Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Should there be any lack of agreement within the Mixed Committee, this shall not prevent the Community of the Basque Country from exercising the powers and authority it has assumed, which it may exercise with its own financial means and resources, without detriment to its right to claim, as a later date, from the State, before the Higher Court of Justice of the Basque Country, any damages that may have derived from a delay in processing the required transfer of authority.
Spanish[es]
La falta de acuerdo en la Comisión Mixta no impedirá a la Comunidad de Euskadi el ejercicio de las atribuciones o competencias asumidas, que las podrá ejercer con sus propios medios y recursos financieros, sin perjuicio de poder reclamar con posterioridad al Estado ante el Tribunal Superior de Justicia de Euskadi los daños y perjuicios que se hayan podido derivar del retraso en proceder al traspaso debido.
Basque[eu]
Bitariko batzordean akordiorik ez badago ere, eskuratutako eskurantza edo eskumenak gauzatu ahal izango ditu Euskadiko Erkidegoak, eta hori eskura dituen bitarteko eta finantza-baliabideen bidez, baina aukera izango du, gerora, Estatuari atzerapenaren ondorioz sortutako kalte eta galeren ordaina eskatzeko, Euskadiko Auzitegi Nagusira jota.
French[fr]
Labsence daccord au sein de la Commission Mixte ne sera pas un obstacle pour que la Communauté du Pays Basque puisse exercer ses attributions ou compétences, avec ses propres moyens et ressources financières, sans préjudice de pouvoir réclamer par la suite à lÉtat auprès du Tribunal Supérieur de Justice du Pays Basque, des dommages et intérêts pour le retard pris dans le transfert dű.