Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En kroatisk lov, der trådte i kraft den 1. august 2009, indførte et gebyr på 6 % på fakturerede tjenesteydelser på mobile SMS, MMS og taletjenester, herunder roaming-tjenester.
German[de]
August 2009 in Kraft getreten ist, sieht die Erhebung einer 6 %‐igen Gebühr für in Rechnung gestellte Dienstleistungen für SMS, MMS und Sprachdienste, einschließlich Roamingdienste, vor.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κροατικό νόμο που τέθηκε σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2009, επιβάλλεται πρόσθετη χρέωση που ανέρχεται στο 6 % της τιμής των χρεωμένων υπηρεσιών για μηνύματα SMS, MMS και φωνητικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών περιαγωγής (roaming).
English[en]
The Croatian law which entered into force on 1 August 2009 imposes a 6 % fee on invoiced services for mobile SMS, MMS and voice services, including roaming services.
Spanish[es]
Una ley croata que entró en vigor el pasado 1 de agosto de 2009 impone una tasa del 6 % sobre los servicios facturados de telefonía móvil de SMS, MMS y voz, incluidos los servicios de itinerancia.
Finnish[fi]
Kroatiassa 1. elokuuta 2009 voimaan tulleen lain mukaan teksti-, multimedia- ja ääniviestipalveluista, myös roaming-palveluista, peritään 6 prosentin lisämaksu.
French[fr]
La loi croate entrée en vigueur le 1er août 2009 impose une redevance de 6 % sur les services facturés pour les messages SMS ou MMS et les services vocaux mobiles, y compris les services d'itinérance.
Italian[it]
La legge croata entrata in vigore il 1° agosto 2009 prescrive una tassa del 6 % sui servizi fatturabili di telefonia mobile SMS, MMS, nonché sui servizi voce, compresi i servizi roaming.
Dutch[nl]
Bij de wet die op 1 augustus 2009 in Kroatië in werking is getreden wordt een heffing van 6 % ingesteld op gefactureerde diensten voor mobiele SMS-, MMS- en spraakdiensten, inclusief roaming.
Portuguese[pt]
A lei croata que entrou em vigor em 1 de Agosto de 2009 impõe uma taxa de 6 % aos serviços facturados às mensagens SMS, MMS e aos serviços de voz móveis, incluindo os serviços de itinerância (roaming).
Swedish[sv]
En kroatisk lag som trädde i kraft den 1 augusti 2009 innebär att en avgift på 6 procent läggs på fakturerade mobiltjänster som SMS, MMS och rösttjänster, inklusive roamingtjänster.