Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien wajolo lwongoni me mar.
Adangme[ada]
Wa bua jɔ kaa o tsɛ wɔ kɛ ba.
Afrikaans[af]
dis waarom ons hier bymekaar is.
Southern Altai[alt]
Эмди алдыҥа бис јӱредис.
Amharic[am]
ግብዣህንም ተቀብለናል።
Mapudungun[arn]
allkütupaiñ kom piwke mu.
Aymara[ay]
ukat akan tantachtʼasipjjta.
Azerbaijani[az]
Gəlmişik Sənin dəvətinlə.
Bashkir[ba]
Изге Һүҙеңде өйрәнәбеҙ.
Basaa[bas]
Wen u naña bés i len ini.
Batak Toba[bbc]
Manjangkon gokkon na sian Ho.
Baoulé[bci]
E bali ɔ blake’n i tilɛ.
Central Bikol[bcl]
Kami uya nagkatiripon.
Bemba[bem]
Pantu natumfwo bwite bwenu.
Bulgarian[bg]
на името ти носим слава.
Biak[bhw]
Nkoso fararyor buk ḇe nko na.
Bini[bin]
Ma mudia y’odaruẹkete ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Laho manggoki ontangan-Mu.
Batak Karo[btx]
Aloken kami undangenNdu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia te zu wô’ô wo a Yéhôva!
Belize Kriol English[bzj]
az lang az wi stay meek ahn hombl.
Cebuano[ceb]
Salamat sa imong pagdapit.
Chokwe[cjk]
Mumu yena watusanyika.
Hakha Chin[cnh]
Na kan sawmnak kan cohlan caah.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n aksepte ou lenvitasyon.
Chuvash[cv]
Сана итлеме пухӑнатпӑр.
Welsh[cy]
I elwa ar d’eiriau adfywiol.
Danish[da]
du selv har os indbudt til møde.
German[de]
Du liebst uns, hast Hilfe verheißen.
Dehu[dhv]
Ko·la xe·mi·ne hëi Ci·li·e,
Duala[dua]
Di kasi bebeledi bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Va ƒo ƒu ɖe ŋkuwòme ɖekae.
Greek[el]
μας κάλεσες να συναχθούμε.
English[en]
Accepting your warm invitation.
Spanish[es]
a un delicioso banquete.
Estonian[et]
On rõõm meil sind tunda, Jehoova.
Finnish[fi]
taas luoksesi ohjausta saamaan.
Fijian[fj]
Ciqomi nomu veisureti.
Faroese[fo]
tú bjóðar, og fegin vit møta.
Fon[fon]
Bo na dó xlɛ́ ɖɔ mǐ sɔ ylɔ̌ t’we.
French[fr]
Uni à mes frères, je t’écoute.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam min mi nani ewnaandu ma.
Ga[gaa]
Wɔmiihere oninefɔɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti botaki Iah bwa ti butimwaea
Guarani[gn]
roju ne Ñeʼẽ rohendúvo.
Gun[guw]
Nado siọ ’ylọ-basinamẹ t’we.
Ngäbere[gym]
Töi kwinbiti mä nun nübaiba.
Hindi[hi]
आए हैं यहाँ तुझसे सीखने।
Hiligaynon[hil]
Pangagda mo amon ginbaton.
Hiri Motu[ho]
Emu boiboi ai abia dae.
Croatian[hr]
u dom tvoj da hvalimo tebe.
Haitian[ht]
Ou fè nou yon bèl envitasyon.
Hungarian[hu]
s mi mind egybegyűltünk ma hozzád.
Armenian[hy]
Իրար հետ մեկտեղ հավաքվել ենք։
Iban[iba]
Nerima jaku ajar Nuan.
Indonesian[id]
Kar’na undangan yang Kau beri.
Igbo[ig]
K’anyị za gịò-kù ị kpọr’anyị.
Iloko[ilo]
Tapno agdaydayawkam kenka.
Icelandic[is]
til samkomu boðið þú hefur.
Esan[ish]
Rẹ mhan sikoko bh’enan ẹlẹ.
Isoko[iso]
Ma nyaze no re who wuhr’omai.
Italian[it]
illumina il nostro cammino.
Japanese[ja]
真理学ぶために
Shuar[jiv]
Ipiákrata⁀asakmin pujaji.
Javanese[jv]
Merga wis nampa undangan-Mu.
Georgian[ka]
ვიღებთ შენგან გულთბილ მოწვევას.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖikpeɣli se ŋsɩnɩ-ɖʋ.
Kongo[kg]
Na emvitasio na nge Tata.
Kikuyu[ki]
nĩ rĩtana rĩaku Jehova.
Kazakh[kk]
Жылы қабылдап хабарыңды.
Khmer[km]
ដោយ ទទួល ការ អញ្ជើញ ពី បិតា
Korean[ko]
우리 함께 모였나이다.
Konzo[koo]
Eriligha ’rikokya lyawu.
Kaonde[kqn]
Twilutambwila lwito lwenu.
Southern Kisi[kss]
Ŋ chɛl miŋ huŋ le ma pɛɛku naa.
S'gaw Karen[ksw]
တူၢ်လိာ်နတၢ်ကွဲမုာ်ပှဲၤတၢ်အဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Mboka aku tutambulwidi.
Kyrgyz[ky]
Кабыл алып, келдик алдыңа.
Ganda[lg]
Otuyise ne tukkiriza.
Lingala[ln]
Yo nde mot’obengisi biso.
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເຊີນ ໃຫ້ ເຮົາ ມາ
Lozi[loz]
Lutile ka memo yahao.
Lithuanian[lt]
Malonų kvietimą išgirdęs.
Luba-Katanga[lu]
Tubaitaba lwito lobe.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba dibikila diebe.
Luvale[lue]
Hakwitava mutambi wove.
Lunda[lun]
Tuneteji mutambi weyi.
Luo[luo]
Warwako luong mari gi ilo.
Latvian[lv]
tev paldies par to gribam sacīt.
Mam[mam]
tuʼn txokbʼil ma tzaj tqʼoʼna qiʼje.
Huautla Mazatec[mau]
nga kuiyotʼaijin yámixa̱li.
Coatlán Mixe[mco]
ets xymyoˈoytyëts ja oybyë käjpxwijën.
Malagasy[mg]
Ka tonga mivory eto androany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe watwama, naswe twiza.
Marshallese[mh]
Kõm eo̦roñ am̦ naan in kũr ñan kõm.
Macedonian[mk]
ни упати срдечен повик.
Malayalam[ml]
തിരു മു മ്പാ കെ വന്നു ഞങ്ങൾ!
Mòoré[mos]
n wa tigim ka ne m saam-biisã.
Malay[ms]
Atas jemputan yang Kau beri.
Maltese[mt]
Għax inti bi mħabba stidintna.
Burmese[my]
ကိုယ် တော့် ခေါ်ဖိတ် ခြင်း လက်ခံ ပြီး လာ။
Nyemba[nba]
Tu neza mu ku ku lemesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa tijneki titechmachtis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan nikselis motlamachtilis.
North Ndebele[nd]
Ngoba wena usimemile.
Ndau[ndc]
Todakara kukokwa ndimwi.
Nepali[ne]
निम्तो स्विकारी मनैदेखि।
Lomwe[ngl]
Vawi nyuwo munihusihe.
Nias[nia]
Me no ökaoni sa ndraʼaga.
Ngaju[nij]
’Ngguang parawei je Inengam.
South Ndebele[nr]
Njengombana usimemile.
Northern Sotho[nso]
Re kwele taletšo ya gago.
Nyanja[ny]
Pomvera kuitana kwanu.
Nyaneka[nyk]
Mokonda wetukonga, tueya.
Nyungwe[nyu]
Thangwe tabvuma mcemo wanu.
Oromo[om]
Kunoo walitti ni qabamne.
Ossetic[os]
Фӕлмӕнӕй нӕ ’рхуыдтай дӕхимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
habu̱ nuˈi gi utkägihe.
Pangasinan[pag]
tan wadia kamin paiwanwan.
Papiamento[pap]
buskando bo sabiduria.
Palauan[pau]
E kongei er tial okedongem.
Pijin[pis]
Iu nao givim kam invitation.
Polish[pl]
Przyjęliśmy Twe zaproszenie.
Pohnpeian[pon]
Se perenki alehdi omw’ luhk.
Portuguese[pt]
É bom receber teu ensino.
Quechua[qu]
invitayämashqa kaptiki.
K'iche'[quc]
rech pa awachoch kinpe wi Tat.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shamushcani cˈuyashca Dioslla.
Tena Lowland Quichua[quw]
ñucanchira cumbirashcangui.
Ayacucho Quechua[quy]
qayllaykiman hamullaniku.
Cusco Quechua[quz]
simiykita uyarinaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
yachajuchun cayahuashcangui.
Rundi[rn]
Kandi raba twaje twisanga.
Ruund[rnd]
Mulong wa kwitiy kutazuk kwey.
Romanian[ro]
o, Tată, cu recunoștință!
Russian[ru]
Всем сердцем приняв приглашенье.
Kinyarwanda[rw]
Twemeye itumira ryawe.
Sena[seh]
Thangwi imwe mwaticemera.
Sango[sg]
teti so na ngia mo tisa e.
Sidamo[sid]
Albakkiinni gamba yinoommo.
Slovenian[sl]
saj radi bi tebe spoznali.
Shona[sn]
Tichibvuma kukokwa nemi.
Songe[sop]
Kwitaba ku musaase oobe.
Serbian[sr]
tvoj poziv smo primili rado.
Saramaccan[srm]
U wai taa i tjaau ko makandi.
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti fu de in yu oso.
Southern Sotho[st]
Rea leboha ka ho re mema.
Sundanese[su]
Narima uleman ti Ama.
Swedish[sv]
Ditt folk du nu kärleksfullt samlar.
Swahili[sw]
Mwaliko wako twakubali.
Congo Swahili[swc]
Mwaliko wako twakubali.
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba si·mu I·ta kon·vi·te.
Telugu[te]
వచ్చాము మేము ఓ యెహోవా.
Thai[th]
ตาม คํา ที่ พระองค์ เมตตา เชื้อเชิญ
Tigrinya[ti]
ተቐቢልና መጸዋዕታኻ።
Tiv[tiv]
U yila se yô, se va ve Ter.
Tagalog[tl]
Tinanggap ang ’yong paanyaya.
Tetela[tll]
Dia mbetawɔ leeta lakiyɛ.
Tswana[tn]
Re tlile go’ithuta ka wena.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakudana kwinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzumina kutamba kwako.
Papantla Totonac[top]
tlan nakwayaw lu kgama liwat.
Tok Pisin[tpi]
Yu yet bin singautim mipela.
Turkish[tr]
Kabul ederek davetini.
Tsonga[ts]
Hi khensa xirhambo xa wena.
Tswa[tsc]
Hlengeletanweni ya wena.
Tatar[tt]
Рухи белемгә без сусыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tayizomera ntchemo yinu.
Tahitian[ty]
Tei titau ia amui matou nei.
Tzotzil[tzo]
chavakʼ jchankutik bu tukʼil be.
Ukrainian[uk]
усіх нас ти вивів зі світу.
Umbundu[umb]
Tua tava kelaleko liove.
Urhobo[urh]
Kidie wẹwẹ yin durhi’avwanre.
Venda[ve]
Ro ḓa nge iwe wa ri ramba.
Wolaytta[wal]
Ne siiqo shoobiyaa siyi yiida.
Cameroon Pidgin[wes]
As you call, we don kam for hear you.
Wallisian[wls]
ʼAki hina ʼofa makehe
Xhosa[xh]
Njengoko uye wasimema.
Yao[yao]
Pakuya kuŵilanga kwawo.
Yapese[yap]
ya gmad ba’-dag ni kam pi-ning-mad.
Yucateco[yua]
utiaʼal k-uʼuyik baʼax ken a kaʼanstoʼon.
Cantonese[yue]
细看上帝珍宝般章句。
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ dagulisaa de guiradu.
Chinese[zh]
欣然在你的面前聚集。
Zulu[zu]
Njengoba nje usimemile.