Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het afskrifte onder mekaar gesirkuleer; soms is afskrifte in die geheim op masjiene in die kantore van die kampoffisiere gemaak.
Arabic[ar]
وكانت النسخ تُمرَّر من واحد الى آخر؛ وفي بعض الاحيان كانت تُنسخ سرا على آلات في مكاتب ضباط المعسكرات نفسها.
Cebuano[ceb]
Ang mga kopya ipasa gikan sa usag usa; usahay sa tago kopyahon kana didto sa mga makina mismo sa opisyales sa kampo.
Czech[cs]
Výtisky se předávaly od jednoho k druhému, někdy se tajně rozmnožovaly na strojích přímo v kancelářích táborových důstojníků.
Danish[da]
Eksemplarer gik fra hånd til hånd; undertiden blev de hemmeligt duplikeret på maskiner på lejrvagternes egne kontorer.
German[de]
Abschriften gingen von Hand zu Hand; manchmal wurden sie heimlich direkt im Büro der Lagerleitung mit der Maschine angefertigt.
Greek[el]
Τα αντίγραφα περνούσαν από χέρι σε χέρι· μερικές φορές τα πολυγραφούσαν κρυφά στα ίδια τα μηχανήματα που βρίσκονταν μέσα στα γραφεία των αξιωματικών του στρατοπέδου.
English[en]
Copies were passed from one to another; sometimes they were surreptitiously duplicated on machines right in the offices of camp officials.
Spanish[es]
Se pasaban copias de la información recibida unos a otros; a veces hasta duplicaban las copias a escondidas en las máquinas de las oficinas de los oficiales del campo.
Finnish[fi]
Kopiot kulkivat kädestä käteen; joskus niitä monistettiin salaa leirien virkailijoiden toimistoissa olleilla koneilla.
French[fr]
Des copies circulaient parmi eux; quelquefois, ils les dupliquaient subrepticement sur des machines dans les bureaux mêmes des officiers du camp.
Hungarian[hu]
A példányok kézről kézre jártak; néha titokban gépeken sokszorosították, éppen a tábori tisztek irodáiban.
Indonesian[id]
Salinan-salinan disampaikan secara estafet; kadang-kadang diperbanyak secara sembunyi-sembunyi dengan mesin-mesin yang justru berada di kantor-kantor para pejabat kamp.
Iloko[ilo]
Nagpipinnasaanda dagiti kopia; no dadduma sililimedda pay nga inusar dagiti makina a pagkopia kadagiti mismo nga opisina dagiti opisial ti kampo.
Italian[it]
Le copie venivano passate da uno all’altro; a volte erano ciclostilate clandestinamente proprio negli uffici del personale del campo.
Japanese[ja]
収容所の外での仕事を割り当てられた時には別の方法が用いられました。 資料の写しは回覧され,時には収容所職員の事務所にある機械でひそかに写しが作られることもありました。
Georgian[ka]
პუბლიკაციის ასლები ხელიდან ხელში გადადიოდა; ზოგჯერ მათ მალულად ამრავლებდნენ პირდაპირ ბანაკის ზედამხედველის კაბინეტში.
Korean[ko]
베껴 쓴 것을 서로 돌려보았다. 바로 수용소 직원 사무실에 있는 기계로 재료를 몰래 복사한 때도 있었다.
Malagasy[mg]
Nampitampitainy ireo boky, ary indraindray aza nadika an-tsokosoko tao amin’ny biraon’ny manamboninahitra tao an-toby.
Norwegian[nb]
Eksemplarer av litteraturen gikk fra hånd til hånd; noen ganger ble litteratur i all hemmelighet stensilert på maskiner på leirvaktenes egne kontorer.
Dutch[nl]
Exemplaren werden aan elkaar doorgegeven; soms werden ze clandestien gedupliceerd op machines in de kantoren van kampfunctionarissen.
Polish[pl]
Z rąk do rąk wędrowały kopie, które niekiedy wykonywano potajemnie na maszynach w biurze kierownictwa obozu.
Portuguese[pt]
Cópias passavam de mão em mão; às vezes eram furtivamente duplicadas em máquinas nos próprios escritórios dos oficiais do campo.
Romanian[ro]
Exemplarele treceau de la unul la altul; uneori ele erau multiplicate în secret chiar în birourile ofiţerilor lagărului.
Russian[ru]
Журнал или книгу читали по очереди, а иногда даже тайно размножали прямо в кабинетах лагерного начальства.
Kinyarwanda[rw]
Bahererekanyaga za kopi, rimwe na rimwe bakabikoporora mu ibanga rikomeye bakoresheje imashini zo mu biro by’abayobozi b’ikigo babaga bafungiwemo.
Slovak[sk]
Kópie kolovali od jedného k druhému; niekedy potajomky rozmnožované na strojoch priamo v kanceláriách táborových veliteľov.
Shona[sn]
Makopi akapfuudzwa achibva kune mumwe achienda kune mumwe; pane dzimwe nguva aidhindwa pamichina muhofisi chaimo dzavakuru vakuru vemisasa.
Southern Sotho[st]
Likopi li ile tsa fetisoa ho tloha ho e mong ho ea ho e mong; ka linako tse ling li ne li etsetsoa likopi ka lekunutu mechineng e ka har’a liofisi tsa liofisiri tsa kampo.
Swedish[sv]
Exemplar av litteraturen gick från den ene till den andre; ibland mångfaldigades litteraturen i all hemlighet på dupliceringsmaskiner på lägerledningens egna kontor.
Swahili[sw]
Nakala zilipitishwa kutoka kwa mmoja hadi mwingine; nyakati nyingine zilirudufishwa kisiri kwenye mashine mlemle ndani ya ofisi za maofisa wa kambi.
Tagalog[tl]
Ang mga kopya ay ipinasa sa bawat isa; kung minsan ay palihim na kinopya sa mga makina doon mismo sa mga opisina ng mga opisyal ng kampo.
Tswana[tn]
Ba ne ba refosana dikopi jalo; ka dinako tse dingwe ba ne ba dira dikopi tsa tsone ka go ikutswa ba dirisa metšhine e e neng e le teng mo diofising tsa badiredi ba dikampa tsa pogisetso.
Xhosa[xh]
Ayebolekisana ngemibhalo; maxa wambi kwakusenziwa imibhalo ekhutshelweyo ngokufihlakeleyo koomatshini ababephakathi kanye kwiiofisi zamagosa enkampu.
Chinese[zh]
他们将书刊辗转传阅;有时他们甚至暗地使用营中官员办公室里的复印机。
Zulu[zu]
Amakhophi ayedluliselwa esuka komunye aye komunye; ngezinye izikhathi amakhophi ayenziwa bengabonwa ngemishini yakhona kanye emahhovisi ezikhulu zekamu.