Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EEN-EEN loop vriende en familie verby die oop kis.
Amharic[am]
የሟቹ ቤተሰቦችና ጓደኞች ክፍት በሆነው የሬሳ ሣጥን አጠገብ ጸጥ ብለው ያልፋሉ።
Arabic[ar]
بهدوء، يسير الاصدقاء والعائلة بجانب التابوت المفتوح.
Central Bikol[bcl]
TONINONG, nag-aagi an mga katood asin pamilya sa bukas na lungon.
Bemba[bem]
MU MUTALALILA, ifibusa na balupwa bashinguluka imbokoshi yakupukulwa.
Bulgarian[bg]
ПРИЯТЕЛИТЕ и семейството тихо вървят след отворения ковчег.
Bislama[bi]
OL FREN mo famle oli wokbaot sloslou i go pas kolosap long bokis ya, i no gat wan man i mekem noes.
Bangla[bn]
শান্তভাবে, বন্ধু এবং পরিজনেরা উন্মুক্ত শবাধারটির পাশ দিয়ে হাঁটছেন।
Cebuano[ceb]
SA KAHILOM, ang kahigalaan ug pamilya naglinya nga miagi sa pagtan-aw sa gibuksang lungon.
Czech[cs]
PŘÁTELÉ a rodina tiše procházejí kolem otevřené rakve.
Danish[da]
I TAVSHED passerer venner og familie forbi den åbne kiste.
German[de]
LEISE gehen Freunde und Angehörige an dem offenen Sarg vorbei.
Ewe[ee]
XƆLƆ̃WO kple ƒometɔwo zɔ to aɖaka si woʋu ɖi la ŋu le ɖoɖoezizi me.
Efik[efi]
MME ufan ye mbonubon ẹsan̄a sụn̄sụn̄ ẹkanade ekebe okpo.
Greek[el]
ΣΙΩΠΗΛΑ, οι φίλοι και η οικογένεια περνούν ένας-ένας μπροστά από το ανοιχτό φέρετρο.
English[en]
QUIETLY, friends and family file by the open casket.
Estonian[et]
TASAKESI astuvad sõbrad ja sugulased avatud puusärgi juurde.
Persian[fa]
اقوام و دوستان، یک یک به آرامی از کنار تابوتی روباز میگذرند.
Finnish[fi]
YSTÄVÄT ja perheenjäsenet kävelevät hiljaa avoimen arkun ohi.
French[fr]
LES amis et les proches défilent en silence devant le cercueil encore ouvert.
Ga[gaa]
NANEMƐI kɛ wekumɛi efee dioo kɛnyiɛ gbonyo adeka ni agbele naa lɛ he.
Hebrew[he]
בדומייה, חברים ובני־משפחה חולפים ליד הארון הפתוח.
Hindi[hi]
गुमसुम, मित्र और परिजन खुली हुई शवपेटी के पास से गुज़रते हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG mga abyan kag pamilya hipos nga nagaidas sa bukas nga lungon.
Croatian[hr]
U TIŠINI, prijatelji i obitelj prolaze pored otvorenog lijesa.
Hungarian[hu]
A BARÁTOK és a család csendesen haladnak a nyitott koporsó mellett.
Indonesian[id]
DENGAN senyap, teman-teman serta keluarga berjalan mengelilingi peti jenazah yang terbuka.
Iloko[ilo]
SIUULIMEK a nagsasaruno nga immasideg dagiti gagayyem ken pamilia iti nakalukat a lungon.
Icelandic[is]
HLJÓÐLEGA ganga vinir og ættingjar fram hjá opinni kistunni.
Italian[it]
IN SILENZIO, gli amici e i familiari sfilano accanto alla bara aperta.
Japanese[ja]
親族と友人の列が,開かれたひつぎのそばを静かに進みます。
Georgian[ka]
მეგობრები და ოჯახის წევრები ჩუმად უვლიან გარს გახსნილ კუბოს.
Korean[ko]
말없이, 친구들과 가족들이 열려 있는 관 옆을 줄지어 지나가고 있습니다.
Lingala[ln]
KOZANGA kotya makɛlɛ́lɛ, baninga mpe basangani ya libota bazali kobaluka zingazinga na nzoto ya mowei.
Lozi[loz]
KA KU kuza, balikani ni lubasi ba omboloka likwati le li kwaluzwi la mufu.
Lithuanian[lt]
DRAUGAI ir šeimos nariai tyliai vienas paskui kitą eina greta atviro karsto.
Luvale[lue]
MUUHOLELA, masepa navausoko navatambuka mumulongo nakuhita kwakamwihi napongishi yamufu yakufukununa.
Latvian[lv]
DRAUGI un piederīgie klusi sastājas ap vaļējo zārku.
Malagasy[mg]
NITANJOZOTRA mangina ho eo amin’ilay vatam-paty nisokatra ireo namana sy fianakaviana.
Macedonian[mk]
ПРИЈАТЕЛИТЕ и семејството мирно одат во колона покрај отворениот мртовечки сандак.
Malayalam[ml]
തുറന്നുവെച്ച ആ ശവപ്പെട്ടിയുടെ അടുത്തുകൂടി സ്നേഹിതരും കുടുംബാംഗങ്ങളും സാവധാനം നടന്നുനീങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
मित्रजन आणि कुटुंबातील सदस्य शांतपणे त्या उघड्या दफनपेटीजवळ जातात.
Burmese[my]
သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုသည် ဖွင့်ထားသည့်ခေါင်းနားသို့ တိတ်ဆိတ်စွာတန်းစီ၍လာကြသည်။
Norwegian[nb]
VENNER og familiemedlemmer går én etter én forbi den åpne kisten.
Niuean[niu]
KUA o fano fakaeneene, e tau kapitiga mo e magafaoa he tapa he puha mate.
Dutch[nl]
ZWIJGEND lopen vrienden en familie achter elkaar langs de open kist.
Northern Sotho[nso]
BAGWERA le ba lapa ba sepela ka setu kgaufsi le lekase le le butšwego.
Nyanja[ny]
MWAKACHETECHETE, mabwenzi ndi a banja akudutsa pa bokosi lamaliro lotseguka.
Panjabi[pa]
ਚੁੱ ਪ ਚਾਪ, ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤਾਬੂਤ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
RODZINA i przyjaciele w ciszy podchodzą do otwartej trumny.
Portuguese[pt]
UM ATRÁS do outro, amigos e familiares passam em silêncio pelo caixão aberto.
Romanian[ro]
PRIETENII şi familia se plimbă tăcuţi în jurul sicriului deschis.
Russian[ru]
ДРУЗЬЯ и родственники в безмолвии проходят мимо открытого гроба.
Slovak[sk]
OKOLO otvorenej rakvy potichu prechádzajú priatelia a rodina.
Slovenian[sl]
PRIJATELJI in družina se tiho vrstijo ob odprti krsti.
Samoan[sm]
O LOO savalivali lemū atu uo ma aiga, i tafatafa o le pusa maliu e lē tapunia.
Shona[sn]
CHINYARARIRE, shamwari nemhuri vanofamba vachipfuura napabhokisi rakavhurwa.
Albanian[sq]
NË HESHTJE, miqtë dhe familja kalojnë pranë arkivolit të hapur.
Serbian[sr]
U TIŠINI, prijatelji i porodica prolaze pored otvorenog kovčega.
Sranan Tongo[srn]
SAFRI, mati nanga famiri e waka pasa na opo dedekisi.
Southern Sotho[st]
KA KHUTSO, metsoalle le ba lelapa ba feta pel’a lekese le butsoeng.
Swedish[sv]
VÄNNER och släktingar defilerar tysta förbi den öppna kistan.
Swahili[sw]
MARAFIKI na familia watembea kimya-kimya kando ya jeneza lililo wazi.
Tamil[ta]
திறந்திருக்கும் அந்தச் சவப்பெட்டியின் பக்கத்தில் கூடவே நண்பர்களும் குடும்பத்தினரும் அமைதியாக நடந்து செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
స్నేహితులూ కుటుంబమూ తెరచివున్న శవపేటిక ప్రక్క నిశ్శబ్దంగా నడుస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เพื่อน ๆ และ ครอบครัว เดิน แถว ผ่าน โลง ที่ เปิด อยู่ นั้น อย่าง เงียบ ๆ.
Tagalog[tl]
TAHIMIK na isa-isang lumapit ang mga kaibigan at pamilya sa nakabukas na ataul.
Tswana[tn]
DITSALA le ba lelapa ba tsamaya ka tidimalo gaufi le lekase le le butsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
CAKAUMUUMU, ibalongwe abanamukwasyi batungana mulongo bayaabwiinda munsi-munsi abbokesi livwunudwe.
Tok Pisin[tpi]
ISI tasol ol pren na famili i wokabaut klostu long bokis bilong man i dai pinis.
Turkish[tr]
DOST ve akrabalar sessizce açık tabutun önünden geçiyor.
Tsonga[ts]
VANGHANA ni vandyangu va karhi va hundza etlhelo ka bokisi leri pfuriweke, va miyerile.
Twi[tw]
NNAMFO ne abusuafo yɛ dinn to santen fa funnaka a wɔabue so no ho.
Tahitian[ty]
TE HAERE mǎrû noa ra te mau hoa e te mau fetii na pihai iho i te afata e matara noa ra.
Ukrainian[uk]
ДРУЗІ й родичі мовчазно проходять повз відчинену труну.
Vietnamese[vi]
BẠN BÈ và gia đình lẳng lặng đi đến bên quan tài được mở nắp.
Wallisian[wls]
ʼE HAʼELE fakalogologo te ʼu kaumeʼa pea mo te famili, ʼo nātou muliʼi te puha ʼo te mate ʼaē ʼe tuku ava.
Xhosa[xh]
ABAHLOBO kunye nentsapho badlula bezolile ngakwibhokisi yomngcwabo evulekileyo.
Yoruba[yo]
PẸ̀LÚ ìparọ́rọ́, tẹbí tọ̀rẹ́ rọra ń yí pósí ṣíṣí sílẹ̀ náà ká.
Zulu[zu]
BETHULE, abangane nomndeni badlula eceleni kwebhokisi lomngcwabo elivuliwe.