Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Neměli jsme tady vraždu od sedmdesátého čtvrtého a najednou tady máme hotové jatka.
Danish[da]
Vi har ikke haft et mord siden 74, og pludselig er det ragnarok.
German[de]
Hier gab's seit 1974 keinen Mord, und auf einmal bricht hier die Hölle aus?
Greek[el]
Δεν είχαμε φόνο στην περιοχή από το 74, και ξαφνικά καταστροφή του κόσμου.
English[en]
We haven't had a murder since 74, and suddenly we have Ragnarok on our doorstep.
Spanish[es]
No hemos tenido un asesinato desde el 74 y de repente aparece en Ragnarok.
Finnish[fi]
Edellinen murha tapahtui - 74 ja nyt täällä on ragnarök menossa.
French[fr]
On n'a pas eu de meurtre depuis 74, et d'un coup c'est l'Armageddon?
Croatian[hr]
Nismo nikoga ubili još od'74. a ovdje odjednom imamo smak svijeta.
Hungarian[hu]
74 óta nem történt itt gyilkosság, és hirtelen itt van Ragnarok.
Indonesian[id]
Tak pernah ada kasus pembunuhan sejak'74, lalu tiba-tiba ada Ragnarok?
Italian[it]
Non avevamo un omicidio dal'74 e d'improvviso ecco Ragnarök.
Norwegian[nb]
Vi har ikke hatt et mord siden'74, og plutselig er det ragnarok.
Dutch[nl]
Er is hier sinds 1974 niemand vermoord en nu breekt opeens de hel los?
Polish[pl]
Nie mieliśmy zabójstwa od 74-ego, i nagle Apokalipsa.
Portuguese[pt]
Nós não tivemos um assassinato desde 74, e de repente lá Ragnarok.
Romanian[ro]
N-am mai avut o crimă din'74, şi dintr-odată e haos?
Sinhala[si]
1974 ඉදලා මෙහෙ මිනි මැරුමක් වෙලා නැහැ, එකපාරම මේක මර උගුලක් වුනානේ.
Slovak[sk]
Nemali sme tu vraždu od sedemdesiateho štvrtého a zrazu tu máme hotové jatky.
Slovenian[sl]
Umora nismo imeli od l. 1974, zdaj pa je cel harmagedon?
Serbian[sr]
Nismo nikoga ubili još od'74. a ovde odjednom imamo smak sveta.
Swedish[sv]
Här har inte varit ett mord sen 1974 och plötsligt är det ragnarök.