Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да загинете на този ден, загинете с вярата, че сте стояли щит до щит заедно с вашите братя.
Bosnian[bs]
Ako danas umrete, umrijećete sigurni da ste stajali rame uz rame sa svojom braćom.
Czech[cs]
Pokud v tento den zemřete, zemřete s vírou, že jste bojovali bok po boku, se svými bratry.
Danish[da]
Hvis I dør på denne dag, så dø i troen på, at I har kæmpet skjold mod skjold med jeres brødre,
German[de]
Falls ihr am heutigen Tag sterbt, dann in der Gewissheit, dass ihr Schild an Schild mit euren Brüdern standet.
Greek[el]
Αν χρειαστεί να πεθάνετε σήμερα... να πεθάνετε με την πίστη ότι πολεμήσατε σώμα με σώμα... με τους αδερφόυς σας.
English[en]
If you should die this day, die with the faith that you have stood shield to shield with your brothers.
Spanish[es]
Y si llegan a morir en este día, mueran sabiendo que han resistido escudo a escudo con sus hermanos.
Estonian[et]
Ja surete täna teadmises, et seisite vend vennaga kõrvuti
Finnish[fi]
Jos kuolette tänään, tietäkää, että seisoitte rinta rinnan veljienne kanssa
Croatian[hr]
Ako umre taj dan, umrijeti s vjerom da su stajali štit na štitu sa svojom braćom.
Indonesian[id]
Jika kalian harus mati hari ini, matilah dengan keyakinan bahwa kalian berdiri memegang perisai pelindung, bersama saudara kalian.
Italian[it]
Se morirete oggi, morite sapendo di aver combattuto accanto ai vostri fratelli.
Malay[ms]
Jika kamu semua harus mati hari ini, matilah dengan keyakinan bahawa kau berdiri memegang perisai untuk melindungi bersama saudara - saudaramu.
Dutch[nl]
Als je deze dag sterft sterf met het geloof dat je schild aan schild stond met je broeders.
Polish[pl]
Jeśli trzeba bedzie umrzeć tego dnia, umierajcie z wiarą, że chroniliście swoich braci.
Portuguese[pt]
Se morrerem hoje... morrem com a fé que estiveram escudo de escudo com os vossos irmãos.
Romanian[ro]
De va fi să muriţi azi, muriţi cu credinţa că aţi fost scut la scut cu fraţii voştri.
Slovenian[sl]
Če boste danes umrli, umrite v veri, da ste se borili z ramo ob rami... s svojimi brati.
Serbian[sr]
Ако данас умрете, умрећете сигурни да сте стајали раме уз раме са својом браћом.
Swedish[sv]
Om ni dör idag, dö i tron att ni har stått sköld mot sköld med era bröder