Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neznáme se dlouho, ale jsem zamilovaný až po uši...
Danish[da]
Der er kun gået kort tid, men jeg tror jeg er fuldstændig forelsket...
German[de]
Wir kennen uns erst kurz, aber ich glaube, ich bin völlig verliebt...
Greek[el]
Ο χρόνος είναι λίγος, αλλά νομίζω ότι ερωτεύτηκα τρελά...
English[en]
It's only being a short time... but I think that I am completely in love... shhh
Spanish[es]
Creo que estoy completamente enamorado...
Estonian[et]
Ainult küll lühikest aega... aga ma arvan, et ma olen täielikult sinusse armu... Tasa....
French[fr]
Ça fait peu de temps, mais je crois déjà être am...
Croatian[hr]
Iako je bilo samo kratko ja mislim da sam potpuno zaljubljen
Hungarian[hu]
Alig voltunk együtt, de beléd szerettem...
Icelandic[is]
Ūađ er stuttur tími liđinn, en ég held sé yfir mig ástfang...
Italian[it]
È durato poco, ma credo di essere completamente innamorato...
Norwegian[nb]
Jeg tror jeg allerede er forelsket.
Dutch[nl]
Het is nog maar kort... maar ik denk dat ik verliefd ben...
Polish[pl]
Krótko się znamy, ale chyba jestem w tobie po uszy...
Portuguese[pt]
Pouco tempo passou, mas estou apaixonadíssimo...
Romanian[ro]
A fost doar un timp scurt... dar cred ca sunt indragostit total... shhh
Slovak[sk]
Nepoznáme sa dlho, ale som zamilovaný až po uši...
Slovenian[sl]
Ni dolgo, ampak zdi se mi, da sem popolnoma zaljubljen...
Serbian[sr]
Iako je bilo samo kratko, ja mislim da sam potpuno zaljubljen
Swedish[sv]
Det har gått kort tid, men jag tror att jag är helt förälskad...
Turkish[tr]
Bu kadar kısa bir zamanda bile galiba sırılsıklam aşığım sa...