Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens “het Afrika die vinnigste bevolkingsaanwas [en] stedelike groei in die wêreld”, sê die Suid-Afrikaanse tydskrif Getaway.
Amharic[am]
በተጨማሪም “አፍሪካ ከፍተኛ የሕዝብ ብዛት ጭማሪና የከተሞች መስፋፋት የሚታይባት አህጉር” እንደሆነች የደቡብ አፍሪካው ጌትአዌይ መጽሔት ይናገራል።
Arabic[ar]
كما «تشهد القارة الافريقية اعلى نسبة في العالم من حيث النمو السكاني العام والنمو السكاني في المدن»، حسبما تقول احدى المجلات الانكليزية في جنوب افريقيا (Getaway).
Bislama[bi]
Wan niuspepa blong Saot Afrika (Getaway) i talem wan narafala trabol tu, i se: “Long Afrika, namba blong ol man i stap kam antap kwik moa i bitim ol narafala kantri blong wol, [mo] namba blong ol man we oli stap muf i kam long taon i stap kam antap kwik moa tu.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, “ang Aprika mao ang adunay kinatas-ang pag-uswag sa populasyon [ug] sa gidaghanon sa mga molupyo sa siyudad sa tibuok kalibotan,” nag-ingon ang magasing Getaway sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Afrika má navíc světové prvenství v ‚růstu populace obecně a také v růstu městské populace‘, uvedl jihoafrický časopis Getaway.
Danish[da]
Afrika har desuden „verdens hurtigste befolkningstilvækst, også i byerne,“ oplyser det sydafrikanske tidsskrift Getaway.
German[de]
Dazu kommt, dass „es nirgendwo in der Welt solch ein Bevölkerungswachstum und solch eine Verstädterung gibt wie in Afrika“, heißt es in der südafrikanischen Zeitschrift Getaway.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, South Africa ƒe Getaway magazine gblɔ be “le xexeame katã la, Afrikae amewo dzina le wu [eye] afima kee dugã me nɔlawo hã ƒe agbɔsɔsɔ le dzidzim ɖe edzi le wu.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, «η Αφρική έχει τον υψηλότερο ρυθμό πληθυσμιακής αύξησης [και] αστικής ανάπτυξης στον κόσμο», λέει το περιοδικό Γκέταγουέι (Getaway) της Νότιας Αφρικής.
English[en]
In addition, “Africa has the highest population growth rate [and] urban growth rate in the world,” says South Africa’s Getaway magazine.
Spanish[es]
Además, este continente “tiene el mayor índice de crecimiento demográfico y urbano de todo el mundo”, señala la revista sudafricana Getaway.
Estonian[et]
Lisaks on „Aafrikas kõige suurem sündivus maailmas, samuti toimub seal kõige hoogsam linnastumine”, kirjutab Lõuna-Aafrika Vabariigi ajakiri „Getaway”.
Finnish[fi]
Lisäksi tuossa maanosassa ”väestönkasvu – – [ja] kaupunkien kasvu on maailman nopeinta”, sanotaan eteläafrikkalaisessa Getaway-lehdessä.
Fijian[fj]
Kuria oya, “o Aferika na vanua e tubu totolo duadua e vuravura na kena iwiliwili ni lewenivanua [kei na] iwiliwili ni tamata era bula e tauni se korolelevu,” e kaya na ivola ni Sauca Aferika na Getaway.
French[fr]
De plus, ce continent “ connaît le taux de croissance de population et le taux d’urbanisation les plus élevés du monde ”, déclare la revue sud-africaine Getaway.
Hebrew[he]
”באפריקה נרשם שיעור הצמיחה האוכלוסייתי והאורבאני הגבוה בעולם”, מציין כתב העת גטאוויי (Getaway) היוצא לאור בדרום אפריקה.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, “sa bug-os nga kalibutan ang Aprika amo ang may pinakamadasig magdamo nga populasyon [kag] pinakamadamo nga pumuluyo sa mga banwa ukon mga siudad,” siling sang Getaway nga magasin sa Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Povrh toga, “Afrika bilježi najveću stopu porasta stanovništva općenito [i] najveću stopu porasta gradskog stanovništva na svijetu”, stoji u južnoafričkom časopisu Getaway.
Hungarian[hu]
Tegyük hozzá, hogy „világviszonylatban Afrikában nő a leggyorsabb ütemben a népesség [és] a városokban élők száma” — írja a dél-afrikai köztársasági Getaway magazin.
Indonesian[id]
Selain itu, ”Afrika memiliki tingkat pertumbuhan populasi [dan] tingkat pertumbuhan kota yang tertinggi di dunia,” kata majalah Getaway dari Afrika Selatan.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, “ọnụ ọgụgụ ndị a na-amụ [na] nke ndị na-akwaga n’obodo mepere emepe, kasị hie nne n’Africa,” ka magazin bụ́ Getaway nke a na-ebipụta na South Africa na-ekwu.
Iloko[ilo]
Maysa pay, “ti Africa ti kangatuan iti lubong nga umad-adu ti populasionna [ken] ti kangatuan nga umad-adu ti tattao nga agnanaed kadagiti ili ken siudad,” kinuna ti magasin a Getaway iti South Africa.
Italian[it]
Inoltre, secondo la rivista sudafricana Getaway, ‘l’Africa ha il tasso di incremento demografico e il tasso di incremento della popolazione urbana più alti del mondo’.
Japanese[ja]
そして,「アフリカにおける人口増加率と都市の拡大率は世界一である」と,南アフリカのゲッタウェー誌(英語)は述べています。
Korean[ko]
게다가 “아프리카는 인구 증가율[과] 도시 성장률이 세계에서 가장 높다”고, 남아프리카 공화국의 잡지인 「휴양지」(Getaway)에서는 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Be to, „Afrikoje yra didžiausias žmonių prieaugis [ir] sparčiausiai pasaulyje daugėja miesto gyventojų“, — rašoma Pietų Afrikos žurnale Getaway.
Latvian[lv]
Turklāt, kā teikts Dienvidāfrikas Republikas žurnālā Getaway, Āfrikā ir reģistrēts straujākais iedzīvotāju skaita pieaugums pasaulē, un arī pilsētu iedzīvotāju skaits šajā kontinentā pieaug visstraujāk.
Burmese[my]
ထို့ပြင် တောင်အာဖရိကဂတ်အဝေးမဂ္ဂဇင်းက “အာဖရိကသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် လူဦးရေတိုးနှုန်းနှင့် မြို့ပြတိုးပွားမှုနှုန်း အမြင့်မားဆုံးနိုင်ငံဖြစ်သည်” ဟုဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
I tillegg ’har Afrika verdens høyeste befolkningstilvekst og den høyeste tilvekst i byene,’ sier det sørafrikanske bladet Getaway.
Dutch[nl]
Bovendien „heeft Afrika de snelste bevolkingsgroei [en] stedelijke groei van de wereld”, zegt het Zuid-Afrikaanse tijdschrift Getaway.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, magazini ina ya ku South Africa yotchedwa Getaway inati: “Ku Africa n’kumene chiwerengero cha anthu chikukula kwambiri kuposa kwina kulikonse, [ndiponso] n’kumene anthu okhala m’mizinda akuchuluka kwambiri kuposa kwina kulikonse padziko lapansi.”
Papiamento[pap]
Ademas, “Afrika tin e tasa mas haltu di oumento di poblashon i e tasa mas haltu di oumento di hende ku ta bai biba den stat,” segun e revista Getaway di Sur Afrika.
Polish[pl]
W dodatku kontynent ten „ma najwyższy na świecie przyrost naturalny (...) [oraz] przyrost ludności w miastach” — informuje południowoafrykańskie czasopismo Getaway.
Portuguese[pt]
Ademais, “a África tem a maior taxa de crescimento populacional [e] urbana do mundo”, diz a revista sul-africana Getaway.
Romanian[ro]
În plus, „în Africa, se înregistrează cea mai mare rată a creşterii numărului de locuitori, [precum şi] a creşterii populaţiei urbane din lume“, precizează revista sud-africană Getaway.
Russian[ru]
К тому же, как указывается в южноафриканском журнале «Getaway», «в Африке самые высокие в мире темпы роста населения и роста населения городов».
Sinhala[si]
මීට අමතරව, “ජනගහන වර්ධන වේගය [හා] නගරබද ජනගහන වර්ධන වේගය වැඩියෙන්ම ඇත්තේ අප්රිකාවෙයි” කියා දකුණු අප්රිකාවේ සඟරාවක සඳහන් වෙයි.
Slovak[sk]
Navyše „v Afrike je najvyšší prírastok obyvateľstva [a] najrýchlejší rast miest na svete,“ hovorí sa v juhoafrickom časopise Getaway.
Slovenian[sl]
Poleg tega »ima Afrika najvišjo stopnjo rasti prebivalstva na svetu [in] v mestih«, piše v reviji Getaway, ki izhaja v Južnoafriški republiki.
Albanian[sq]
Veç kësaj, «Afrika ka përqindjen më të lartë në botë për sa i përket shtimit të përgjithshëm të popullsisë dhe shtimit të popullsisë në zonat urbane», —thotë revista Getaway e Afrikës së Jugut.
Serbian[sr]
Nadalje, „u Africi je zabeležena najveća svetska stopa rasta stanovništva [kao i] najveća svetska stopa rasta broja stanovnika u urbanim sredinama“, navodi Getaway, časopis iz Južnoafričke Republike.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, makasine ea Afrika Boroa ea Getaway e re: “Baahi ba Afrika ba eketseha ka lebelo le phahameng ka ho fetisisa [’me] lebelo leo batho ba phelang litoropong ba eketsehang ka lona ke le phahameng ka ho fetisisa lefatšeng.”
Swedish[sv]
Dessutom ”har Afrika den högsta befolkningstillväxten [och] de snabbast växande städerna i världen”, sägs det i tidskriften Getaway som ges ut i Sydafrika.
Swahili[sw]
Isitoshe, gazeti Getaway la Afrika Kusini linasema kwamba “Afrika ndilo bara lenye ongezeko kubwa la idadi ya watu [na] la watu wanaohamia mijini.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, gazeti Getaway la Afrika Kusini linasema kwamba “Afrika ndilo bara lenye ongezeko kubwa la idadi ya watu [na] la watu wanaohamia mijini.”
Tagalog[tl]
Bukod dito, “ang Aprika ang may pinakamabilis lumaking populasyon [at] may pinakamabilis lumaking bilang ng mga naninirahan sa mga bayan at mga lunsod sa daigdig,” ang sabi ng magasing Getaway sa Timog Aprika.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, makasine wa Afrika Borwa wa Getaway wa re: “Afrika ke yone e palo ya yone ya baagi le ya batho ba ba nnang mo metsesetoropong e golang ka lobelo lo logolo mo lefatsheng.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, magazini wa Afrika Dzonga wa Getaway wu ri: “Nhlayo ya vaaki eAfrika yi engeteleka hi rivilo lerikulu [naswona] nhlayo ya vanhu lava rhurhelaka emadorobeni yi le henhla ku tlula matiko hinkwawo ya misava.”
Twi[tw]
Bio nso, South Africa nsɛmma nhoma Getaway ka sɛ: “Wɔ wiase nyinaa no, Afrika na nnipa wo mma paa, na wɔn mu dodow no ara na wotu kɔtra nkurow akɛse mu.”
Ukrainian[uk]
Як повідомив південноафриканський часопис «Ґетевей», «в Африці спостерігається найбільший у світі темп приросту населення, особливо в містах».
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iphephancwadi laseMzantsi Afrika iGetaway lithi: “Ehlabathini lonke iAfrika lelona lizwe linabemi abanda kakhulu nelona lizwe linabantu abaninzi abahlala ezixekweni.”
Yoruba[yo]
Láfikún sí ìyẹn, ìwé ìròyìn Getaway, ti South Africa, sọ pé: “Bá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa ilẹ̀ táwọn èèyàn ti ń pọ̀ sí i jù, táwọn èèyàn ti ń rọ́ wá sígboro jù lágbàáyé, Áfíríkà ni.”
Chinese[zh]
此外,南非《度假胜地》杂志说,“非洲的总体人口增长率和城镇人口增长率居世界榜首”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, “i-Afrika inezinga eliphakeme kakhulu lokwanda kwabantu [kanye] nezinga eliphakeme kakhulu labantu abathuthela emadolobheni emhlabeni,” kusho umagazini waseNingizimu Afrika i-Getaway.