Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En my oor het ’n fluistering daarvan opgevang,+
Arabic[ar]
فَتَلَقَّتْ أُذُنِي مِنْهَا هَمْسًا،+
Bemba[bem]
No kutwi kwandi kwaumfwile ishiwi lya mu kantepentepe,+
Bulgarian[bg]
и ухото ми чу как то беше прошепнато+
Cebuano[ceb]
Ug ang akong igdulungog nakadawat ug hunghong gikan niini,+
Efik[efi]
Utọn̄ mi okonyụn̄ okop enye ke odu,+
Greek[el]
Και το αφτί μου έπιασε έναν ψίθυρο από αυτόν,+
Croatian[hr]
i uho je moje čulo šapat njezin,+
Hungarian[hu]
És valami suttogás ütötte meg abból fülemet+
Armenian[hy]
Եվ ականջս շշուկ լսեց նրանից+
Indonesian[id]
Lalu telingaku mendengar bisikannya. +
Igbo[ig]
Ntị m wee nụpere ya,+
Iloko[ilo]
Ket ti lapayagko immawat iti arasaas dayta,+
Kyrgyz[ky]
Кулагыма шыбыры угулду+.
Lingala[ln]
Mpe litoi na ngai eyokaki mwa nungunungu na yango,+
Malagasy[mg]
Sady reko nobitsibitsihina tamiko izany,+
Macedonian[mk]
и моето уво го чу нејзиниот шепот,+
Maltese[mt]
U widinti semgħet tfesfisa minnha,+
Northern Sotho[nso]
Tsebe ya ka e kwele ge le hebehebetšwa,+
Nyanja[ny]
Ndipo khutu langa linamva kunong’ona kwa mawuwo. +
Ossetic[os]
Мӕ хъус ацахста йӕ сыбар-сыбур+,
Polish[pl]
a me ucho odebrało jego szept,+
Rundi[rn]
Ugutwi kwanje na kwo kwumva ubwongoshwe bwaryo+,
Romanian[ro]
și urechea mea i-a prins șoapta,+
Russian[ru]
И моё ухо услышало его шёпот+
Kinyarwanda[rw]
Ugutwi kwanjye kuryumvira mu byongorerano,+
Sinhala[si]
සිහින් හඬින් පැවසූ රහසක් මාගේ දෙසවනට වැටිණ. +
Slovak[sk]
a k mojim ušiam doľahol šepot o tom,+
Slovenian[sl]
in moje uho je zaslišalo njen šepet,+
Samoan[sm]
Ua lagona e oʻu taliga le fāfā tala,+
Shona[sn]
Nzeve yangu ikanzwa zevezeve raro,+
Albanian[sq]
dhe veshi më kapi pëshpëritjen e saj. +
Serbian[sr]
I uho je moje čulo šapat njen,+
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ben taki en safri na ini mi yesi. +
Southern Sotho[st]
Tsebe ea ka ea le utloa le hoeshetsoa,+
Swahili[sw]
Na sikio langu likasikia mnong’ono wake,+
Tagalog[tl]
At ang aking tainga ay nakarinig ng bulong niyaon,+
Tswana[tn]
Mme tsebe ya me ya utlwa go sebiwa ga lone,+
Turkish[tr]
Kulağıma bir fısıltı geldi,+
Tsonga[ts]
Ni ndleve ya mina yi twe ku hleveteriwa ka rona,+
Twi[tw]
Na etwaa m’asom+ ketewaa bi wɔ
Xhosa[xh]
Yaza indlebe yam yafumana ukusetyezwa kwalo,+
Chinese[zh]
我的耳朵听到微弱的声音+。
Zulu[zu]
Indlebe yami yezwa ukunyenyezwa kwalo,+