Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амифқәа излареиҧшым, Абиблиа иану ахҭысқәа ҷыдала аҭоурыхтә хаҿқәеи адатақәеи ирыдҳәалоуп (3 Аҳрақәа 14:25; Исаиа 36:1; Лука 3:1, 2).
Afrikaans[af]
In teenstelling met mites, word die gebeure wat in die Bybel gedek word met spesifieke mense en datums verbind (1 Konings 14:25; Jesaja 36:1; Lukas 3:1, 2).
Southern Altai[alt]
Чӧрчӧктӧргӧ кӧрӧ, Библиядагы учуралдардыҥ бичилгени чокум тӱӱкилик улустарла болгон ӧйлӧрлӧ колбулу (3 Царств 14:25; Исаия 36:1; Луканаҥ 3:1, 2).
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹት ክንውኖች በውል ከተጠቀሱ ሰዎችና ዘመናት ጋር የተዛመዱ ስለሆኑ ከአፈ ታሪክ የተለዩ ናቸው።
Arabic[ar]
فبخلاف الاساطير، ترتبط الحوادث المذكورة في الكتاب المقدس بأشخاص معيَّنين وتواريخ محدَّدة.
Bemba[bem]
Mu kupusanako ne nshimi, ifya kucitika fyalandwapo muli Baibolo fyacitike ku bantu ba cine cine na pa nshiku sha cine cine.
Bulgarian[bg]
За разлика от митовете, събитията, съдържащи се в Библията, са свързани с конкретни личности и дати.
Bangla[bn]
পৌরাণিক কাহিনীর বিপরীতে, বাইবেলে দেওয়া ঘটনাবলী বিশেষ বিশেষ ব্যক্তি ও তারিখের সঙ্গে জড়িত।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa mga tumotumo, ang mga hitabo nga gihisgotan sa Bibliya naglangkit sa espisipikong mga tawo ug mga petsa.
Hakha Chin[cnh]
Phuahchommi tuanbia bantuk si loin, Baibal chung i hmuhmi thil hna cu a rak um taktakmi minung le nithla hna he aa pehtlaimi lawngte an si.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek bann lezann, bann levennman ki’n ganny raporte dan Labib i ganny asosye avek bann dat ek bann personnaz presi.
Chuvash[cv]
Библире ҫырса кӑтартнӑ ӗҫсем — пӗртте юмахсем пек мар — историре чӑнах пулнӑ ҫынсемпе тата датӑсемпе ҫыхӑннӑ (3 Патшалӑх 14:25; Исаия 36:1; Лука 3:1, 2).
Welsh[cy]
Yn wahanol i chwedlau, mae digwyddiadau’r Beibl yn cael eu cysylltu gyda phobl go iawn a dyddiadau pendant.
Danish[da]
I modsætning til legenderne er de begivenheder Bibelen omtaler knyttet til bestemte personer og tidspunkter.
German[de]
Im Gegensatz zu Mythen stehen die in der Bibel behandelten Ereignisse mit bestimmten Personen und Daten in Verbindung (1.
Ewe[ee]
Mele abe gligbalẽwo ene o, ke boŋ nudzɔdzɔ siwo ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me ku ɖe ame siwo nɔ anyi kpɔ ŋutɔŋutɔ kple ɣeyiɣi siwo woyɔ tẽ ŋu.
Greek[el]
Ανόμοια με τους μύθους, τα γεγονότα που περιλαμβάνονται στην Αγία Γραφή συνδέονται με συγκεκριμένους ανθρώπους και ημερομηνίες.
English[en]
Unlike myths, the events covered in the Bible are linked to specific people and dates.
Spanish[es]
A diferencia de los mitos, los sucesos que en ella se mencionan están vinculados a personas y fechas específicas.
Persian[fa]
برخلاف اسطورهها، رویدادهایی که در کتاب مقدس آمدهاند به افراد و تاریخهای مشخصی مربوط میشوند.
Faroese[fo]
Mótsett mytum, eru hendingarnar í Bíbliuni tíðarfestar og knýttar at ávísum fólki.
French[fr]
Contrairement aux mythes, les événements rapportés dans la Bible sont associés à des dates et à des personnages précis (1 Rois 14:25 ; Isaïe 36:1 ; Luc 3:1, 2).
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na otangblo lẹ, nujijọ he tin to Biblu mẹ lẹ tindo kanṣiṣa hẹ gbẹtọ tangan lẹ po azán lẹ po.
Hindi[hi]
कल्प-कथाओं के विपरीत, बाइबल में दी गयी घटनाएँ सुनिश्चित लोगों और तिथियों से जुड़ी हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Dikaangay sang mga mito, ang mga hitabo nga ginasugid sa Biblia naangot sa espisipiko nga mga tawo kag mga petsa.
Croatian[hr]
Za razliku od mitova, događaji spomenuti u Bibliji vezani su za točno određene ljude i za točno određeno vrijeme (1.
Haitian[ht]
Lekontrè ak lejann yo, evènman yo rapòte nan Bib la pale de moun ki te egziste vre e yo pote dat egzak (1 Wa 14:25 ; Izayi 36:1 ; Lik 3:1, 2).
Hungarian[hu]
A mítoszoktól eltérően, a Bibliában tárgyalt események meghatározott személyekhez és időpontokhoz kötődnek (1Királyok 14:25; Ésaiás 36:1; Lukács 3:1, 2).
Indonesian[id]
Berbeda dengan mitos, peristiwa-peristiwa yang ditulis dalam Alkitab dihubungkan dengan orang-orang dan tanggal-tanggal yang spesifik.
Igbo[ig]
N’adịghị ka akụkọ ọdịbendị na-emeghị eme, e jikọrọ ihe ndị merenụ bụ́ ndị a kọrọ n’ime Bible ha na ndị mmadụ na akara ụbọchị dị iche iche kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti sarsarita, nainaig dagiti pasamak a naisalaysay iti Biblia kadagiti espesipiko a tattao ken petsa.
Italian[it]
A differenza dei miti, gli avvenimenti menzionati nella Bibbia si ricollegano a personaggi e date specifiche.
Georgian[ka]
მითებისგან განსხვავებით, მოვლენები, რომლებსაც შეიცავს ბიბლია, დაკავშირებულია კონკრეტულ ადამიანებთან და თარიღებთან (მესამე მეფეთა 14:25; ესაია 36:1; ლუკა 3:1, 2).
Kazakh[kk]
Киелі кітапта баяндалған оқиғалардың аңыздардан айырмашылығы олар нақты адамдармен және даталармен байланысқан (Патшалықтар 3-жазба 14:25; Ишая 36:1; Лұқа 3:1, 2).
Kannada[kn]
ಮಿಥ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಅಸದೃಶವಾಗಿ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಘಟನೆಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ತಾರೀಖುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
성서에서 다루는 사건들은 신화들과는 달리 특정한 인물과 연대와 관련되어 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mokudira kulifana kumwe nonongano, yihorokwa eyi ya hamena moBibeli kwa yi kwatakanesa kovantu wokulikarera nokomazuva.
Ganda[lg]
Obutafaananako nfumo, ebyaliwo ebyogerwako mu Baibuli bikwata ku bantu bennyini abaaliwo n’ebiseera byennyini bye baaliwo.
Lingala[ln]
Na bokeseni na masapo, makambo oyo mazali na Biblia malobeli bato mpe badati ya sikisiki.
Lozi[loz]
Ka ku sa swana ni matangu, likezahalo ze bulezwi mwa Bibele li ezahalile kwa batu luli ni ka linako ze talusizwe ka ku nonga.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo mitų, Biblijoje aprašyti įvykiai susieti su konkrečiais asmenimis bei datomis (3 Karalių 14:25; Izaijo 36:1; Luko 3:1, 2).
Lushai[lus]
Thawnthu phuahchawpte ang lo takin, Bible-a thil thlengte hian a mihringte leh hun bîk zawm a nei vek a ni.
Marshallese[mh]
Einjuõn jen inoñ ko, bwebwenato ko kar jei ilo Bible rej kwalok kin lukkun armij ro im rej kajejjet ien ko.
Macedonian[mk]
За разлика од митовите, настаните за кои се зборува во Библијата се поврзани со одредени луѓе и датуми (3.
Malayalam[ml]
കെട്ടുകഥകളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, ബൈബിളിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ നിശ്ചിത ആളുകളോടും തീയതികളോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үлгэр домгоос ялгаатай нь Библид өгүүлсэн үйл явдлууд түүхэн тодорхой хүмүүс болон цаг хугацаатай холбоотой байдаг (Хаадын дээд 14:25; Исаиа 36:1; Лук 3:1, 2).
Marathi[mr]
बायबलमध्ये सांगण्यात आलेल्या घटना दंतकथेप्रमाणे नव्हे तर विशिष्ट लोक व तारखांशी संबंधित आहेत.
Norwegian[nb]
De begivenhetene som er omtalt i Bibelen, er, i motsetning til det vi finner i mytiske beretninger, knyttet til bestemte personer og tidsangivelser.
Niuean[niu]
Kua nakai tatai mo e tau tala fakalatalata, ko e tau mena tutupu ne kua maluia i loto he Tohi Tapu kua matutaki atu ke he tau tagata pauaki mo e tau aho.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot mythen zijn de in de bijbel besproken gebeurtenissen met specifieke mensen en datums verbonden (1 Koningen 14:25; Jesaja 36:1; Lukas 3:1, 2).
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi nthanthi, zochitika zosimbidwa m’Baibulo zili ndi anthu ake ndi madeti.
Nyankole[nyn]
Obutashushana na migane, ebyabaireho ebirikugambwaho omu Baibuli buzima nibikwatanisibwa n’abantu kandi n’obunaku obu baabaire bariho.
Panjabi[pa]
ਪੌਰਾਣਿਕ ਕਥਾਵਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਵਰਣਿਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Distinto di mitonan, e sucesonan tratá den e Bijbel ta relacioná cu personanan i fechanan specífico.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do mitów sytuacje opisane w Piśmie Świętym są powiązane z konkretnymi ludźmi i datami (1 Królewska 14:25; Izajasza 36:1; Łukasza 3:1, 2).
Pohnpeian[pon]
E weksang pwuhken soi likamw kan, irair en wiewia kan me dierek nan Paipel kin mie pahr akan oh eden aramas akan me pil kin ntingihdi.
Portuguese[pt]
Ao contrário dos mitos, os eventos narrados na Bíblia são ligados a pessoas e a datas específicas.
Rarotongan[rar]
Kare mei te au tua manako uaia ra, ko te au tupu anga tei akakiteia maira i te Puka Tapu te akapiriia atura ki te au tangata kia taka meitaki e te au tuatau katoa oki.
Rundi[rn]
Ivyabaye bivugwa muri Bibiliya si nk’ibitito. Biradoma urutoke ku bantu no ku magenekerezo kanaka.
Romanian[ro]
Spre deosebire de mituri, evenimentele relatate în Biblie sunt puse în legătură cu anumiţi oameni şi cu anumite date (1 Împăraţi 14:25; Isaia 36:1; Luca 3:1, 2).
Russian[ru]
В отличие от мифов, изложенные в Библии события связаны с конкретными историческими лицами и датами (3 Царств 14:25; Исаия 36:1; Луки 3:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwa muri Bibiliya nta bwo ari imigani y’imihimbano, ahubwo bihereranye n’abantu bihariye kimwe n’amatariki yihariye (1 Abami 14:25; Yesaya 36:1; Luka 3:1, 2).
Slovenian[sl]
V nasprotju z miti so v njej opisani dogodki povezani s konkretnimi ljudmi in datumi.
Samoan[sm]
(1 Tupu 14:25; Isaia 36:1; Luka 3:1, 2) O tagata tusitala i talafaasolopito anamua sa latou faatele mai le faamatalaina na o manumalo o o latou tupu ae nanā o latou toilalo ma a latou measese.
Serbian[sr]
Za razliku od mitova, događaji koji su obuhvaćeni u Bibliji povezuju se sa specifičnim ljudima i datumima (1.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki anansitori, den sani di pasa èn di bijbel e taki foe den, abi foe doe nanga spesroetoe sma nanga dei di den e taki soifri foe den (1 Kownoe 14:25; Jesaja 36:1; Lukas 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le litšōmo, liketsahalo tse akarelitsoeng ka Bibeleng li amana ka ho toba le batho ba itseng le matsatsi.
Swedish[sv]
Till skillnad från myter och legender förbinder Bibeln händelser med bestämda personer och tidsuppgifter.
Swahili[sw]
Tofauti na ngano, mambo yanayozungumziwa katika Biblia yanahusianishwa na watu na tarehe hususa.
Tajik[tg]
Воқеаҳое ки дар Китоби Муқаддас омадаанд, аз ривоятҳо бо он фарқ мекунанд, ки онҳо бо одамон ва санаҳои аниқи таърихӣ алоқаманданд (3 Подшоҳон 14:25; Ишаъё 36:1; Луқо 3:1, 2).
Thai[th]
ต่าง จาก เทพ นิยาย เหตุ การณ์ ที่ มี บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ คน และ วัน เดือน ปี ที่ บ่ง ชัด.
Turkmen[tk]
Rowaýatlardan tapawutlylykda Mukaddes Ýazgylardaky wakalar anyk taryhy şahslar we seneler bilen baglydyr (3 Patyşalar 14:25; Işaýa 36:1; Luka 3:1, 2).
Tagalog[tl]
Di-gaya ng mga alamat, ang mga pangyayaring tinalakay sa Bibliya ay iniuugnay sa espesipikong mga tao at mga petsa.
Tswana[tn]
Go farologana le ditlhamane, ditiragalo tse di umakiwang ke Baebele di umaka batho ba mmatota e bile di diragetse ka matlha a a tlhomameng tota.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hangē ha ngaahi talatupu‘á, ko e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘oku hiki ‘i he Tohitapú ‘oku fehokotaki ia mo e kakai mo‘oni mo e ngaahi ‘aho pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiimpana azyaano, izintu zyaambwa kucitika mu Bbaibbele zijatikizigwa abantu beni-beni amadeti.
Tatar[tt]
Мифлардан аермалы буларак, Изге Язмаларда хикәяләнгән вакыйгалар танылган тарихи шәхесләр һәм даталар белән бәйле (3 Патшалык 14:25; Исаия 36:1; Лука 3:1, 2).
Twi[tw]
Esiane sɛ Bible no nte sɛ anansesɛm nti, ɛde nsɛm a esisii a ɛka no bata nnipa ne mmere pɔtee bi ho.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau aai, e tuati maitai te mau ohipa e faatiahia ra i roto i te Bibilia i te mau taata e te mau taio mahana taa maitai.
Ukrainian[uk]
На відміну від міфів, описані в Біблії події пов’язуються з конкретними людьми і датами (1 Царів 14:25; Ісаї 36:1; Луки 3:1, 2).
Vietnamese[vi]
Không như những chuyện hoang đường, những chuyện trong Kinh-thánh đều có ghi tên các nhân vật và ngày tháng rõ ràng (I Các Vua 14:25; Ê-sai 36:1; Lu-ca 3:1, 2).
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo neentsomi, iziganeko ezichazwa eBhayibhileni zinxulumene nabantu nemihla engqalileyo.
Yoruba[yo]
Láìdàbí ìtàn àròsọ, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí Bibeli mẹ́nukàn ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn àti déètì gidi pàtó.
Chinese[zh]
圣经的执笔者却坦白诚实,连自己的重大过失也直言不讳。(
Zulu[zu]
Ngokungefani nezinganekwane, izenzakalo okukhulunywa ngazo eBhayibhelini zihlobene nabantu abathile nezikhathi ezithile.