Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
115 В този смисъл следва да се подчертае, че юрисдикциите в Обединеното кралство не са склонни да приемат, че едно предприятие може да има клиенти, но не и goodwill (Wadlow, C. The law of passing-off. Sweet and Maxwell. London 2004, р. 3.11).
Czech[cs]
115 V tomto rámci je třeba zdůraznit, že soudy Spojeného království se staví značně rezervovaně k tomu, aby rozhodly, že podnik může mít zákazníky, ale nikoli goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, Londýn, 2004, bod 3.11).
Danish[da]
115 Det skal i denne forbindelse understreges, at domstolene i Det Forenede Kongerige er meget tilbageholdende med at fastslå, at en virksomhed kan have kunder, men ingen goodwill (C. Wadlow, The law of passing-off, Sweet and Maxwell, London, 2004, punkt 3.11).
German[de]
115 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Gerichte im Vereinigten Königreich sehr wenig geneigt sind, zu entscheiden, dass ein Unternehmen Kunden haben kann, aber keinen Goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, London, 2004, Ziff. 3.11).
Greek[el]
115 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου δύσκολα αποφαίνονται ότι μια εταιρία που έχει πελάτες μπορεί να μην έχει goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, London, 2004, σημείο 3.11).
English[en]
115 In that context, it should be observed that the courts in the United Kingdom are very unwilling to assume that a business can have customers but no goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, London, 2004, point 3‐11).
Spanish[es]
115 Sobre el particular debe señalarse que los tribunales del Reino Unido son muy reticentes para declarar que una empresa puede tener clientes pero no goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, Londres, 2004, apartado 3.11).
Estonian[et]
115 Selles osas tuleb rõhutada, et Ühendkuningriigi kohtud ei kaldu otsustama, et ettevõtjal on kliendid, kuid puudub maineväärtus (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, London, 2004, punkt 3.11).
Finnish[fi]
115 Tässä yhteydessä on korostettava, että Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet ovat kovin haluttomia katsomaan, että yrityksellä voi olla asiakkaita muttei goodwilliä (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, Lontoo, 2004, 3.11 kohta).
French[fr]
115 Dans ce cadre, il convient de souligner que les juridictions du Royaume-Uni ont beaucoup de réticence à juger qu’une entreprise peut avoir des clients mais pas de goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, London, 2004, point 3.11).
Hungarian[hu]
115 E körülmények alapján kiemelendő, hogy az Egyesült Királyság bíróságai általában eléggé vonakodva mondják ki azt, hogy valamely vállalkozásnak lehetnek ügyfelei úgy is, hogy közben nem rendelkezik goodwillel (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, London, 2004, 3.11. pont).
Italian[it]
115 In tale ambito va sottolineato che i giudici del Regno Unito sono assai reticenti a dichiarare che un’impresa possa avere clienti ma non goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, Londra, 2004, punto 3.11).
Lithuanian[lt]
115 Šiuo klausimu reikia pažymėti, jog Jungtinės Karalystės teismai labai nelinkę pripažinti, jog įmonė gali turėti klientų, bet ne goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, London, 2004, 3.11 punktas).
Latvian[lv]
115 Šajā kontekstā ir jāuzsver, ka Apvienotās Karalistes tiesas ļoti nelabprāt ir gatavas nospriest, ka uzņēmumam var būt klienti, bet ne goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, Londona, 2004, 3.11. punkts).
Maltese[mt]
115 F’dan il-kuntest, għandu jiġi enfasizzat li l-qrati tar-Renju Unit huma retiċenti ħafna li jiddeċiedu li impriża jista’ jkollha klijenti iżda mhux goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, London, 2004, punt 3.11).
Dutch[nl]
115 In dit kader dient met klem erop te worden gewezen dat de rechterlijke instanties van het Verenigd Koninkrijk helemaal niet genegen zijn te oordelen dat een onderneming klanten kan hebben maar geen goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, Londen, 2004, punt 3.11).
Polish[pl]
115 W tym kontekście należy podkreślić, że sądy Zjednoczonego Królestwa bardzo niechętnie orzekają, że przedsiębiorstwo może mieć klientów, jednak nie goodwill (C. Wadlow, The law of passing‐off, Sweet and Maxwell, London, 2004, pkt 3.11).
Portuguese[pt]
115 Neste âmbito, cabe realçar que os órgãos jurisdicionais do Reino Unido são muito reticentes em julgar que uma empresa pode ter clientes e não ter goodwill (Wadlow, C., The law of passing‐off, Sweet and Maxwell, London, 2004, n. ° 3.11).
Romanian[ro]
115 În acest context, trebuie subliniat că instanțele din Regatul Unit sunt foarte reticente să judece că o întreprindere poate avea clienți fără a avea goodwill (Wadlow, C., The law of passing‐off, Sweet and Maxwell, London, 2004, point 3.11).
Slovak[sk]
115 V tomto rámci je potrebné zdôrazniť, že súdy Spojeného kráľovstva sú veľmi opatrné, pokiaľ ide o rozhodnutie, že podnik môže mať zákazníkov, ale nie goodwill (WADLOW, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, Londýn, 2004, bod 3.11).
Slovenian[sl]
115 V zvezi s tem je treba poudariti, da so sodišča v Združenem kraljestvu precej zadržana pri razsodbi, da neko podjetje lahko ima stranke, nima pa dobrega imena (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, London, 2004, točka 3.11).
Swedish[sv]
115. Det ska i detta sammanhang betonas att domstolarna i Förenade kungariket är mycket försiktiga med att slå fast att ett företag kan ha kunder utan att åtnjuta goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off , Sweet and Maxwell, London, 2004, punkt 3.11).