Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bestudeer die Bybel en leer dit aan ander as die waarheid, sonder om die ondermynende invloed van menslike filosofieë by te voeg.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ያጠናሉ፤ እንዲሁም እውነት መሆኑን ስላመኑበት በሰብዓዊ ፍልስፍናዎች ሳይበርዙ ሳይከልሱ ለሌሎች ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
فهم يدرسونه ويعلِّمونه على انه الحق، دون إدخال تأثير الفلسفات البشرية المُضعِف.
Central Bikol[bcl]
Pinag-aadalan ninda an Biblia asin itinotokdo iyan bilang an katotoohan, na dai sinasalakan kan nagpapaluyang impluwensia kan mga pilosopiya nin tawo.
Bemba[bem]
Balasambilila Baibolo no kusambilishako bambi icine cabamo, tabonaule cine ukulalundamo amano ya bantunse.
Bulgarian[bg]
Те изучават Библията и учат другите на нея, защото тя е истината, без да допускат разводняващото влияние на човешките философии.
Bangla[bn]
তারা বাইবেল অধ্যয়ন করেন আর এর সঙ্গে মানুষের দর্শনকে যুক্ত না করেই এটিকে সত্য বলে শিক্ষা দেন।
Cebuano[ceb]
Nagtuon sila sa Bibliya ug nagtudlo niana ingong kamatuoran, nga wala sambogi sa makapahuyang nga impluwensiya sa tawhanong mga pilosopiya.
Chuukese[chk]
Ra kaeo ewe Paipel me ra asukula aramas ussun ewe enlet seni, nge rese nofiti ngeni ekiekin aramas.
Danish[da]
De læser i Bibelen og forkynder at den er sandheden, og de udvander ikke teksten ved hjælp af menneskers filosofiske anskuelser.
Ewe[ee]
Wosrɔ̃a Biblia hefiaa nyateƒe si le eme la amewo eye wometsɔa amegbetɔwo ƒe xexemenunya tɔtɔnɛ o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpep Bible ẹnyụn̄ ẹda enye ẹkpep mme owo nte akpanikọ, ye unana edibuak odudu ukpepn̄kpọ akwaifiọk oro ẹsiakde mmọn̄.
Greek[el]
Μελετούν την Αγία Γραφή και τη διδάσκουν ως την αλήθεια, χωρίς να εισάγουν τη φθοροποιά επιρροή ανθρώπινων φιλοσοφιών.
English[en]
They study the Bible and teach it as the truth, without incorporating the diluting influence of human philosophies.
Spanish[es]
Estudian la Biblia y la enseñan como la verdad, sin incorporar la debilitante influencia de las filosofías humanas.
Estonian[et]
Nad uurivad Piiblit ja õpetavad seda kui tõde ega lase inimfilosoofiatel seda lahjendada.
Finnish[fi]
He tutkivat Raamattua ja opettavat sen sanomaa sekoittamatta siihen ihmisten aatteiden laimentavaa vaikutusta.
French[fr]
Ils étudient la Bible et l’enseignent comme étant la vérité, sans y ajouter l’influence édulcorante de philosophies humaines.
Ga[gaa]
Amɛkaseɔ Biblia lɛ, ni amɛtsɔɔ akɛ no ji anɔkwale lɛ, ní amɛkɛ adesai ajeŋ nileei ni gbɔjɔɔ lɛ lɛ fataaa he.
Hebrew[he]
הם לומדים ומלמדים את המקרא כדבר אמת, מבלי למזג עימו פילוסופיות אנוש שהשפעתן מחלישה.
Hindi[hi]
वे बाइबल का खुद अध्ययन करते हैं, और उसकी सच्चाई में इंसानी परंपराओं की मिलावट किए बगैर, दूसरों को भी सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginatun-an nila ang Biblia kag ginatudlo ini subong amo ang kamatuoran, nga wala ginasimbugan sing nagapaluya nga impluwensia sang tawhanon nga mga pilosopiya.
Croatian[hr]
Oni proučavaju Bibliju i uče je kao istinu, bez razvodnjavajućeg utjecaja ljudskih filozofija.
Hungarian[hu]
Tanulmányozzák a Bibliát, és az igazságként tanítják azt, anélkül hogy felhígítanák az emberi filozófiákkal.
Indonesian[id]
Mereka mempelajari Alkitab dan mengajarkannya sebagai kebenaran, tanpa dipadukan dengan filsafat manusia.
Iloko[ilo]
Ad-adalenda ti Biblia ken isursuroda dayta kas ti kinapudno, a dida gamporan kadagiti pilosopia ti tao.
Italian[it]
Studiano la Bibbia e la insegnano come verità, senza annacquarla con filosofie umane.
Japanese[ja]
証人たちは聖書を研究し,それを真理として教えています。 人間の哲学を織り交ぜて聖書の真理を薄めるようなことはしません。
Georgian[ka]
ისინი სწავლობენ და ასწავლიან ბიბლიას, როგორც ჭეშმარიტებას, და მას ადამიანთა ფილოსოფიებში არ აზავებენ.
Kongo[kg]
Bau kelongukaka Biblia mpi kelongaka kaka kyeleka na yau. Bau kevukisaka yau ve ti luvunu ya mayele ya bantu.
Korean[ko]
그들은 인간 철학의 희석시키는 영향을 받지 않고, 성서를 연구하며 성서를 진리로 가르칩니다.
Lingala[ln]
Bayekolaka Biblia mpe bateyaka yango ete ezali solo. Bakɔtisaka filozofi ya bato na mateya ya Biblia te.
Lozi[loz]
Ba ituta Bibele ni ku i luta kuli ki yona niti, i sa zwakanywi ni lisineneketo za mihupulo ya batu.
Lithuanian[lt]
Jie studijuoja Bibliją ir moko jos tiesos, neatmieštos žmonių filosofijomis.
Luvale[lue]
Veji kulinangula Mbimbiliya nakuyinangula nawa vatu mwaya muchano wayo chakuzeneka kuyipihisa namangana autu.
Latvian[lv]
Viņi paši studē Bībeli un māca citiem Bībelē ietvertās patiesības, nepiejaucot tām cilvēku filozofiskos uzskatus.
Malagasy[mg]
Mianatra ny Baiboly izy ireo sady mampianatra izany ho toy ny fahamarinana tsy ampidirana ny hery manalefaky ny filôzôfian’olombelona.
Marshallese[mh]
Rej katak Bible im katakin kake einwõt mol eo, ilo an ejelok kareelel en ej kamõjnoiklok kin meletlet ko an armij.
Macedonian[mk]
Тие ја проучуваат Библијата и поучуваат за неа како за вистина — без да го внесуваат разводнувачкото влијание на човечките филозофии.
Malayalam[ml]
സത്യം എന്ന നിലയിൽ അവർ ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, മാനുഷ തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങളുടെ ദുർബലീകരിക്കുന്ന സ്വാധീനം ഉൾപ്പെടുത്താതെതന്നെ.
Marathi[mr]
ते बायबलचा अभ्यास करतात आणि तेच सत्य आहे असे लोकांना शिकवतात. असे करताना बायबलमध्ये ते कोणत्याही मानवी तत्त्वज्ञानाची सरमिसळ करत नाहीत.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို သူတို့လေ့လာ၍ ၎င်းကို လူ့အတွေးအခေါ်များ၏ပေါ့ပျက်စေသော ဩဇာများကိုမထည့်ဘဲ အမှန်တရားအတိုင်း သွန်သင်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
De studerer Bibelen og framholder dens budskap som sannheten, uten at de utvanner det ved å innlemme menneskelige filosofier.
Niuean[niu]
Ne kumikumi a lautolu ke he Tohi Tapu mo e fakaako ai ko e kupu moli, mo e nakai lafi ki ai e fakaohooho fakalolelole he tau pulotu fakatagata.
Dutch[nl]
Zij bestuderen de bijbel en onderwijzen hem als de waarheid, zonder die te vermengen met de verzwakkende invloed van menselijke filosofieën.
Northern Sotho[nso]
Di ithuta Beibele le go e ruta e le therešo ka ntle le go e tswaka ka tutuetšo e fokodišago ya difilosofi tša batho.
Nyanja[ny]
Zimaphunzira Baibulo ndi kuliphunzitsa monga choonadi, popanda kuwonjezerapo mafilosofi a anthu amene amalisukulutsa.
Papiamento[pap]
Nan ta studia Bijbel i ta siñ’é na otro hende como e berdad, sin incorporá e influencia debilitador di filosofia humano.
Polish[pl]
Studiują Biblię i nauczają, że zawiera ona prawdę, a przy tym nie rozwadniają jej orędzia wpływami ludzkich filozofii.
Pohnpeian[pon]
Re kin onopki Paipel oh padahngki me met iei padahk mehlel, oh sohte kin doaloal ong padahk luwet en aramas.
Portuguese[pt]
Estudam a Bíblia e a ensinam como a verdade, sem incorporar a influência enfraquecedora de filosofias humanas.
Rundi[rn]
Bariga Bibiliya kandi bakayigisha nk’aho nyene ari yo kuri, ata kuyonona mu kuyivanga n’amafilozofiya y’abantu.
Romanian[ro]
Ei studiază Biblia şi o predau ca adevăr, fără să-i diminueze calitatea supunând-o influenţei filozofiilor omeneşti.
Russian[ru]
Они изучают Библию и преподают ее учения как истину, не примешивая к ним философские взгляды.
Kinyarwanda[rw]
Biga Bibiliya kandi bakayigisha bagaragaza ko ari ukuri, nta kuyongeraho za filozofiya z’abantu ziyipfobya.
Slovak[sk]
Študujú Bibliu a vyučujú ju ako pravdu, bez toho, žeby ju oslabovali ľudskými filozofiami.
Slovenian[sl]
Biblijo preučujejo kot resnico in jo kot tako tudi poučujejo, brez vpletanja človeških filozofij, ki bi jo razvodenile.
Samoan[sm]
E latou te suesue i le Tusi Paia ma aʻoaʻo atu o le upu moni lea, e aunoa ma le faafilogiaina i ni filosofia lē aogā faaletagata.
Shona[sn]
Zvinofunda Bhaibheri ndokuridzidzisa sechokwadi, vasingabvumiri kurerutsa kunoparirwa neuzivi hwavanhu.
Albanian[sq]
Ata e studiojnë Biblën dhe ua mësojnë të tjerëve si e vërteta, pa përfshirë ndikimin dobësues të filozofive njerëzore.
Serbian[sr]
Oni proučavaju Bibliju i naučavaju je kao istinu, bez uvođenja razvodnjavajućeg uticaja ljudskih filozofija.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi e studeri bijbel èn e leri trawan taki dati na waarheid, sondro foe moksi dati nanga libisma filosofia di e swaki dati.
Southern Sotho[st]
Li ithuta Bibele ebile li e ruta e le ’nete, li sa kopanyelletse tšusumetso e fokolisang ea lifilosofi tsa batho.
Swedish[sv]
De studerar Bibeln och lär ut dess budskap som sanningen, och de gör inte budskapet urvattnat genom att infoga mänskliga filosofiska uppfattningar.
Swahili[sw]
Wao hujifunza Biblia na kuifundisha kuwa kweli, bila kuiambatanisha na uvutano wa falsafa ya kibinadamu yenye kuidhoofisha.
Tamil[ta]
அவர்கள் பைபிளைப் படித்து, அதை சத்தியம் என்றே கற்பிக்கின்றனர்—மனித தத்துவங்களால் கலப்படம் செய்வதில்லை.
Telugu[te]
వాళ్లు బైబిలును పఠించి, మానవ తత్వాల ప్రభావంతో దాన్ని బలహీనపర్చకుండా, సత్యంగా దాన్ని బోధిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ สอน พระ คัมภีร์ ฐานะ เป็น ความ จริง โดย ไม่ รวม เอา อิทธิพล ของ ปรัชญา มนุษย์ ที่ ทํา ให้ ความ จริง จาง ลง.
Tagalog[tl]
Pinag-aaralan nila ang Bibliya at itinuturo ito bilang ang katotohanan, na hindi inilalakip ang nagpaparupok na impluwensiya ng mga pilosopiya ng tao.
Tswana[tn]
Ba ithuta Baebele mme ba ruta gore ke boammaaruri ba sa e tswakanye le difilosofi tsa batho.
Tongan[to]
‘Oku nau ako ‘a e Tohitapú pea ako‘i ko e mo‘oní ia, ‘o ta‘efakakau atu ki ai ‘a e tākiekina vaivai ‘a e ngaahi filōsofia fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaliiya Bbaibbele akuyiisya kuti mbobwini kakunyina akulyuubya-ubyaa busongo bwabantu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save stadi long Baibel na skulim ol man olsem em i tok i tru, na ol i no save abusim wantaim sampela tingting bilong ol man yet. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Mukaddes Kitabı inceler ve bu kitabın öğretilerine insan felsefelerinin bozucu etkisini karıştırmadan, onu hakikat olarak öğretirler.
Tsonga[ts]
Ti dyondza Bibele ni ku yi dyondzisa tanihi ntiyiso, handle ko yi hlanganisa ni tifilosofi ta vanhu.
Twi[tw]
Wosua Bible no, na wɔde kyerɛkyerɛ sɛ nokware no, a wɔmfa nnipa nyansapɛ mfrafra mu.
Tahitian[ty]
E tuatapapa ratou i te Bibilia e e haapii ratou i te reira i te taata mai te parau mau, ma te ore e anoi atu i te mau philosophia a te taata.
Ukrainian[uk]
Вони вивчають Біблію і навчають, що вона є правдою, не послаблюючи її звістки людськими філософіями.
Vietnamese[vi]
Họ học và dạy Kinh-thánh, lấy đó làm lẽ thật, không để triết lý loài người pha loãng lẽ thật ấy.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ako te Tohi-Tapu pea mo nātou tala ki te hahaʼi ʼe ko te moʼoni ʼaia, pea ʼe mole nātou hilifaki kiai te ʼu filosofia fakatagata.
Xhosa[xh]
Afundisisa iBhayibhile aze ayifundise njengeyinyaniso, ngaphandle kokuyixuba nempembelelo yentanda-bulumko babantu.
Yapese[yap]
Yad ma fil e Bible ma yad ma machibnag ni ereram e tin riyul’, ma darir uneged e lem ko girdi’ ngay.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wọ́n sì ń fi kọ́ni bí òtítọ́, láìfi àbá èrò orí ènìyàn tí ń dín agbára tí Bíbélì ń ní lórí ẹni kù kún un.
Chinese[zh]
他们研究圣经,把圣经的教训视为真理而努力教导别人。 他们绝没有把人为哲学加入圣经的教训里,以致把真理冲淡。
Zulu[zu]
Batadisha iBhayibheli bese befundisa ngalo njengeliyiqiniso, ngaphandle kokulifaka ithonya elonakalisayo lamafilosofi abantu.