Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥсхьоу рыԥсы ҭаҵахоит (Иоанн 5:28, 29)
Abé[aba]
Aghɩnë kë rɔ́në, kë bá epie rɔ ghë epulɛ. —Jean 5:28, 29.
Abui[abz]
Ama mona de wai midabirang. —Yohanes 5:28, 29
Adangme[ada]
A ma tle gbogboehi a si kɛ ba wami mi ekohu. —Yohane 5:28, 29
Aja (Benin)[ajg]
Woafɔn amɛ kukuwo do agbe. —Ӡan 5: 28, 29
Southern Altai[alt]
Божоп калган улус ойто јӱрер (Иоанн 5:28, 29)
Arabic[ar]
يَعُودُ ٱلْأَمْوَاتُ إِلَى ٱلْحَيَاةِ. — يوحنا ٥:٢٨، ٢٩
Attié[ati]
Tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -wuö, -Zö ˈo tan mmiɛ -bë -kpë hɛnpuɛn ˈpɛ. —Jan 5:28, 29
Aymara[ay]
Jiwatanakajj jaktanipjjaniwa (Juan 5:28, 29).
Basaa[bas]
Bawoga ba ga témb i niñ. —Yôhanes 5:28, 29
Batak Toba[bbc]
PaheheonNa angka na mate.—Johannes 5:28, 29
Bemba[bem]
Abafwa bakabuushiwa. —Yohane 5:28, 29
Biak[bhw]
Snonkaku ḇemar sya na sikenem wer. —Yohanes 5:28, 29
Bislama[bi]
Ol dedman bambae oli laef bakegen. —Jon 5:28, 29
Gagnoa Bété[btg]
-Wa yɛɛ ˈku ˈwë yi glu ˈwlʋ.—Zaah 5:28, 29
Batak Simalungun[bts]
Halak na matei manggoluh use. —Johannes 5:28, 29
Batak Karo[btx]
Kalak mate nggeluh mulihi. —Johanes 5:28, 29
Belize Kriol English[bzj]
Dehn wan weh ded wahn liv agen. —Jan 5:28, 29
Chavacano[cbk]
Hay vivi otravez el maga muerto. —Juan 5:28, 29
Chopi[cce]
Vafi va na tshumela ve hanya.—Johane 5:28, 29
Cebuano[ceb]
Ang mga patay banhawon. —Juan 5:28, 29
Chuwabu[chw]
Akwile anere ovenyihiwa.—Joau 5:28, 29
Chokwe[cjk]
Afu kumakahindwisa.—Yoano 5:28, 29
Hakha Chin[cnh]
Mithi cu an nung ṭhan lai.—Johan 5:28, 29
Seselwa Creole French[crs]
Bann mor pou resisite. —Zan 5:28, 29
Tedim Chin[ctd]
Misite a nungta dingin hong hingkik ding uh hi.—Johan 5:28, 29
Chol[ctu]
Mi caj i chaʼ tejchelob jiñi chʌmeñoʼ bʌ (Juan 5:28, 29).
Welsh[cy]
Bydd y meirw yn dod yn ôl yn fyw.—Ioan 5:28, 29
Danish[da]
De døde vil få livet igen. – Johannes 5:28, 29
German[de]
Tote werden wieder leben (Johannes 5:28, 29)
Dehu[dhv]
Troa amelene hmaca la itre ka mec. —Ioane 5:28, 29
East Damar[dmr]
ǁÔ hân ge ûiba ǃoa nî ǂkhaiǂkhaihe. —Johaneb 5:28, 29
Kadazan Dusun[dtp]
Tungagon nondo kawagu i tulun do nangapatai. —Yohanis 5:28, 29
Duala[dua]
Bawedi ba me̱nde̱ pe̱te̱ timba o longe̱. —Yohane 5:28, 29
Ewe[ee]
Woafɔ ame kukuwo ɖe tsitre.—Yohanes 5:28, 29
Efik[efi]
Ẹyenam mme akpan̄kpa ẹset. —John 5:28, 29
Greek[el]
Οι νεκροί θα ξανάρθουν στη ζωή. —Ιωάννης 5:28, 29
English[en]
The dead will be brought back to life. —John 5:28, 29
Spanish[es]
Los muertos resucitarán (Juan 5:28, 29).
Estonian[et]
Surnud äratatakse ellu (Johannese 5: 28, 29)
Fanti[fat]
Wobenyan ewufo aba nkwa mu bio.—John 5:28, 29
Finnish[fi]
Kuolleet saavat jälleen elää. (Johannes 5:28, 29.)
Fijian[fj]
Era na vakaturi na mate.—Joni 5:28, 29
French[fr]
Les morts seront ramenés à la vie (Jean 5:28, 29).
East Futuna[fud]
E toe fakatuʼuake loa le kau mate ki le maʼuli.—Soane 5:28, 29
Irish[ga]
Beidh aiséirí ag na mairbh.—Eoin 5:28, 29
Ga[gaa]
Abaatee gbohii ashi. —Yohane 5:28, 29
Gilbertese[gil]
A na manga kautaki maate. —Ioane 5:28, 29
Guarani[gn]
Umi omano vaʼekue oikove jeýta (Juan 5: 28, 29)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Omano vae reta oikoveyeta (Hechos 24:15).
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -ˈmɛan an, ʋa muɛn ˈkmʋndhejhi-.—Zan 5:28, 29
Hausa[ha]
Za a ta da matattu.—Yohanna 5:28, 29
Hindi[hi]
जो अब नहीं रहे उन्हें ज़िंदा किया जाएगा।—यूहन्ना 5:28, 29
Hunsrik[hrx]
Ti toote wëre tsurik ins leepe keprung. (João 5:28, 29)
Haitian[ht]
Moun ki mouri yo pral viv ankò. — Jan 5:28, 29.
Hungarian[hu]
A halottak feltámadnak (János 5:28, 29)
Armenian[hy]
Մահացածները նորից կապրեն (Հովհաննես 5։ 28, 29)
Herero[hz]
Ovaṱi avehe mave kotorwa komuinyo.—Johanes 5:28, 29
Iban[iba]
Orang ke udah mati deka diidupka baru.—John 5:28, 29
Indonesian[id]
Orang yang sudah mati akan dihidupkan lagi. —Yohanes 5:28, 29
Igbo[ig]
A ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ.—Jọn 5:28, 29
Iloko[ilo]
Agbiagto manen dagiti natay. —Juan 5:28, 29
Italian[it]
I morti saranno riportati in vita (Giovanni 5:28, 29)
Javanese[jv]
Wong mati bakal diuripké manèh. —Yokanan 5:28, 29
Kachin[kac]
Si mat ai ni bai hkrung rawt wa na. —Yawhan 5:28, 29
Kabiyè[kbp]
Pakaɣ fezuu sɩɖaa. —Yohanɛɛsɩ 5:28, 29
Kabuverdianu[kea]
Kes algen ki móre ta ben vive otu bês. – João 5:28, 29
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa makuĩte nĩ makaariũkio. —Johana 5:28, 29
Kuanyama[kj]
Oonakufya otava ka nyumunwa. — Johannes 5:28, 29
Khmer[km]
មនុស្ស ស្លាប់ នឹង ត្រូវ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ។—យ៉ូហាន ៥:២៨, ២៩
Kimbundu[kmb]
O madifundu a-nda kua fukununa.—Nzuá 5:28, 29
Kannada[kn]
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಪುನಃ ಜೀವ ಬರುತ್ತದೆ.—ಯೋಹಾನ 5:28, 29
Korean[ko]
죽은 사람이 다시 살아날 것입니다. —요한복음 5:28, 29
Konzo[koo]
Abaholi bakendi syasuba. —Yoane 5:28, 29
Kaonde[kqn]
Bafwa bakekala jikwabo na bumi.—Yoano 5:28, 29
Krio[kri]
Di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak.—Jɔn 5: 28, 29
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသံတဖၣ် ကဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤဝဲလီၤ.—ယိၤဟၣ် ၅:၂၈, ၂၉
Kwangali[kwn]
Vafe ngava kava pindura konomfa.—Johanesa 5:28, 29
San Salvador Kongo[kwy]
Amafwa bevutuka zinga diaka.—Yoane 5:28, 29
Lamba[lam]
Abafwile bakaba ne mweo na kabili.—Yoane 5:28, 29
Ganda[lg]
Abafu bajja kuzuukizibwa. —Yokaana 5:28, 29
Lingala[ln]
Bato oyo bakufá bakozonga na bomoi. —Yoane 5:28, 29
Lozi[loz]
Babashwile bakazusiwa kwa bafu. —Joani 5:28, 29
Luba-Katanga[lu]
Bantu bafwile bakasangulwa. —Yoano 5:28, 29
Luba-Lulua[lua]
Bafue nebabishibue ku lufu.—Yone 5:28, 29
Luvale[lue]
Vafu navakasanguka.—Yowano 5:28, 29
Lunda[lun]
Afu akayisañula nakwikala cheñi nawumi.—Yowanu 5:28, 29
Luo[luo]
Jomotho nobed mangima kendo. —Johana 5:28, 29
Morisyen[mfe]
Bann ki’nn mor pou resisite. —Zan 5:28, 29
Malagasy[mg]
Hatsangana ny maty.—Jaona 5:28, 29
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu afwe yalatuutuluka. —Yoane 5: 28, 29
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ വീണ്ടും ജീവനി ലേക്കു കൊണ്ടു വ രും.—യോഹ ന്നാൻ 5:28, 29
Marathi[mr]
मृत लोकांना जिवंत केलं जाईल.—योहान ५:२८, २९
Malay[ms]
Orang mati akan hidup semula. —Yohanes 5:28, 29
Maltese[mt]
Dawk li mietu se jerġgħu jingħataw il- ħajja.—Ġwanni 5:28, 29
Burmese[my]
လူ သေ တွေ အ သက် ပြန် ရှင် လာ မယ်။—ယော ဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉
Norwegian[nb]
Døde skal få livet tilbake. – Johannes 5:28, 29
Nyemba[nba]
Vatsi tangua va ka sanguka.—Yoano 5:28, 29
North Ndebele[nd]
Abafileyo bazavuswa.—UJohane 5:28, 29
Ndau[ndc]
Vakafa vanozoraramazve. —Johani 5: 28, 29
Nepali[ne]
मरेकाहरू फेरि जीवित हुनेछन्।—युहन्ना ५:२८, २९
Nengone[nen]
Ha co roilo yawe kore ta tango. —Ioane 5:28, 29
Ndonga[ng]
Oonakusa otaya ka yumuka. — Johannes 5:28, 29
Lomwe[ngl]
Alipa ookhwa anamukookela okhala akumi. —Yohani 5:28, 29
Nias[nia]
Ifuli tesusugi zi no mate. —Yohane 5:28, 29
Ngaju[nij]
Uluh matei akan imbelum haluli. —Yohanes 5:28, 29
Dutch[nl]
De doden zullen weer tot leven worden gebracht. — Johannes 5:28, 29
South Ndebele[nr]
Abantu abafileko bazokuvuswa. —Jwanisi 5:28, 29
Northern Sotho[nso]
Bahu ba tla tsošwa. —Johane 5:28, 29
Navajo[nv]
Ádaadinę́ę iiná baa nídadoolyééł. —John 5: 28, 29
Nyanja[ny]
Anthu amene anamwalira adzakhalanso ndi moyo.—Yohane 5:28, 29
Nyaneka[nyk]
Vokuankhia mavakala vali nomuenyo.—João 5:28, 29
Nyankole[nyn]
Abaafiire nibaija kuzooka.—Yohaana 5:28, 29
Nyungwe[nyu]
Anyakufa an’dzalamusidwa.—Juwau 5:28, 29
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abafwe bikwisa kusyuka.—Yohani 5:28, 29
Nzima[nzi]
Bɛbadwazo mowuamra bɛara ngoane nu. —Dwɔn 5:28, 29
Khana[ogo]
Elu edoo kɔ pya e’ua a sikɛ̄ tɔɔ̄dum. —Jɔn 5: 28, 29
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri hwuru ina rharhumu nyerẹn.—John 5: 28, 29
Oromo[om]
Namoonni duʼan gara jireenyaatti deebiʼu.—Yohaannis 5:28, 29
Pangasinan[pag]
Nabilay la ray inaatey. —Juan 5:28, 29
Nigerian Pidgin[pcm]
God go bring people wey don die come back to life. —John 5:28, 29
Phende[pem]
Athu afile gale mbajinga luko. —Yone 5:28, 29
Pijin[pis]
Olketa wea dae finis bae laef bak. —John 5:28, 29
Polish[pl]
Ludzie, którzy umarli, znowu będą żyć (Jana 5:28, 29)
Pohnpeian[pon]
Me melahr kan pahn pwurehng mourda. —Sohn 5:28, 29
Portuguese[pt]
Os mortos vão voltar a viver. — João 5:28, 29
Quechua[qu]
Wanushqakunam kawariyämunqa (Juan 5:28, 29).
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuqkunam kawsarimunqaku (Juan 5:28, 29).
Cusco Quechua[quz]
Wañusqakunan kausarinqaku (Juan 5:28, 29)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushpa pambai tucushcacunapash causaringami (Juan 5:28, 29).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huañushcaguna causaringaunami (Juan 5: 28, 29).
Rarotongan[rar]
Ka akaora akaouia mai tei mate. —Ioane 5:28, 29
Balkan Romani[rmn]
O mulje palje ka oven irime ko dživdipe (Jovan 5:28, 29)
Rundi[rn]
Abapfuye bazozuka. —Yohani 5:28, 29
Romanian[ro]
Cei care au murit vor fi readuși la viață (Ioan 5:28, 29).
Russian[ru]
Умершие будут снова жить (Иоанна 5:28, 29)
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye bazazuka. —Yohana 5:28, 29
Sena[seh]
Anyakufa anadzakhala pontho maso. —Jwau 5:28, 29
Sango[sg]
A yeke kiri ande na azo so akui na fini. —Jean 5:28, 29
Sinhala[si]
මැරුණු අයට ආයෙත් ජීවිතය ලැබෙනවා.—යොහන් 5:28, 29
Sidamo[sid]
Reyino manni kaˈˈanno. —Yohaannisi 5:28, 29
Sakalava Malagasy[skg]
Hovelomy ndraiky ty maty. —Jaona 5:28, 29
Samoan[sm]
O le a toe faatutūina mai ē ua maliliu.—Ioane 5:28, 29
Shona[sn]
Vakafa vachamutswa. —Johani 5:28, 29
Songe[sop]
Bafwe abakasanguka. —Yowano 5:28, 29
Sranan Tongo[srn]
Den dedewan o libi baka. —Yohanes 5:28, 29
Swati[ss]
Labafile batawuvuswa. —Johane 5:28, 29
Southern Sotho[st]
Bafu ba tla tsoha.—Johanne 5:28, 29
Sundanese[su]
Nu maot bakal dihirupkeun deui. —Yohanes 5:28, 29
Swedish[sv]
De som har dött ska få livet tillbaka. (Johannes 5:28, 29)
Swahili[sw]
Wafu watafufuliwa. —Yohana 5:28, 29
Congo Swahili[swc]
Watu wenye wamekufa watafufuliwa. —Yohana 5:28, 29
Sangir[sxn]
Taumata nate sarung saụ ipěbiahẹ̌. —Yohanes 5:28, 29
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் மறுபடியும் உயிரோடு வருவார்கள். —யோவான் 5:28, 29
Tetun Dili[tdt]
Ema mate sei moris hiʼas. —João 5:28, 29
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hovelomegne indraike ze ndaty nimate. —Jaona 5:28, 29
Tajik[tg]
Мурдаҳо зинда мешаванд (Юҳанно 5:28, 29)
Thai[th]
คน ตาย จะ กลับ มา มี ชีวิต อีก—ยอห์น 5:28, 29
Tiv[tiv]
A nder mbakpenev shin ku. — Yohane 5: 28, 29
Tagalog[tl]
Mabubuhay-muli ang mga patay.—Juan 5:28, 29
Tetela[tll]
Wanɛ wakavu wayolɔ.—Joani 5:28, 29
Tswana[tn]
Baswi ba tla tsosiwa.—Johane 5:28, 29
Toba[tob]
Na leuaxaicpi qancaʼalaxatec qome (Juan 5:28, 29).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo akufwa azamuyusika. —Yohane 5:28, 29
Gitonga[toh]
Ava va fudego va na wuswa. — Johane 5:28, 29
Tonga (Zambia)[toi]
Bafwide bayoobusyigwa. —Johane 5:28, 29
Turkish[tr]
Ölen kişiler yeryüzünde diriltilecek (Yuhanna 5:28, 29).
Tsonga[ts]
Lava feke va ta pfuxiwa.—Yohane 5:28, 29
Tswa[tsc]
Lava va fileko va ta vuka. — Johani 5: 28, 29
Tatar[tt]
Үлгәннәр тормышка кайтачак (Яхъя 5:28, 29)
Tooro[ttj]
Abafu balihumbuurwa.—Yohana 5:28, 29
Tumbuka[tum]
Ŵakufwa ŵazamuŵaso ŵamoyo.—Yohane 5:28, 29
Tuvalu[tvl]
A tino ‵mate ka toe fakaola mai.—Ioane 5:28, 29
Twi[tw]
Wobenyan awufo aba nkwa mu bio.—Yohane 5:28, 29
Tahitian[ty]
E tia faahou mai tei pohe.—Ioane 5:28, 29
Ukrainian[uk]
Померлі будуть жити знову (Івана 5:28, 29)
Umbundu[umb]
Omanu va fa va ka pinduiwa. —Yoano 5:28, 29
Urhobo[urh]
A cha rhọvwọn ihwo ri ghwuru nẹ ushi rhe.—Jọn 5:28, 29
Venetian[vec]
Quei che i ze morti i ndarà viver nantra volta. —João 5:28, 29
Vietnamese[vi]
Người chết sẽ được sống lại. —Giăng 5:28, 29
Makhuwa[vmw]
Alipa-ookhwa anoohihimuxiwa. —Yohani 5:28, 29
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageeti denddana. —Yohaannisa 5:28, 29
Cameroon Pidgin[wes]
They go weikop people weh they don die. —John 5:28, 29
Wallisian[wls]
ʼE fakatuʼuake anai te kau mate. —Soane 5: 28, 29
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wichi toj yʼinhen pʼante yachajohla toj ilayhiche (Juan 5:28, 29).
Liberia Kpelle[xpe]
Zaa-ɓelai da pâi dímu-siɣei saa-yêei.—Zɔ̂ŋ 5: 28, 29
Yao[yao]
Ŵawe caciŵasoni ni umi. —Yohane 5: 28, 29
Yombe[yom]
Bafwa bala vulubuka. —Yoane 5:28, 29
Cantonese[yue]
死去嘅人会重获生命。——约翰福音5:28,29
Zande[zne]
Kpikpi aboro araka araka berewe.—Yoane 5:28, 29
Zulu[zu]
Abafile bayovuswa.—Johane 5:28, 29