Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan sa panahon nga gigamhan sa Asirya ang Babilonya, ang mga hari sa Asirya gikinahanglan nga moadto sa siyudad sa Babilonya sa matag tuig alang sa kasaulogan sa Bag-ong Tuig ug himoong legal ang ilang pagbaton sa trono pinaagi sa pagkupot sa kamot ni Merodak.
Czech[cs]
V době, kdy nad Babylónií vládla Asýrie, se i od asyrských králů vyžadovalo, aby každý rok přišli do Babylóna na novoroční slavnost, podali ruku Merodakovi a tak upevnili své právo na trůn.
Danish[da]
Selv da Babylon var underlagt Assyrien, måtte de assyriske konger komme til byen Babylon hvert år for at deltage i nytårsfesten og gøre deres krav på tronen retsgyldigt ved at gribe Merodaks hånd.
German[de]
Selbst als Assyrien über Babylonien herrschte, mußten die assyrischen Könige jedes Jahr zum Neujahrsfest nach Babylon kommen, um sich ihren Anspruch auf den Thron bestätigen zu lassen, indem sie die Hand Merodachs ergriffen.
Greek[el]
Ακόμη και όταν η Βαβυλωνία βρισκόταν υπό τον έλεγχο της Ασσυρίας, οι βασιλιάδες της Ασσυρίας όφειλαν να πηγαίνουν στην πόλη της Βαβυλώνας κάθε χρόνο για να παρίστανται στη γιορτή του Νέου Έτους και να νομιμοποιούν τις αξιώσεις τους για το θρόνο πιάνοντας το χέρι του Μερωδάχ.
English[en]
Even during the time that Assyria controlled Babylonia, the kings of Assyria were required to come to the city of Babylon each year for the New Year’s festival and legalize their claim to the throne by taking hold of Merodach’s hand.
Spanish[es]
Incluso durante la época en que Asiria dominó Babilonia, los reyes de Asiria tenían que ir cada año a dicha ciudad con ocasión de la fiesta de Año Nuevo y legalizar allí su derecho al trono asiendo la mano de Merodac.
Finnish[fi]
Silloinkin kun Babylonia oli Assyrian alaisuudessa, Assyrian kuninkaita vaadittiin tulemaan joka vuosi uudenvuodenjuhlaan Babylonin kaupunkiin ja vahvistamaan laillisesti oikeutensa valtaistuimeen tarttumalla Merodakin käteen.
French[fr]
Même à l’époque où l’Assyrie dominait la Babylonie, les rois assyriens devaient venir à Babylone chaque année pour la fête du Nouvel An afin de légitimer leur prétention au trône en prenant la main de Merodak.
Hungarian[hu]
Még abban az időszakban is, amikor Babilónia Asszíria uralma alatt állt, minden évben az újévi ünnepkor az asszír királyoknak meg kellett jelenniük Babilon városában, és törvényesíteniük kellett a trónhoz való jogukat azáltal, hogy megfogták Merodák kezét.
Indonesian[id]
Bahkan ketika Asiria menguasai Babilonia, raja-raja Asiria diharuskan datang ke kota Babilon setiap tahun untuk perayaan Tahun Baru dan mengesahkan pengakuan mereka sebagai raja dengan memegang tangan Merodakh.
Iloko[ilo]
Uray pay idi tiempo a ti Asiria iturturayanna ti Babilonia, ti ar-ari ti Asiria nakalikaguman a mapanda iti siudad ti Babilonia tunggal tawen maipaay iti piesta ti Baro a Tawen ken pagbalinenda a legal ti kalinteganda iti trono babaen ti panangiggemda iti ima ni Merodac.
Italian[it]
Anche durante la dominazione dell’Assiria sulla Babilonia, i re assiri dovevano recarsi ogni anno nella città di Babilonia per la celebrazione del capodanno e per sancire il loro diritto al trono “prendendo la mano” di Merodac.
Japanese[ja]
アッシリアがバビロニアを支配していた時でさえ,アッシリアの歴代の王は新年の祭りのために毎年バビロン市に来て,メロダクの手をつかむことにより王位を要求する権利を法律上正当なものにするよう求められました。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა ბაბილონში ასურელები ბატონობდნენ, ასურელ მეფეებს მოეთხოვებოდათ ყოველწლიურად ახალი წლის დღესასწაულზე ბაბილონში ჩასვლა და მეროდაქის ქანდაკების ხელზე შეხებით თავისი მეფობის უფლების დაკანონება.
Korean[ko]
심지어 아시리아가 바빌로니아를 장악한 기간에도 아시리아의 왕들은 해마다 신년 축제 때 바빌론 시에 와서 므로닥의 손을 잡음으로 자신의 지배권에 대한 주장을 합법화할 것이 요구되었다.
Malagasy[mg]
Na ny mpanjaka asyrianina nifehy an’i Babylonia aza nasaina nankany Babylona isaky ny fetin’ny Taom-baovao, mba handray ny tanan’i Merodaka ho porofo fa ara-dalàna ny fanjakany.
Norwegian[nb]
Selv i den perioden da Babylonia var underlagt Assyria, måtte Assyrias konger hvert år komme til nyttårsfeiringen i Babylon og gjøre sitt krav på tronen rettsgyldig ved å gripe tak i Merodaks hånd.
Dutch[nl]
Zelfs toen Assyrië over Babylonië heerste, moesten de Assyrische koningen elk jaar op het nieuwjaarsfeest naar de stad Babylon komen om hun aanspraak op de troon te laten bevestigen door de hand van Merodach vast te grijpen.
Polish[pl]
Nawet w czasach, gdy kontrolę nad Babilonią sprawowali Asyryjczycy, ich królowie zawsze musieli przybywać do Babilonu na to święto, aby uprawomocnić swe roszczenia do tronu przez ujęcie dłoni Merodacha.
Portuguese[pt]
Mesmo no tempo em que a Assíria controlava Babilônia, requeria-se dos reis da Assíria ir todo ano à cidade de Babilônia, à festividade do Ano-novo, e legalizar a sua reivindicação do trono por pegar na mão de Merodaque.
Russian[ru]
Даже когда Ассирия господствовала над Вавилонией, ассирийские правители должны были каждый год приходить в Вавилон на праздник нового года и, взяв руку Меродаха, подтверждать свое право на престол.
Swedish[sv]
Till och med då Babylon var underställt Assyrien krävdes det av Assyriens kungar att de varje år kom till nyårsfirandet i Babylon och bekräftade sin rätt till tronen genom att fatta tag i Merodaks hand.
Tagalog[tl]
Kahit noong panahong pinamamahalaan ng Asirya ang Babilonia, ang mga hari ng Asirya ay obligadong pumunta sa lunsod ng Babilonya taun-taon para sa kapistahan ng Bagong Taon at gawing legal ang kanilang karapatan sa trono sa pamamagitan ng paghawak nila sa kamay ni Merodac.