Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in ’n dooie taal is die Bybel lewend
Amharic[am]
በሞተ ቋንቋ ቢተረጎምም መጽሐፍ ቅዱስ ሕያው ነው
Arabic[ar]
الكتاب المقدس حيّ ولو بلغة ميتة
Central Bikol[bcl]
Dawa sa Gadan na Lenguahe, an Biblia Buhay
Bemba[bem]
Nangu Fye ni mu Lulimi Ulwaloba Baibolo ya Mweo
Bulgarian[bg]
Библията е жива дори и на мъртъв език
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya Nagpabiling Buhi Bisan sa Pinulongan nga Wala na Kaayo Gamita
Czech[cs]
Bible je živá i v mrtvém jazyce
Danish[da]
Bibelen er levende selv på et dødt sprog
German[de]
Die Bibel ist lebendig — sogar in einer toten Sprache
Ewe[ee]
Biblia La Le Agbe Le Gbegbɔgblɔ Si Ku Gɔ̃ Hã Me
Efik[efi]
Bible Odu Idem ke Usem Oro Owo Mîsemke Aba
Greek[el]
Η Γλώσσα Πέθανε—Η Αγία Γραφή Ζει
English[en]
Even in a Dead Language, the Bible Is Alive
Spanish[es]
La Biblia en latín: Palabra viva en una lengua muerta
Estonian[et]
Piibel on elav isegi surnud keeles
Finnish[fi]
Jopa kuolleella kielellä Raamattu on elävä
French[fr]
Vivante, même dans une langue morte
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ ningo oĩ gueteri latínpe
Hebrew[he]
המקרא בלטינית — ספר חי בשפה מתה
Hiligaynon[hil]
Bisan sa Patay Na nga Lenguahe Buhi Gihapon ang Biblia
Croatian[hr]
“Riječ Božja je živa” čak i na mrtvom jeziku
Hungarian[hu]
Még egy holt nyelven is élő a Biblia
Armenian[hy]
Անգամ մեռած լեզվով Աստծու Խոսքը կենդանի է
Indonesian[id]
Alkitab Tetap Hidup Meski dalam Bahasa yang Mati
Igbo[ig]
Baịbụl Dị Ndụ Ọbụna n’Asụsụ Nwụrụ Anwụ
Iloko[ilo]
Uray iti Natay a Lenguahe Sibibiag ti Biblia
Italian[it]
La Bibbia è viva anche in una lingua morta
Japanese[ja]
死んだ言語においても聖書は生きている
Georgian[ka]
მკვდარ ენაზე შემონახული ბიბლია
Korean[ko]
라틴어 성서—언어는 죽었지만 말씀은 살아 있다
Lingala[ln]
Ata na monɔkɔ oyo ekufá Biblia ezali kaka na bomoi
Lithuanian[lt]
Net mirusia kalba Biblija yra gyva
Malagasy[mg]
Manan-kery ny Baiboly na dia Amin’ny Fiteny Tsy Be Mpampiasa Aza
Macedonian[mk]
Библијата е жива дури и на мртов јазик
Burmese[my]
တိမ်ကောသွားသော ဘာသာစကားတွင်ပင် သမ္မာကျမ်းစာသည် အသက်ရှင်နေ
Norwegian[nb]
Selv på et dødt språk er Bibelen levende
Dutch[nl]
De Bijbel leeft zelfs in een dode taal
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka Leleme le le Hwilego, Beibele e a Phela
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu Ndi Amoyo Ngakhale M’chinenero Chakufa
Pangasinan[pag]
Mabilay so Biblia Anggan Diad Inatey a Lenguahe
Polish[pl]
Nawet w martwym języku Słowo Boże jest żywe
Portuguese[pt]
Até numa língua morta a Bíblia é viva
Rundi[rn]
Mbere no mu rurimi rutagikoreshwa Bibiliya iguma ikora
Romanian[ro]
O carte vie într-o limbă moartă
Russian[ru]
Библия жива даже на мертвом языке
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana ni rizima no mu rurimi rwapfuye
Sinhala[si]
මළ භාෂාවක නොමියෙන සටහන
Slovak[sk]
Biblia je živá aj v mŕtvom jazyku
Slovenian[sl]
Celo v mrtvem jeziku je Biblija živa
Samoan[sm]
E Oo Lava i se Gagana ua Lē o Toe Faaaogāina o Loo Ola ai Pea le Tusi Paia i
Shona[sn]
Kunyange Mumutauro Wakafa Bhaibheri Ibenyu
Albanian[sq]
Bibla është e gjallë edhe në një gjuhë të vdekur
Serbian[sr]
Čak i na mrtvom jeziku Biblija je živa
Southern Sotho[st]
Leha Puo e se e Shoele, Bibele Eona e Ntse e Phela
Swedish[sv]
Bibeln är levande även på ett dött språk
Swahili[sw]
Biblia Iko Hai Hata Katika Lugha Iliyokufa
Congo Swahili[swc]
Biblia Iko Hai Hata Katika Lugha Iliyokufa
Thai[th]
แม้ แต่ ใน ภาษา ที่ ตาย แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ยัง มี ชีวิต
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዉት ቋንቋ እውን ከይተረፈ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ህያው እዩ ኣ
Tagalog[tl]
Kahit sa Isang Patay na Wika, Buháy ang Bibliya
Tswana[tn]
Tota le mo Puong E e Sa Tlholeng e Dirisiwa Baebele e a Tshela
Tok Pisin[tpi]
Baibel i Stap Laip Yet Long Wanpela Tok Ples i Dai Pinis
Turkish[tr]
Ölü Bir Dilde Bile Canlı Olan Kutsal Kitap
Tsonga[ts]
Bibele Ya Hanya Hambiloko Yi Tsariwe Hi Ririmi Leri Feke
Ukrainian[uk]
Мертва мова не позбавляє сили Боже Слово
Vietnamese[vi]
Ngôn ngữ có thể chết nhưng Kinh Thánh vẫn sống
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha Patay nga Pinulongan, Buhi an Biblia
Xhosa[xh]
Nangolwimi Olubhangileyo IBhayibhile Iyaphila
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run Yè Lédè Tó Ń Kú Lọ
Chinese[zh]
“死去”的语言无法扼杀圣经的活力
Zulu[zu]
Ngisho Nangolimi Olungasasetshenziswa IBhayibheli Liyaphila