Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في اوزبكستان، أُدين مارات موداريسوف بتهمة «التحريض على البغض الديني وجذب القاصرين» الى اعتناق دينه.
Cebuano[ceb]
Sa Uzbekistan, si Marat Mudarisov gisentensiyahan nga sad-an tungod sa giingong “nagpukaw ug relihiyosong pagdumot ug nangdani sa mga menor de edad” ngadto sa iyang tinuohan.
Czech[cs]
V Uzbekistánu byl bratr Marat Mudarisov shledán vinným z toho, že údajně „vyvolával náboženskou nenávist a lákal nezletilé“, aby přijali jeho víru.
Danish[da]
I Usbekistan blev Marat Mudarisov fundet skyldig i at „have ansporet til religiøst had og have lokket mindreårige“ til at konvertere til hans tro.
German[de]
In Usbekistan wurde Marat Mudarisow schuldig gesprochen, „religiösen Hass zu schüren sowie Minderjährige zu verführen“, seinen Glauben anzunehmen.
Greek[el]
Στο Ουζμπεκιστάν, ο Μαράτ Μουνταρίσοφ κρίθηκε ένοχος επειδή υποτίθεται ότι «υποκινούσε θρησκευτικό μίσος και παρέσερνε ανηλίκους» στην πίστη του.
English[en]
In Uzbekistan, Marat Mudarisov was found guilty of supposedly “inciting religious hatred and luring minors” into his faith.
Estonian[et]
Usbekistanis mõisteti süüdi Marat Mudarisov, kes väidetavalt ”õhutab usulist vihkamist ja ahvatleb vähemusi” oma usku.
Finnish[fi]
Uzbekistanissa veli Marat Mudarisov todettiin syylliseksi niin sanotun ”uskonnollisen vihamielisyyden lietsomiseen ja alaikäisten houkuttelemiseen” uskontoonsa.
French[fr]
En Ouzbékistan, Marat Mudarisov a été jugé coupable de prétendues “ incitation à la haine religieuse et tromperie envers mineurs ” pour les gagner à sa foi.
Hiligaynon[hil]
Sa Uzbekistan, si Marat Mudarisov napamatud-an nga nakasala sa ginakunokuno nga “pagsulsol sing relihioso nga pagdumot kag pagbuyok sa mga menor-de-edad” sa iya pagtuo.
Croatian[hr]
U Uzbekistanu je Marat Mudarisov proglašen krivim zbog navodnog “širenja vjerske mržnje i vrbovanja maloljetnika” da pristupe njegovoj vjeri.
Hungarian[hu]
Üzbegisztánban Marat Mudarisovot bűnösnek találták abban, hogy feltehetőleg vallási gyűlöletet szított, és kiskorúakat a saját hitének elfogadására csábított.
Indonesian[id]
Di Uzbekistan, Marat Mudarisov dinyatakan bersalah atas tuduhan ”memicu kebencian agama dan memikat kaum minoritas” untuk menganut kepercayaannya.
Iloko[ilo]
Idiay Uzbekistan, napabasol ni Marat Mudarisov gapu kano iti “panangsugsogna iti panaggiginnura gapu iti relihion ken panangguyugoyna kadagiti ubbing” a mamati iti patpatienna.
Italian[it]
Nell’Uzbekistan, Marat Mudarisov era stato dichiarato colpevole di presunto “incitamento all’odio religioso e circonvenzione di minori” volta a far abbracciare loro la sua fede.
Japanese[ja]
ウズベキスタンに住むマラト・ムダリソフは,「宗教上の憎しみをあおり,未成年者を惑わして」自分の宗教に入れたかどで有罪とされました。
Korean[ko]
우즈베키스탄에서 마라트 무다리소프는 “종교적인 증오심을 부추”기고 자기 종교로 “미성년자를 꾀”었다는 혐의로 유죄 판결을 받았습니다.
Malayalam[ml]
ഉസ്ബക്കിസ്ഥാനിൽ “മതവിദ്വേഷം ഊതിക്കത്തിക്കുകയും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ വശീകരിച്ച് [തന്റെ മതത്തിൽ] ചേർക്കുകയും” ചെയ്യുന്നുവെന്ന കുറ്റം മാറാറ്റ് മൂഡാറീസോഫിന്റെ മേൽ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အုဇ်ဘတ်ကစ္စတန်နိုင်ငံမှ မက်ရတ် မူဒါရီဆော့ဗ်သည် သူ၏ယုံကြည်ခြင်းက “ဘာသာရေးမုန်းတီးမှုကို အားပေးအားမြှောက်ပြုပြီး လူနည်းစုကို ဖြားယောင်းသွေးဆောင်သည်” ဟုဆိုကာ အပြစ်စီရင်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I Usbekistan ble Marat Mudarisov funnet skyldig i anklagen om at han skulle ha «vakt religiøst hat og forledet mindreårige» til å gå over til hans tro.
Dutch[nl]
In Oezbekistan werd Marat Moedarisov schuldig bevonden aan „aanzetten tot religieuze haat en het overhalen van minderjarigen” om toe te treden tot zijn geloof, althans volgens de rechtbank.
Polish[pl]
Sąd w Uzbekistanie uznał, że Marat Mudarisow jest winny rzekomego „podsycania waśni religijnych oraz zwabiania nieletnich” do swej religii.
Portuguese[pt]
No Usbequistão, Marat Mudarisov foi declarado culpado de supostamente “incitar ódio religioso e de aliciar menores” para a sua crença.
Romanian[ro]
Marat Mudarisov, din Uzbekistan, a fost găsit vinovat de „incitare la ură religioasă şi de ademenire a minorilor“ la credinţa sa.
Russian[ru]
В Узбекистане Марат Мударисов был признан виновным якобы за «разжигание религиозной розни и за вовлечение несовершеннолетних» в свою веру.
Slovak[sk]
V Uzbekistane bol Marat Mudarisov uznaný za vinného z údajného „podnecovania náboženskej nenávisti a lákania mladistvých“ na svoju vieru.
Shona[sn]
MuUzbekistan, Marat Mudarisov akanzi aiva nemhosva achipomerwa kuti “anoita kuti zvitendero zvivengane uye anokwezvera vana vaduku” kuchitendero chake.
Albanian[sq]
Në Uzbekistan, në një gjyq që u bë, Marat Mudarisovin e shpallën fajtor sepse gjoja «nxit urrejtje fetare dhe tërheq të miturit» në besimin e tij.
Serbian[sr]
U Uzbekistanu, Marat Mudarisov je proglašen krivim zbog navodnog „podstrekavanja na versku netrpeljivost i vrbovanja maloletnika“ u svoju veru.
Southern Sotho[st]
Uzbekistan, Marat Mudarisov o ile a fumanoa a le molato ka seo ho thoeng ke “ho hlohlelletsa lehloeo la bolumeli le ho hohela bana” ho ba isa tumelong ea hae.
Swedish[sv]
I Uzbekistan förklarades Marat Mudarisov skyldig till att ha ”uppammat religiöst hat och lurat minderåriga” att omfatta hans tro.
Swahili[sw]
Nchini Uzbekistan, Marat Mudarisov, alipatikana na hatia ya “kuchochea chuki ya kidini na kuwadanganya watoto” wawe wafuasi wa dini yake.
Congo Swahili[swc]
Nchini Uzbekistan, Marat Mudarisov, alipatikana na hatia ya “kuchochea chuki ya kidini na kuwadanganya watoto” wawe wafuasi wa dini yake.
Tamil[ta]
உஸ்பெகிஸ்தானில், மாராட் மூடாரிஸாஃப் என்பவர் “மதப் பகைமையை தூண்டிவிடுவதாகவும் இளம் வயதினரை [தன்னுடைய மதத்திற்கு] இழுப்பதாகவும்” குற்றம்சாட்டப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Sa Uzbekistan, si Marat Mudarisov ay nasumpungang nagkasala ng diumano’y “pamumukaw ng relihiyosong pagkapoot at panghihikayat sa mga menor-de-edad” na umanib sa kaniyang relihiyon.
Tsonga[ts]
Le Uzbekistan, Marat Mudarisov u voniwe nandzu hi leswi ku vuriwaka leswaku u “hlohlotela rivengo ra vukhongeri ni ku yenga vana” leswaku va pfumela leswi a swi kholwaka.
Ukrainian[uk]
В Узбекистані Мударісова Марата звинуватили у тому, що він нібито «розпалює релігійну ненависть і заманює неповнолітніх» у свою віру.
Xhosa[xh]
EUzbekistan, uMarat Mudarisov kwathiwa ufunyaniswe enetyala “lokukhuthaza intiyo yonqulo nokutsalela abantwana” kunqulo lwakhe.
Zulu[zu]
E-Uzbekistan, uMarat Mudarisov watholakala enecala “lokugqugquzela ukuzondwa kwezinkolo nokuyengela izingane” enkolweni yakhe.