Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Рекламите, каталозите и статиите в списания не могат да докажат факта, че са били разпространявани на потенциални германски клиенти, нито обхвата на това разпространение или броя на продажбите или на сключените договори за стоките, защитени от тази марка.
Czech[cs]
„Reklamy, katalogy a časopisové články nemohou prokázat, že byly distribuovány potenciálním německým zákazníkům, ani rozsah jakékoli distribuce nebo počet prodejů či smluv uzavřených pro výrobky chráněné touto ochrannou známkou.
Danish[da]
»Reklamerne, katalogerne og magasinartiklerne kan hverken godtgøre den omstændighed, at de er blevet distribueret til en tysk potentiel kundekreds, eller omfanget af en distribution eller antallet af salg eller kontrakter, som er indgået for varer, der er beskyttet ved dette varemærke.
German[de]
„Die Werbung, Kataloge und Zeitschriftenartikel können weder die Tatsache beweisen, dass sie an einen potenziellen deutschen Kundenstamm verteilt wurden, noch den Umfang irgendeines Vertriebs, noch die Verkaufszahlen oder die Anzahl von geschlossenen Verträgen für die von der Marke geschützten Waren.
Greek[el]
«Οι διαφημίσεις, οι κατάλογοι και τα άρθρα που έχουν δημοσιευθεί σε περιοδικά δεν μπορούν να αποδείξουν ότι αυτά διανεμήθηκαν σε εν δυνάμει πελάτες στη Γερμανία ούτε την έκταση της διανομής ούτε τον αριθμό των πωλήσεων ή των συμβάσεων που συνήφθησαν για τα προϊόντα που προστατεύει το σήμα αυτό.
English[en]
‘The advertisements, catalogues, and magazine articles cannot prove the fact that they were distributed to a potential German clientele, or the extent of any distribution, or the number of sales or contracts made for the goods protected by the mark.
Spanish[es]
«Los anuncios, catálogos y artículos de revista no prueban que se distribuyeron a una clientela alemana potencial ni la importancia de la distribución o el número de ventas o de contratos celebrados en relación con los productos protegidos por esta marca.
Estonian[et]
„reklaamid, kataloogid ja ajakirjaartiklid ei tõenda asjaolu, et neid on levitatud saksa keelt kõnelevale potentsiaalsele klientuurile, seda, kui palju on neid levitatud, ega seda, kui palju asjaomase kaubamärgiga kaitstud kaupu on müüdud või nende müügilepinguid sõlmitud.
Finnish[fi]
”Mainoksilla, esitteillä ja lehtiartikkeleilla ei voida todistaa sitä, että ne on jaettu saksalaiselle mahdolliselle asiakaskunnalle, eikä jakamisen laajuutta tai tällä tavaramerkillä suojattujen tavaroiden myynnin tai sopimusten määrää.
French[fr]
« Les publicités, catalogues et articles de magazine ne peuvent prouver le fait qu’ils ont été distribués à une clientèle allemande potentielle ni l’importance de toute distribution ou le nombre de ventes ou de contrats conclus pour les produits protégés par cette marque.
Croatian[hr]
„Oglasima, katalozima i novinskim člancima ne može se dokazati činjenica da su bili distribuirani njemačkim potencijalnim klijentima kao ni opseg ukupne distribucije ili broj prodaja ili ugovora sklopljenih za proizvode zaštićene tim žigom.
Hungarian[hu]
„A hirdetések, katalógusok és folyóiratcikkek nem alkalmasak annak bizonyítására, hogy azokat a potenciális német vásárlóközönség körében terjesztették, sem pedig a forgalmazás jelentőségének vagy az e védjeggyel ellátott árukat érintő értékesítések vagy megkötött szerződések számának bizonyítására.
Italian[it]
«Pubblicità, cataloghi e articoli di rivista non possono provare il fatto che essi sono stati distribuiti a una potenziale clientela tedesca né la rilevanza di ogni distribuzione o il numero di vendite o di contratti conclusi per i prodotti tutelati da tale marchio.
Lithuanian[lt]
„Remiantis reklama, katalogais ir žurnaluose skelbtais straipsniais negalima patvirtinti nei to, kad jie pasiekė potencialius Vokietijos klientus, nei šio prekių ženklo saugomų prekių platinimo ar pardavimo apimties ar dėl jų sudarytų sutarčių skaičiaus.
Latvian[lv]
“Reklāma, katalogi un žurnālu raksti nevar pierādīt nedz to, ka tie ir tikuši izplatīti starp potenciālajiem Vācijas klientiem, nedz arī kādas izplatīšanas apjomu vai pārdevumu vai līgumu, kas ir noslēgti attiecībā uz ar šo preču zīmi apzīmētajām precēm, skaitu.
Maltese[mt]
“Ir-reklami, il-katalgi u l-artikli f’perjodiku la jistgħu jipprovaw il-fatt li ġew iddistribwiti lil klijentela Ġermaniża potenzjali u lanqas il-firxa ta’ kull distribuzzjoni jew l-ammont ta’ bejgħ jew in-numru ta’ kuntratti konklużi għall-prodotti protetti minn din it-trade mark.
Dutch[nl]
„De advertenties, catalogi en tijdschriftartikelen kunnen noch de verkoop ervan aan een potentiële Duitse clientèle noch de omvang van enige verkoop of het aantal verkopen of overeenkomsten voor de door dat merk beschermde waren bewijzen.
Polish[pl]
„Fakt istnienia reklam, katalogów, artykułów prasowych nie może dowodzić, że zostały one rozpowszechnione wśród potencjalnych klientów niemieckich, ani też skali ich rozpowszechnienia czy też rozmiaru sprzedaży lub liczby zawartych umów dotyczących chronionych tym znakiem towarów.
Portuguese[pt]
«As publicidades, os catálogos e os artigos de revistas não podem provar o facto de que foram distribuídos a uma clientela alemã potencial nem a importância de toda a distribuição ou o número de vendas ou de contratos celebrados para os produtos protegidos por esta marca.
Romanian[ro]
„Publicitatea, cataloagele și articolele de reviste nu pot dovedi distribuirea lor către o potențială clientelă germană și nici importanța distribuirii sau numărul de vânzări ori de contracte încheiate pentru produsele protejate prin această marcă.
Slovak[sk]
„Reklama, katalógy a články v časopisoch nemôžu preukázať skutočnosť, že boli distribuované pre potenciálnu nemeckú klientelu, ani rozsah akejkoľvek distribúcie alebo počet predajov, resp. zmlúv uzavretých na výrobky chránené touto ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
„Oglasi, katalogi in članki v revijah ne morejo dokazati tega, da so bili razdeljeni potencialnim nemškim strankam, niti obsega distribucije ali števila prodaj ali sklenjenih pogodb za proizvode, ki jih varuje ta znamka.
Swedish[sv]
”Reklamannonserna, katalogerna och tidningsartiklarna kan inte styrka den omständigheten att de har distribuerats till en potentiell tysk kundkrets. De visar inte heller omfattningen av en eventuell distribution, antalet försäljningar eller hur många avtal som ingåtts för de produkter som skyddas av varumärket.