Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Да разработи програма за реформи, която да противодейства на дестабилизиращия ефект на цикличните промени в цените на жилищата върху публичните финанси, финансовия сектор и икономиката, с цел да се облекчат трудностите, свързани с достъпността и потребността от държавни субсидии за жилищно настаняване.
Czech[cs]
(2) Rozvíjet program reforem, který řeší destabilizující dopad cyklu cen bydlení na veřejné finance, finanční sektor a hospodářství, s cílem zmírnit problémy dostupnosti a potřebu státních subvencí na bydlení.
Danish[da]
2) Der bør udformes et reformprogram, der kan medvirke til at tackle den destabiliserende effekt, som priscyklussen på boligmarkedet har for de offentlige finanser, finanssektoren og økonomien, og dermed mindske problemet med svært overkommelige priser og behovet for offentlige boligtilskud.
German[de]
(2) Es sollte ein Reformprogramm entwickelt werden, das die destabilisierende Wirkung des Hauspreiszyklus auf die öffentlichen Finanzen, den Finanzsektor und die Wirtschaft mindert, um Wohnungen erschwinglicher zu machen und die Notwendigkeit der staatlichen Bezuschussung zu verringern.
Greek[el]
(2) Να εκπονήσει ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων το οποίο θα αντιμετωπίσει τις αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις του κύκλου τιμών των κατοικιών στα δημόσια οικονομικά, στον χρηματοπιστωτικό τομέα και στην οικονομία, με στόχο να επιλυθούν τα προβλήματα των πολύ υψηλών τιμών των ακινήτων, καθώς και την ανάγκη κρατικών στεγαστικών επιδοτήσεων.
English[en]
(2) Develop a programme of reform which addresses the destabilising impact of the house price cycle on public finances, the financial sector and the economy, with a view to alleviating problems of affordability and the need for state subsidy for housing.
Spanish[es]
(2) Elaborar un programa de reforma que corrija el efecto desestabilizador del ciclo del precio de la vivienda en las finanzas públicas, el sector financiero y la economía, a fin de paliar los problemas de asequibilidad y la necesidad de subvencionar la vivienda con fondos públicos.
Estonian[et]
(2) Töötama välja reformikava, milles käsitletakse kinnisvarahindade tsükli destabiliseerivat mõju riigi rahandusele, finantssektorile ja majandusele, võttes arvesse hinnaprobleemide leevendamist ning vajadust eluasemele antava riigitoetuse järele.
French[fr]
2) élaborer un programme de réformes permettant de gérer l’effet déstabilisant du cycle des prix du logement sur les finances publiques, le secteur financier et l’économie, en vue d’atténuer les problèmes liés aux prix peu abordables et de répondre au besoin de subventions publiques en matière de logement.
Hungarian[hu]
(2) Dolgozzon ki reformprogramot, amely a lakásárciklus által az államháztartásra, a pénzügyi szektorra és a gazdaság egészére gyakorolt destabilizáló hatás kezelésére szolgál, a megfizethetőség könnyítésére és a lakhatás állami támogatása iránti igény problémájának megoldása érdekében.
Italian[it]
(2) elaborare un programma di riforme per ovviare all'effetto destabilizzante dell'andamento dei prezzi immobiliari sulle finanze pubbliche, sul settore finanziario e sull’economia onde ridurre i problemi di accessibilità e la necessità di sovvenzioni pubbliche per gli alloggi.
Lithuanian[lt]
(2) Parengti reformų programą, kurioje būtų nagrinėjamas destabilizuojantis būsto kainų ciklo poveikis viešiesiems finansams, finansų sektoriui ir ekonomikai, taip pat sprendžiamos įperkamumo ir poreikio gauti valstybės subsidiją būstui problemos.
Latvian[lv]
(2) Izstrādāt reformu programmu, lai mazinātu mājokļu cenu cikla destabilizējošo ietekmi uz publiskā sektora finansēm, finanšu sektoru un ekonomiku, un lai tādējādi mazinātu problēmas, kas saistītas ar mājokļu dārdzību un nepieciešamību pēc valsts subsidētiem mājokļiem.
Maltese[mt]
(2) Jiżviluppa programm ta' riforma li jindirizza l-impatt destabilizzanti taċ-ċiklu tal-prezzijiet tar-residenzi fuq il-finanzi publiċi, is-settur finanzjarju u l-ekonomija, bil-ħsieb li jittaffew il-problemi affordabilità u l-bżonn tas-sussidji mill-istat għar-residenzi.
Dutch[nl]
(2) Een hervormingsprogramma op te stellen dat de destabiliserende gevolgen van de huizenprijscyclus voor de overheidsfinanciën, de financiële sector en de economie tegengaat, teneinde de betaalbaarheidsproblemen en de behoefte aan overheidssubsidies voor huisvesting te verminderen.
Polish[pl]
(2) Opracowanie programu reform mających na celu złagodzenie destabilizującego wpływu cyklu cen nieruchomości na finanse publiczne, sektor finansowy oraz gospodarkę w celu rozwiązania problemu dostępności mieszkań dla osób o niskich dochodach oraz ograniczenia konieczności dotowania przez państwo mieszkań.
Portuguese[pt]
(2) Desenvolver um programa de reformas, que dê resposta ao impacto desestabilizador dos preços imobiliários no ciclo das finanças públicas, no sector financeiro e na economia, com o objectivo de atenuar os problemas de acessibilidade dos preços e a necessidade de subvenções públicas no sector da habitação.
Romanian[ro]
(2) Să elaboreze un program de reformă care soluționează impactul destabilizator al ciclului prețurilor la locuințe asupra finanțelor publice, a sectorului financiar și a economiei, în vederea atenuării problemelor accesibilității și necesității unor subvenții de stat pentru locuințe.
Slovak[sk]
(2) Vypracovať program reforiem, ktorý sa zaoberá destabilizujúcim vplyvom cyklu cien nehnuteľností na verejné financie, finančný sektor a hospodárstvo, a to so zreteľom na zmiernenie problémov finančnej dostupnosti a potrebu štátnych subvencií na bývanie.
Slovenian[sl]
(2) Razvije naj program reform, s katerimi se bo odpravila destabilizacija javnih financ, finančnega sektorja in gospodarstva, ki so jo povzročile spremembe cen nepremičnin, da se bodo olajšale težave s cenovno nedostopnostjo nepremičnin in odpravile potrebe po državnih subvencijah za stanovanja.
Swedish[sv]
(2) Utforma ett reformprogram för att komma till rätta med huspriscykelns destabiliserande effekter på de offentliga finanserna, den finansiella sektorn och hela ekonomin i syfte att avhjälpa problemen med bristen på bostäder till överkomliga priser och minska behovet av statliga bostadsbidrag.