Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Protizákonně jednali nejen chuligáni a notoričtí zločinci, ale i zcela prostí lidé, kteří by nikdy v životě nepomysleli na to, aby udělali něco takového, kdyby na nároží stál strážník.
Danish[da]
„Jeg mener ikke ungdommelige bøller og vaneforbrydere, men ganske almindelige mennesker begik lovovertrædelser de ikke ville drømme om at forsøge hvis der stod en betjent på hjørnet.
German[de]
„Nicht nur Strolche und Gewohnheitsverbrecher handelten rechtswidrig, sondern auch ganz gewöhnliche Leute, die nie im Leben daran dächten, so etwas zu tun, wenn ein Polizist an der Ecke stehen würde.
Greek[el]
«Δεν εννοώ αλήτες και κατά συνήθειαν παραβάτας του νόμου, θέλω να πω απλώς συνήθεις ανθρώπους που διέπραξαν παραβάσεις που ούτε θα ονειρεύονταν να δοκιμάσουν καν, αν στη γωνία του δρόμου υπήρχε ένας αστυφύλακας.
English[en]
“I don’t mean hoodlums and habitual lawbreakers, I mean just plain people committed offenses they would not dream of trying if there was a policeman standing on the corner.
Spanish[es]
“No quiero decir rufianes ni transgresores habituales de la ley, quiero decir que gente común cometió delitos que no soñaría en intentar si hubiese un policía en la esquina.
Finnish[fi]
”En tarkoita huligaaneja enkä tavanomaisia lainrikkojia, tarkoitan, että aivan tavalliset ihmiset tekivät sellaisia rikkomuksia, joita he eivät olisi ajatelleetkaan yrittää, jos kadunkulmassa olisi seisonut poliisi.
French[fr]
“Je ne parle pas des voyous et des délinquants invétérés, mais des gens tout à fait normaux qui commettaient des délits auxquels ils n’auraient même pas songé si un agent de police s’était trouvé au coin de la rue.
Italian[it]
“Non voglio dire i teppisti e gli abituali violatori della legge, voglio dire le semplici persone comuni, che commisero reati che non avrebbero nemmeno sognato di tentare se all’angolo ci fosse stato un poliziotto.
Japanese[ja]
「それがよた者や常習的な犯罪者ではなくて,町角に警官が立っていれば,しようなどとは考えもしないことを,ごく普通の市民が犯したのです。
Korean[ko]
“불량배들이나 상습적인 범법자들이 아니라 평범한 사람들이, 경찰이 길 모퉁이에 서 있다면 그럴 꿈도 꾸지 않을 죄를 저질렀다.
Norwegian[nb]
«Jeg mener ikke bøller og vaneforbrytere, jeg mener helt alminnelige mennesker som begikk overtredelser som de ikke ville ha drømt om å forsøke å begå hvis det hadde stått en politimann på hjørnet.
Dutch[nl]
„Ik spreek niet over straatschenders en verstokte wetsovertreders; ik spreek erover dat doodgewone mensen overtredingen begingen die zij nimmer zelfs maar hadden proberen te bedrijven als er een politieagent op de hoek stond.
Polish[pl]
„Pominąwszy już chuliganów i notorycznych przestępców, nawet całkiem zwyczajni ludzie popełniali wykroczenia, o jakich by wcale nie pomyśleli, gdyby w pobliżu, na rogu ulicy, stał policjant.
Portuguese[pt]
“Não me refiro a desordeiros e a violadores habituais da lei, refiro-me a simples pessoas comuns cometerem ofensas que nem sonhariam em tentar se houvesse um policial postado na esquina.
Swedish[sv]
”Jag avser inte ligister eller vanemässiga lagbrytare, jag menar att det var helt vanliga människor som företog sig sådant som de inte ens skulle drömma om att försöka, om det stod en polisman i gathörnet.