Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም እድሜ ልኩን አብሮት የኖረው ወገናዊ ጥላቻ ጋሬጣ ሆነበት።
Arabic[ar]
لكنَّ التحاملات القديمة خلقت حواجز.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an haloy nang mga prehuwisyo nagin olang.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo impatila ya kale yaleteleko ifipindami.
Bulgarian[bg]
Но старите предразсъдъци създавали пречки.
Bangla[bn]
কিন্তু, পুরনো ভুল ধারণাগুলো সেখানে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, ang kanhing mga pagpihig nagmugnag mga babag.
Czech[cs]
Staré předsudky však vytvořily bariéru.
Danish[da]
Men gamle fordomme skabte barrierer.
German[de]
Doch alte Vorurteile erwiesen sich als Hindernis.
Efik[efi]
Nte ededi, mme asari ini edem ẹma ẹbiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Οι παλιές προκαταλήψεις, όμως, δημιουργούσαν φραγμούς.
English[en]
Old prejudices, however, created barriers.
Estonian[et]
Kuid kauaaegsed eelarvamused said takistuseks.
Finnish[fi]
Vanhat ennakkoluulot nousivat kuitenkin esteeksi: todistajat olivat englantilaisia ja hänen syvälle juurtunut vihansa teki kuuntelemisesta vaikeaa.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, tsutsu gbɔmɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ni ehiɛ lɛ bafee gbɛtsii nii.
Hindi[hi]
लेकिन वे यहोवा के साक्षी अँग्रेज़ थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagligad nga sala nga mga panghunahuna nangin balagbag.
Croatian[hr]
Međutim, stare predrasude stvorile su barijere.
Hungarian[hu]
De a régről táplált előítélete gátakat emelt.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հին կանխադատողութիւնները արգելքներ ստեղծեցին։
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nanglapped ti dati a kaririknana a panangidumduma.
Italian[it]
I vecchi pregiudizi costituivano comunque una barriera.
Georgian[ka]
მაგრამ წინანდელმა აზროვნებამ დააბრკოლა.
Lithuanian[lt]
Tačiau kliudė sena išankstinė nuostata.
Latvian[lv]
Maiklam nebija viegli pārvarēt iesakņojušos aizspriedumus.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, старите предрасуди создале бариери.
Maltese[mt]
Madankollu, preġudizzji antiki ħolqu t- tfixkil.
Norwegian[nb]
Men gamle fordommer skapte barrierer.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgethollo ya kgale e ile ya tswala mapheko.
Nyanja[ny]
Komabe, udani wakale unaika chotchinga.
Papiamento[pap]
Pero prehuicio di pasado a forma un barera.
Polish[pl]
Jego dawne uprzedzenia stworzyły jednak barierę.
Portuguese[pt]
Contudo, os antigos preconceitos criaram barreiras.
Romanian[ro]
Vechile prejudecăţi au dat totuşi naştere la bariere.
Slovak[sk]
Prekážkou však boli staré predsudky.
Slovenian[sl]
Toda stari predsodki so mu ustvarili pregrade.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o uiga tuai faaituʻau na avea ma pā pupuni.
Shona[sn]
Zvisinei, kufungira zvakaipa kwakare kwakava chibingamupinyi.
Serbian[sr]
Međutim, stare predrasude stvorile su barijeru.
Sranan Tongo[srn]
Ma den takru denki fu fosi, ben de wan problema.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lehloeo la khale le ile la etsa mekoallo.
Swedish[sv]
Men gamla fördomar skapade barriärer.
Swahili[sw]
Lakini ubaguzi aliokuwa nao zamani ukatokeza vizuizi.
Telugu[te]
అయితే పాత దురభిమానాలు అడ్డంకులను ఏర్పరిచాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อคติ ซึ่ง เคย มี อยู่ ก่อน เป็น อุปสรรค.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakahadlang ang mga maling akala niya noon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, letlhoo la bogologolo le a neng a na le lone le ne la dira gore go nne thata.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakatupunga ‘e he ngaahi tomu‘a fehi‘a motu‘á ha ngaahi ‘ā vahevahe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong bel nogut i pasim em long harim gut tok bilong ol.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rivengo ra khale ri vange swihinga.
Twi[tw]
Nanso, afoforo ho adwemmɔne a na ɔwɔ no yɛɛ akwanside.
Tahitian[ty]
Ua faatupu râ te mau mana‘o tahito oti noa i te tahi mau haafifiraa.
Ukrainian[uk]
Однак на перешкоді стали старі упередження.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những thành kiến cũ đã gây trở ngại.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ̀tanú tó ti ní tẹ́lẹ̀ kò jẹ́ kó fara balẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ubandlululo lwakudala lwakha imingcele.