Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ عندما كان ايوب يتألم صلى الى الله قائلا: «ليتك تواريني في الهاوية (المدفن) وتخفيني الى ان ينصرف غضبك وتعيّن لي اجلا فتذكرني.»
Central Bikol[bcl]
5 Kan nasa kasakitan, si Job namibi sa Dios: “O marahay pang ako tagoon mo sa Sheol [an lolobngan], na ako tahoban mo sagkod na umontok an saimong kaanggotan, na tawan mo ako nin talaan na panahon asin girumdomon mo ako!”
Bulgarian[bg]
5 Като страдал, Йов се молел на Бога: „О, да беше ме скрил и укривал в преизподнята, докато мине гневът ти, да беше ми определил срок и после да си спомниш за мене!“
Bislama[bi]
5 Taem hem i stap harem nogud olgeta, Job i prea long God, i se: “! Plis yu haedem mi long Seol [beregraon], plis yu livim mi mi stap haed gogo kasem taem we bambae kros blong yu i finis, plis yu makem dei we bambae yu yu save tingbaot mi bakegen!”
Czech[cs]
5 Když Job trpěl, modlil se k Bohu: „Kdybys mne tak skryl v šeolu [hrobu], abys mě držel v tajnosti, dokud se neodvrátí tvůj hněv, kdybys mi stanovil časovou mez a upamatoral se na mne!“
Danish[da]
5 Under sine lidelser bad Job til Gud: „Gid du ville gemme mig i Sheol [graven], skjule mig indtil din vrede har lagt sig, sætte mig en frist og huske mig.“
German[de]
5 Während Hiob litt, betete er zu Gott: „O daß du mich im Scheol [dem Grab] verbärgest, daß du mich verborgen hieltest, bis dein Zorn sich abwendet, daß du mir eine Zeitgrenze setztest und meiner gedächtest!“
Greek[el]
5 Όταν υπέφερε, ο Ιώβ προσευχήθηκε στον Θεό: «Είθε να με έκρυπτες εν τω τάφω [Σιεόλ, Εβραϊκό Κείμενο], να με εσκέπαζες εωσού παρέλθη η οργή σου, να προσδιώριζες εις εμέ προθεσμίαν, και τότε να με ενθυμηθής!»
English[en]
5 While suffering, Job prayed to God: “O that in Sheol [the grave] you would conceal me, that you would keep me secret until your anger turns back, that you would set a time limit for me and remember me!”
Spanish[es]
5 Mientras sufría, Job oró a Dios: “¡Oh que en el Seol [el sepulcro] me ocultases, que me mantuvieses secreto hasta que tu cólera se volviera atrás, que me fijaras un límite de tiempo y te acordaras de mí!”
Estonian[et]
5 Oma kannatamise ajal Hiiob palus Jumalat: „Oh, et sa varjaksid mind surmavallas [Šeolis, hauas], peidaksid, kuni su viha möödub; et sa määraksid mulle aja ja siis peaksid mind meeles!”
Finnish[fi]
5 Kärsimystensä keskellä Job rukoili Jumalaa: ”Oi, jospa kätkisit minut tuonelaan [hautaan], piilottaisit minut, kunnes vihasi on asettunut, panisit minulle aikamäärän ja sitten muistaisit minua!”
Faroese[fo]
5 Í sínum líðingum bað Job til Gud: „Á gævi tú goymdi meg í helheimi [sheol, grøvini], fjaldi meg, til vreiði tín er av, gavst mær eina freist og síðan mintist til mín!“
French[fr]
5 Dans sa souffrance, Job pria Dieu en disant: “Ah!
Gun[guw]
5 Whenuena e to yaji, Job hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe: “Ṣo dọ hiẹ do whla mi do oyọdo mẹ, dọ hiẹ do do mi nuglọ, kaka ye do hẹn homẹgble towe juyi, dọ hiẹ do de ojlẹ de na mi, bo nọ flin mi.”
Hindi[hi]
५ जब अय्यूब दुःख उठा रहा था, तब उसने परमेश्वर से यह प्रार्थना की: “भला होता कि तू मुझे शीओल [क़ब्र] में छिपा लेता और जब तक तेरा कोप शांत न हो जाता तब तक तू मुझे छिपाये रखता और मेरे लिये समय नियत करता और फिर मुझे याद करता!”
Hiligaynon[hil]
5 Samtang nagaantos, si Job nangamuyo sa Dios: “O kabay pa kuntani nga taguon mo ako sa Sheol [lulubngan] kag taguon mo ako tubtob nga mag-ugdaw ang imo kaakig, agod nga magtalana ka sa akon sing tion kag dumdumon mo ako!”
Croatian[hr]
5 Dok je trpio, Job je molio Boga: “O, kad bi me htio skriti u Šeolu (grobu), zakloniti me dok srdžba ti ne mine, dati mi rok kad ćeš me se spomenuti!” (ST).
Hungarian[hu]
5 Jób, midőn nagyon szenvedett, így imádkozott Jehovához: „Bárcsak a Seolban rejtenél el engem és elrejtve tartanál, míg elfordul haragod, határidőt szabnál nekem és megemlékeznél rólam!”
Icelandic[is]
5 Þegar Job var sem þjáðastur bað hann til Guðs: „Ó að þú vildir geyma mig í dánarheimum [gröfinni], fela mig, uns reiði þinni linnir, setja mér tímatakmark og síðan minnast mín!“
Italian[it]
5 Mentre soffriva, Giobbe pregò Dio, dicendo: “Oh mi nascondessi tu nello Sceol [la tomba], mi tenessi celato finché si ritragga la tua ira, mi stabilissi un limite di tempo e ti ricordassi di me!”
Georgian[ka]
5 ტანჯვისას იობი ევედრებოდა ღმერთს: „ოჰ, ნეტავ ქვესკნელში [სამარეში] დამმალავდე, შემინახავდე, ვიდრე შენი რისხვა გადაივლიდეს! დროს დამინიშნავდე და მერე გამიხსენებდე!“
Lithuanian[lt]
5 Kentėdamas Jobas meldėsi Dievui: „O kad Tu mane pragare paslėptumei, apdengęs tol, kol Tavo kerštas praeis ir man nustatytumei laiką ir tada manęs atsimintumei!“
Latvian[lv]
5 Ciešanās Ījabs lūdza Dievam: ”Ak, kaut tu mani apslēptu kapā un mani apsegtu, kamēr tava dusmība novērstos; kaut tu man galu nolemtu un tad mani pieminētu!”
Marshallese[mh]
5 Ke ear iñtan, Job ear jar ñõn Anij: “Yokwe bwe kwon kar noj iõ ilo Sheol [lub], im kejbarok iõ ilo ettino mae ien an mirlok am illu, im kajejjet ñõn iõ juõn ien, im kememej iõ!”
Macedonian[mk]
5 Додека страдал, Јов го молел Бог: ”О, да сакаш да ме скриеш во гробот и да ме заштитиш додека не ти се смири гневот, и ми дадеш рок кога ќе се сетиш на мене!“.
Malayalam[ml]
5 കഷ്ടപ്പാടനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഇയ്യോബ് ദൈവത്തോട് ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിച്ചു: “നിന്റെ കോപം പിന്തിരിയുന്നതുവരെ നീ എന്നെ ഷീയോളിൽ [ശവക്കുഴി] മറച്ചുവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നീ എന്നെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നീ എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു സമയപരിധിവെച്ച് എന്നെ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ കൊളളായിരുന്നു!”
Marathi[mr]
५ ईयोबाने यातना सहन करताना देवाला प्रार्थना केली की, “तू मला शिओलात [कबरेत] लपवशील, तुझा क्रोध शमेपर्यंत मला दृष्टीआड ठेवशील, माझी मुदत नियमित करुन माझी आठवण करशील तर किती बरे होईल!”
Norwegian[nb]
5 Da Job ble utsatt for store lidelser, sa han i bønn til Gud: «Å, om du ville gjemme meg og holde meg skjult i dødsriket [graven] inntil din vrede går over!
Dutch[nl]
5 Toen Job verschrikkelijk veel lijden onderging, bad hij tot God: „O, dat gij mij in Sjeool [het graf] zoudt verbergen, dat gij mij verborgen zoudt houden totdat uw toorn zich afwendt, dat gij mij een tijdslimiet zoudt stellen en aan mij zoudt denken!”
Panjabi[pa]
5 ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ: “ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾਲ [ਕਬਰ] ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛਿਪਾ ਰੱਖੇਂ ਜਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਹਟੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਾਸ ਵੇਲਾ ਠਹਿਰਾਵੇਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇਂ!”
Polish[pl]
5 Gdy Hiob bardzo cierpiał, modlił się do Boga: „Obyś mnie schował w Szeolu [grobie], trzymał mnie w ukryciu, dopóki się nie odwróci Twój gniew, wyznaczył mi granicę czasu i sobie o mnie przypomniał!”
Portuguese[pt]
5 Sofrendo, Jó orou a Deus: “Quem dera que me escondesses no Seol [a sepultura], que me mantivesses secreto até que a tua ira recuasse, que me fixasses um limite de tempo e te lembrasses de mim!”
Rundi[rn]
5 Igihe Yobu yari aruhijwe, yasavye Imana ati: “Icompa ukampisha i kuzimu, ukandindira ahihishije gushitsa aho uburake bwawe buzoshirira; ukanshingira igihe kandi ukazonyibuka!”
Russian[ru]
5 Страдая, Иов молился Богу: «О, если бы Ты в преисподней [в могиле] сокрыл меня, и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок, и потом вспомнил обо мне!»
Slovak[sk]
5 Keď Job trpel, modlil sa k Bohu: „Kiež by si ma skryl v šeole [hrobe], kiež by si ma držal v úkryte, kým sa neodvráti tvoj hnev, kiež by si mi stanovil časovú hranicu a rozpamätal sa na mňa!“
Slovenian[sl]
5 Ko je trpel, je molil k Bogu: »O da bi me shranil v šeolu (podzemlju), da bi me skril, dokler ne mine jeza tvoja, mi določil rok in potem se me spomnil.«
Samoan[sm]
5 I le taimi o ona puapuaga, sa tatalo atu Iopu i le Atua: “E! fia natia aʻu e oe i le tuugamau (Seoli) maia e faaliloina aʻu, seia mavae atu lou toasa; ia e atofaina mai se aso mo aʻu, ma ia e manatua mai ai aʻu.”
Albanian[sq]
5 Ndërsa vuante, Jobi iu lut Perëndisë: «Makar të më fshehnje ndë varrt, E të më mbulonje, gjersa të shkonte zëmërimi yt, Të më kishe ndarë një kohë, edhe atëherë të më kujtonje!»
Sranan Tongo[srn]
5 Di Job ben njan pina, a ben begi Gado: „O, taki joe ben sa kibri mi na ini Sjeol [a grebi], taki joe ben sa hori mi kibri te leki joe atibron pasa, taki joe ben sa poti wan pisi ten gi mi èn ben sa prakseri mi!”
Swedish[sv]
5 Under sitt lidande bad Job till Gud: ”O att du ville gömma mig i Sheol [graven], att du ville hålla mig dold, till dess din vrede viker tillbaka, att du ville sätta en tidsgräns för mig och komma ihåg mig!”
Tamil[ta]
5 வேதனைப்பட்டுக் கொண்டிருக்கையில், யோபு கடவுளிடம் பின்வருமாறு ஜெபித்தான்: “நீர் என்னைப் பாதாளத்தில் [ஷியோலில்; பிரேதக் குழியில்] ஒளித்து, உமது கோபம் தீருமட்டும் என்னை மறைத்து, என்னைத் திரும்ப நினைக்கும்படிக்கு எனக்கு ஒரு காலத்தைக் குறித்தால் நலமாயிருக்கும்.”
Tagalog[tl]
5 Samantalang naghihirap, nanalangin si Job sa Diyos: “O nawa’y ikubli mo ako sa Sheol [ang libingan], at ikubli mo ako hanggang sa humupa ang iyong galit, upang takdaan mo ako ng panahon at alalahanin mo ako!”
Tongan[to]
5 ‘I he‘ene faingata‘a‘iá, na‘e lotu ‘a Siope ki he ‘Otuá: “Taumaiā ke ke fa‘o au ‘i Hetesi [ko e fa‘itoka]! ‘O ke fufū au kae‘oua ke lolou ho‘o houhau na! ‘O ke tu‘utu‘uni haku taimi, pea toki manatu mai!”
Turkish[tr]
5 Eyub, ıstırap çekerken Tanrı’ya şöyle dua etti: “Keşke ölüler diyarında [Şeol] beni gizlesen, öfken geçinciye kadar beni saklasan, bana mühlet versen de, o vakit beni ansan!”
Ukrainian[uk]
5 Під час свого страждання, Йов молився до Бога: «О, якби Ти в Шеолі [могилі] мене заховав, коли б Ти мене приховав аж поки минеться Твій гнів, коли б час Ти призначив мені — та й про мене згадав».
Vietnamese[vi]
5 Trong cơn đau đớn, Gióp đã cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ (Sheol), che khuất tôi cho đến khi cơn giận Chúa đã nguôi, định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”
Chinese[zh]
5 约伯在深受痛苦之际对上帝祷告说:“但愿你把我藏在阴间[坟墓],让我隐藏起来,直到你的怒气消失,定下了怀念我的日期。”
Zulu[zu]
5 Ngesikhathi esezinhlungwini, uJobe wathandaza kuNkulunkulu: “Sengathi ungangifihla endaweni yabafileyo [ithuna], ungisithe kuze kudlule intukuthelo yakho, unginqumele isikhathi, ungikhumbule.”