nga ga ngbi [kindo, NW ] re i atungusa ha rogo zegino dunduko mbiko ndika fu arikaaboro dũ; ragoho ki digi adiga.”—Matayo 24:14.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi yilab’ oFakazi BakaJehova abagcwalisa amazwi kaJesu esiprofetho: “Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiweyo ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”—Mathewu 24:14.