Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bez rozmyšlení obětují správné zásady, jen aby podpořili své sobecké zájmy, i kdyby tím byli poškozeni nejbližší přátelé.
Danish[da]
Verdens venner har ikke noget imod at ofre rette principper for at fremme deres egne selviske interesser, selv om de derved kommer til at skade nære venner.
German[de]
Man macht sich nichts daraus, gute Grundsätze zugunsten eigennütziger Interessen aufzugeben, selbst wenn dadurch vertraute Freunde geschädigt werden.
Greek[el]
Ο κόσμος είναι πρόθυμος να θυσιάση δίκαιες αρχές προκειμένου να προαγάγη ιδιοτελή συμφέροντα, ακόμη και αν μ’ αυτόν τον τρόπο βλάπτωνται στενοί φίλοι.
English[en]
It thinks nothing of sacrificing right principles to further selfish interests, even if close friends are hurt along the way.
Spanish[es]
Al mundo le importa poco sacrificar los principios correctos para el adelanto de intereses egoístas, aunque en el proceso resulten lastimados amigos allegados.
Finnish[fi]
Se ei pidä minään oikeitten periaatteitten uhraamista itsekkäitten harrastusten edistämiseksi, vaikka sen ohella loukattaisiin läheisiä ystäviäkin.
French[fr]
Les gens du monde ne se font aucun scrupule de sacrifier d’excellents principes pour servir leurs intérêts égoïstes, même si cela doit nuire à leurs amis intimes.
Italian[it]
Non ci pensa due volte a sacrificare giusti princìpi per i suoi interessi egoistici, anche se per far questo si danneggiano intimi amici.
Japanese[ja]
利己的な関心を推し進めるためには,たとえその過程で親友が傷つくようなことがあっても,正しい原則を犠牲にすることくらいなんとも思いません。
Norwegian[nb]
Den betenker seg ikke på å ofre rette prinsipper for å fremme selviske interesser, ikke engang om det skulle gå ut over nære venner.
Dutch[nl]
De wereld vindt het een heel gewone zaak om juiste beginselen op te offeren ten einde zelfzuchtige belangen te bevorderen, zelfs al gebeurt dit ten nadele van intieme vrienden.
Polish[pl]
Nie przejmuje się bynajmniej, gdy odrzuca słuszne zasady i tym kosztem forsuje swoje samolubne interesy, chociażby się to działo ze szkodą dla bliskich przyjaciół.
Portuguese[pt]
Não acha nada demais sacrificar princípios corretos para promover interesses egoístas, mesmo que no processo se fira amigos íntimos.
Slovenian[sl]
Nič težko mu ni opustiti dobra temeljna načela v korist sebičnim interesom, četudi bi bili s tem oškodovani dobri prijatelji.
Swedish[sv]
Den menar att det är en bagatell att uppoffra rätta principer för att befrämja själviska intressen, även om nära vänner lider skada av det.