Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو لم يقصد حدوث أشياء كثيرة ( سام ) لكنهم قصدوا
Bulgarian[bg]
Той не мислеше много неща, Сам, но те се случиха.
Bosnian[bs]
Mnogo toga on nije htio. ali dogodilo se.
Czech[cs]
Nechtěl, aby se stala spousta jiných věcí, Same ale staly se.
Danish[da]
Der var mange ting, han ikke havde tænkt skulle ske, Sam men de skete.
German[de]
Es gibt vieles, was er nicht geplant hat, Sam. Doch es ist geschehen.
Greek[el]
Πoλλά δεν ήθελε να συμβoύv, Σαμ αλλά συvέβησαv.
English[en]
He didn't mean for a lot of things to happen, Sam but they did.
Spanish[es]
No tenía la intención de que pasaran muchas cosas pero pasaron.
Estonian[et]
Ta ei soovinud paljude asjade juhtumist, Sam, aga nad juhtusid siiski.
Basque[eu]
Berak ez zuen gertatutako gauza asko nahi izan, Sam baina gertatu ziren.
Persian[fa]
اون نمی خواست خیلی از چیزها اتفاق بیفتند ٬ سم ولی اتفاق افتادند
Finnish[fi]
Hän ei tarkoittanut kaikkea muutakaan, Sam - mutta toisin kävi.
French[fr]
Il n'avait pas prévu bien des choses, Sam. Mais elles sont arrivées.
Hebrew[he]
הוא לא התכוון להרבה דברים שיקרו. אבל הם קרו.
Hungarian[hu]
Ő sok mindent másképp szeretett volna, Samu, de mindhiába.
Indonesian[id]
Dia tidak ingin semuanya ini terjadi, Sam tapi semuanya telah terjadi.
Icelandic[is]
Ūađ var margt sem hann vildi ekki ađ gerđist, Sķmi, sem gerđist samt.
Italian[it]
Non voleva che accadessero molte cose, Sam... ma sono accadute.
Lithuanian[lt]
Jis neplanavo daugelio dalykų, Semai bet jie nutiko.
Macedonian[mk]
Тој не сакаше многу работи да се случат, Сем. Но се случија.
Malay[ms]
Dia memang tak mahu banyak perkara untuk berlaku, Sam tapi ia berlaku juga.
Dutch[nl]
Hij had zo veel dingen niet zo voorzien, Sam maar toch gebeurden ze.
Polish[pl]
Wielu sprawom chciał zapobiec, ale na próżno.
Portuguese[pt]
Muitas coisas não foram planejadas por ele, Sam... mas aconteceram.
Romanian[ro]
Multe n-a vrut el să se întâmple, Sam dar s-au întâmplat.
Russian[ru]
Гэндальф не предполагал многих вещей, которые произошли, Сэм...
Slovak[sk]
Nevedel o mnohých veciach, ktoré sa stanú, Sam a stali sa.
Slovenian[sl]
Marsičesa ni imel v mislih, pa se je zgodilo.
Serbian[sr]
Mnogo toga nije on htio. No dogodilo se.
Swedish[sv]
Det var mycket han inte menade skulle hända... men som gjorde det.
Turkish[tr]
Yaşanan birçok şeyi de arzu etmemişti o, Sam fakat yine de yaşandı.
Ukrainian[uk]
Є багато речей, які він не планував, Сем. Але вони сталися.
Vietnamese[vi]
Ông ấy đã không liệu trước được nhiều điều, Sam... nhưng chúng vẫn xảy ra.
Chinese[zh]
他 不 希望 發生 很多 事 , 山姆