Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои хора се раждат с физически или умствени увреждания, което поражда страдание за тях и за хората, които ги обичат и се грижат за тях.
Bislama[bi]
Sam oli bon wetem disabiliti long bodi o tingting, we i mekem oli safa from mo i givim hadtaem long olgeta we oli lavem mo kea long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang uban natawo nga dunay pisikal o mental nga kakulangan nga maoy hinungdan sa ilang personal nga mga pag-antus ug sa panlimbasug niadtong nagmahal ug nag-atiman kanila.
Czech[cs]
Někteří se rodí s tělesnými či duševními postiženími, která způsobují osobní trápení jim a obtíže těm, kteří je mají rádi a kteří se o ně starají.
Danish[da]
Nogle er født med fysiske eller psykiske handicap, der er årsag til personlige lidelser og problemer for dem, der elsker og holder af dem.
German[de]
Manche werden mit körperlichen oder geistigen Behinderungen geboren, die ihnen selbst Schwierigkeiten bereiten und denjenigen, die sie lieben und umsorgen, das Leben schwer machen.
Greek[el]
Κάποιοι γεννιούνται με σωματικές ή διανοητικές αναπηρίες που προκαλούν προσωπικό βάσανο γι’ αυτούς και μόχθο για εκείνους που τους αγαπούν και τους φροντίζουν.
English[en]
Some are born with physical or mental disabilities that cause personal suffering for them and struggles for those who love and care for them.
Spanish[es]
Algunas personas nacen con discapacidades físicas o mentales que les ocasionan sufrimiento y dificultades a ellas y a quienes las aman y cuidan.
Estonian[et]
Mõni on sündinud füüsilise või vaimse puudega, mis põhjustab kannatusi talle endale ja vaeva neile, kes teda armastavad ja tema eest hoolitsevad.
Finnish[fi]
Joillakuilla on syntyessään fyysisiä tai henkisiä vammoja, jotka aiheuttavat henkilökohtaista kärsimystä heille itselleen ja kamppailuja niille, jotka rakastavat heitä ja huolehtivat heistä.
Fijian[fj]
E so e vu mai na leqa vakayago se leqa ni vakasama ka vakavuna na nodra rarawa o ira kei na dredre ni bula vei ira era lomani ira ka dau qaravi ira.
French[fr]
Certaines personnes naissent avec des handicaps physiques ou mentaux qui leur causent des souffrances personnelles et sont sources de difficultés pour les personnes qui les aiment et prennent soin d’elles.
Guarani[gn]
Oĩ persona onaséva discapacidad física térã mental reheve oguerúva chupekuéra ñembyasy ha jehasa’asy umi ohayhúva ha umi oñangarekóvape hesekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Kuch sharirik ya dimaagi nirbalta ke saath payeda hue hain jo unko veyaktigat tarah se jhelna padhata hai aur unko musibat utahna padhata hain jo unhein prem aur dekhbaal kartein hain.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nabun-ag nga may kasablagan sa lawas ukon sa hunahuna nga gintunaan sang kaugalingon nga pag-antus ukon mga kabudlay sa yadtong nagapalangga kag nagaatipan sa ila.
Hmong[hmn]
Ib txhia yug los muaj teeb meem ntawm sab cev nqaij daim tawv los sis lub hlwb uas ua rau lawv raug txom nyem thiab ua nyuaj rau cov uas hlub thiab saib xyuas lawv.
Croatian[hr]
Neki su rođeni s tjelesnim ili mentalnim teškoćama koje im uzrokuju osobnu patnju i muke onima koje ih vole i brinu se za njih.
Hungarian[hu]
Egyesek testi vagy szellemi fogyatkozással születnek, melyek egyéni szenvedést jelentenek számukra, és küszködést azok számára, akik szeretik őket és gondoskodnak róluk.
Indonesian[id]
Beberapa orang terlahir dengan cacat fisik atau mental yang menyebabkan penderitaan pribadi bagi mereka dan pergumulan bagi mereka yang mengasihi dan merawat mereka.
Icelandic[is]
Sumir fæðast með líkamlega eða andlega fötlun, sem veldur þeim þjáningum, og erfiðleikum fyrir þá sem elska og annast slíka.
Italian[it]
Alcuni individui sono nati con disabilità fisiche o mentali che portano a sofferenze personali per loro e a difficoltà per chi li ama e se ne prende cura.
Japanese[ja]
生まれつき肉体的または精神的な障がいを持つ人々と,彼らを愛し,世話をする人々は苦しみを経験します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ li neke’yo’la rik’in xmajelal xmetz’ew malaj xk’a’uxl, ut xb’aan a’an nachal li ch’a’ajkilal sa’ xb’eeneb’ a’an ut eb’ li ani neke’ilok reheb’.
Korean[ko]
어떤 사람은 본인도 고통을 받고, 그 사람을 사랑하고 돌보는 사람들도 힘들게 하는 신체적, 또는 정신적 장애를 안고 태어납니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh mwet uh isuslac ke suhkahpahs luhn mahno ac nuhnak ma oruh kweok luhn kais sie nuh selos ac tihkuclkucl nuh selos suc luhngse ac karuhnganuhlos uh.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເກີດ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິການ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຫລື ຈິດ ໃຈ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະ ມານ ກັບ ມັນ ແລະ ສ້າງ ຄວາມດີ້ນ ລົນ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຮັກ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie žmonės gimsta su fizine ar protine negalia, kuri sukelia asmeninių kančių jiems patiems ir tiems, kurie juos myli ir jais rūpinasi.
Latvian[lv]
Daži piedzimst ar fizisku vai garīgu invaliditāti, kas liek viņiem ciest un rada grūtības tiem, kas viņus mīl un par tiem rūpējas.
Malagasy[mg]
Ny olona sasany dia manana fahasembanana ara-batana na ara-tsaina hatrany am-piterahana izay mahatonga fijaliana ho azy ireo ary fahasahiranana ho an’ireo izay tia sy mikarakara azy ireo.
Marshallese[mh]
Jet rej ļotak kōn apan̄ ko an ānbwiin ak kōļmenļo̧kjeņ me rekōm̧m̧an bwe ro rej iakwe im kea kōn er ren en̄taan im apan̄.
Mongolian[mn]
Зарим хүн бие махбодын эсвэл сэтгэцийн асуудалтай төрдөг бөгөөд эдгээр нь тэднийг шаналж зовох, тэдний хайртай болоод халамжилдаг хүмүүст хэцүү байдлыг авчирдаг.
Malay[ms]
Ada orang yang dilahir dengan ketakdayaan secara jasmani atau mental yang menyebabkan penderitaan untuk diri sendiri mereka dan cabaran untuk orang yang menyayangi dan memelihara mereka.
Maltese[mt]
Xi wħud jitwieldu b’ xi diżabiltà fiżika jew mentali li twassal għas-sofferenza personali, kemm għalihom kif ukoll għal dawk li jħobbuhom u jieħdu ħsiebhom.
Norwegian[nb]
Noen blir født med fysiske eller psykiske funksjonshemninger som forårsaker personlig lidelse for dem, og vanskeligheter for dem som elsker og bryr seg om dem.
Dutch[nl]
Sommigen gaan gebukt onder de zorgen van een aangeboren lichamelijke of verstandelijke beperking van zichzelf of een dierbare.
Navajo[nv]
Ła’ bits’íís índa bintsékees bąą dahaz’ą́ǫ ndaheezchį́nii biniináa eíí yéego yik’ee ti’dahóóniih dóó ayóó’adabó’nii dóó baa adahalyáii hastłanídaakah.
Polish[pl]
Niektórzy rodzą się z psychicznymi lub fizycznymi upośledzeniami, które powodują osobiste cierpienie u nich samych i wyzwania dla tych, którzy się nimi opiekują i ich kochają.
Portuguese[pt]
Alguns nascem com deficiências físicas ou mentais que causam sofrimento pessoal para eles e dificuldades para os que os amam e se importam com eles.
Romanian[ro]
Unii oameni se nasc cu dizabilităţi fizice sau psihice care lor le provoacă suferinţe personale, iar celor care-i iubesc şi-i îngrijesc le aduc încercări.
Russian[ru]
Некоторые рождаются с физическими или умственными ограничениями, вызывающими физические страдания у них самих и требующими напряжения сил тех, кто любят их и заботятся о них.
Samoan[sm]
O nisi ua fananau mai ma ni le atoatoa faaletino pe faalemafaufau ia e mafua ai mafatiaga faaletagata mo i latou ma luitauina ai i latou e alolofa ma popole mo i latou.
Serbian[sr]
Неки људи рађају се са физичким или менталним сметњама које изазивају њихову личну патњу и борбу оних који их воле и брину о њима.
Swedish[sv]
En del föds med fysiska eller mentala handikapp som orsakar personligt lidande för dem och svårigheter för dem som älskar och tar hand om dem.
Swahili[sw]
Wengine wanazaliwa na ulemavu wa kimwili ama kiakili ambao husababisha mateso ya kibinafsi kwao na masumbuko kwa wale wanaowapenda na kuwatunza.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay isinilang na may mga kapansanan sa katawan o isipan na nagsasanhi ng pagdurusa nila at ng paghihirap ng mga nagmamahal at nagmamalasakit sa kanila.
Tongan[to]
ʻOku fāʻeleʻi ha niʻihi mo ha ngaahi faingataʻaʻia fakaesino pe fakaʻatamai ʻokú ne fakatupu ha palopalema fakafoʻituitui ʻoku nau fekuki mo ia mo e niʻihi ʻoku ʻofa mo tauhi kinautolú.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi pae ua fanauhia i roto i paruparu tino e aore râ, te paruparu i te pae feruriraa, o te faatupu i te mamae i roto ia ratou, e te aroraa a te feia tei here e tei aupuru ia ratou.
Ukrainian[uk]
Хтось народився з фізичними або ментальними вадами, що спричиняють страждання самій людині і труднощі тим, хто її любить та піклується про неї.
Vietnamese[vi]
Một số người sinh ra với khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần gây ra nỗi đau khổ cho cá nhân họ và những khó khăn vất vả cho những người yêu thương chăm sóc họ.
Chinese[zh]
有些人出生就因身体上或心理上的障碍而受苦,那些爱他们、照顾他们的人也很吃力。