Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Wanneer ons met heilige gees bid, is ons gebede nie vol hoogdrawende woorde nie.
Arabic[ar]
١٣ وعندما نصلّي في الروح القدس لا تكون صلواتنا ملآنة بالكلمات الطنَّانة.
Bemba[bem]
13 Lintu twapepa mu mupashi wa mushilo, amapepo yesu tayesulamo na mashiwi ya kukukumya.
Bulgarian[bg]
13 Молитвите със свят дух не са високопарни.
Bislama[bi]
13 Taem yumi prea wetem tabu speret, ol prea blong yumi oli no fulap wetem ol bigfala wod mo flas tok.
Cebuano[ceb]
13 Sa dihang kita moampo pinaagi sa balaang espiritu, ang atong mga pag-ampo dili puno sa mabulakbulakong mga pulong.
Czech[cs]
13 Když se modlíme se svatým duchem, naše modlitby nejsou plné zvučných, ale prázdných slov.
Danish[da]
13 Når vi beder med hellig ånd, består vore bønner ikke af hule fraser eller af remser der lires mekanisk af.
German[de]
13 Wenn wir mit heiligem Geist beten, bestehen unsere Gebete nicht aus hochtönenden Worten.
Efik[efi]
13 Ke ini nnyịn ibọn̄de akam ke edisana spirit, akam nnyịn iyọhọke ye ikọ n̄wụtidem.
Greek[el]
13 Όταν προσευχόμαστε με άγιο πνεύμα, οι προσευχές μας δεν είναι γεμάτες πομπώδη λόγια.
English[en]
13 When we pray with holy spirit, our prayers are not filled with high-sounding words.
Spanish[es]
13 Cuando oramos con espíritu santo nuestras oraciones no están repletas de palabras altisonantes.
Estonian[et]
13 Püha vaimu abil palvetades ei ole meie palved täis ülespuhutud sõnu.
Finnish[fi]
13 Kun rukoilemme pyhän hengen avulla, rukouksemme eivät ole täynnä komealta kalskahtavia sanoja.
French[fr]
13 Quand nous prions avec de l’esprit saint, nos prières ne sont pas remplies de paroles pompeuses.
Hebrew[he]
13 כשאנו ’מתפללים ברוח־הקודש’, תפילותינו אינן מנוסחות במלים יומרניות.
Hindi[hi]
१३ जब हम पवित्र आत्मा से प्रार्थना करते हैं, हमारी प्रार्थनाएँ आडंबरी शब्दों से भरी हुई नहीं होतीं।
Hiligaynon[hil]
13 Kon kita nagapangamuyo sa balaan nga espiritu, ang aton mga pangamuyo wala napuno sang madalom sing kahulugan nga mga tinaga.
Croatian[hr]
13 Ako se molimo duhom svetim, naše se molitve ne sastoje iz jako zvučnih riječi.
Hungarian[hu]
13 Amikor szent szellemmel imádkozunk, imáink nincsenek tele fellengzős szavakkal.
Indonesian[id]
13 Bila kita berdoa dengan roh kudus, doa kita tidak akan berisi kata-kata yang muluk-muluk.
Iloko[ilo]
13 No agkararagtayo iti nasantuan nga espiritu, dagiti karkararagtayo ket saan a napunno kadagiti naaweng a sasao.
Icelandic[is]
13 Bænir okkar eru ekki hljómmikil en innantóm orð er við biðjum í heilögum anda.
Italian[it]
13 Quando preghiamo con spirito santo le nostre preghiere non sono piene di parole altisonanti.
Korean[ko]
13 성령으로 기도할 때, 우리의 기도는 거창한 말로 가득 차 있지 않습니다.
Lozi[loz]
13 Ha lu lapela ka moya o kenile, litapelo za luna ha li si ka tala manzwi a buikanyisi.
Malagasy[mg]
13 Rehefa mivavaka ao amin’ny fanahy masina isika, ny vavaka ataontsika dia tsy ho feno teny be renty fotsiny.
Malayalam[ml]
13 നാം പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ശബ്ദധോരണിയേറിയ വാക്കുകളാൽ നിറഞ്ഞവയായിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१३ पवित्र आत्म्यामध्ये प्रार्थना करीत असता आमच्या प्रार्थना मोठ्या, वजनदार शब्दांनी भारावलेल्या असणार नाहीत.
Norwegian[nb]
13 Når vi ber med den hellige ånd, er ikke bønnene fylt med høyttravende ord.
Dutch[nl]
13 Wanneer wij met heilige geest bidden, zijn onze gebeden niet gevuld met hoogdravende woorden.
Nyanja[ny]
13 Pamene tipemphera ndi mzimu woyera, mapemphero athu samakhala odzala ndi mawu ocholowana kwenikweni.
Polish[pl]
13 Modlitwy zanoszone w duchu świętym nie są górnolotne.
Portuguese[pt]
13 Quando oramos com espírito santo, as nossas orações não são repletas de palavras grandiloqüentes.
Romanian[ro]
13 Cînd ne rugăm cu spirit sfînt, rugăciunile noastre nu trebuie să fie pline de cuvinte pompoase.
Russian[ru]
13 Когда мы молимся святым духом, наши молитвы не переполняются высокопарными словами.
Slovak[sk]
13 Keď sa modlíme so svätým duchom, nenapĺňame naše modlitby zvučnými, ale prázdnymi slovami.
Slovenian[sl]
13 Ko molimo v svetem duhu, naše molitve niso natrpane z visoko zvenečimi besedami.
Shona[sn]
13 Apo tinonyengetera nomudzimu mutsvene, minyengetero yedu haizadzwi namashoko makuru.
Serbian[sr]
13 Ako se molimo duhom svetim, naše se molitve ne sastoje iz jako zvučnih reči.
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi e begi nanga santa yeye, dan wi begi no e furu nanga hey sortu fu wortu.
Southern Sotho[st]
13 Ha re rapela ka moea o halalelang, lithapelo tsa rōna ha li tlale mantsoe a buuoang ho khahlisa batho.
Swedish[sv]
13 När vi ber med helig ande, är våra böner inte fyllda med högtravande ord.
Swahili[sw]
13 Tusalipo tukiwa na roho takatifu, sala zetu hazijawi na maneno ya kutukuka.
Thai[th]
13 เมื่อ เรา อธิษฐาน ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เรา คง ไม่ กล่าว คํา อธิษฐาน ด้วย การ ใช้ ถ้อย คํา หรู ๆ.
Tagalog[tl]
13 Pagka tayo’y nananalangin na taglay ang banal na espiritu, ang ating mga panalangin ay hindi punô ng matatayog-pakinggang mga salita.
Tswana[tn]
13 Fa re rapela ka moya o o boitshepo, dithapelo tsa rona ga di tlale ka mafoko fela a re batlang a kgatlha mongwe.
Turkish[tr]
13 Mukaddes ruhta dua ettiğimiz zaman, dualarımız şatafatlı sözlerle dolu değildir.
Tsonga[ts]
13 Loko hi khongela hi moya lowo kwetsima, swikhongelo swa hina a swi tatiwi hi marito ya ku bokoloka.
Tahitian[ty]
13 Ia pure tatou ma te varua mo‘a, aita ta tatou mau pure i faaîhia i te mau parau rarahi faaahaaha.
Ukrainian[uk]
13 Коли молимось святим духом, то не будемо молитись пишномовно.
Xhosa[xh]
13 Xa sithandaza sikumoya oyingcwele, imithandazo yethu ayizaliswanga kukuhlokoma kwamazwi aphakamileyo.
Zulu[zu]
13 Lapho sithandaza ngomoya ongcwele, imithandazo yethu ayigcwali amazwi obuciko.