Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brandweermanne het hulpeloos toegekyk, aangesien die aardbewing die watertoevoer afgesny het.
Arabic[ar]
ووقف رجال الاطفاء يتفرجون عاجزين، لأن الزلزال قطع الامدادات المائية.
Cebuano[ceb]
Ang mga bombero nagtan-aw nga walay mahimo, sanglit ang linog nagputol sa mga abiyo sa tubig.
Czech[cs]
Požárníci bezmocně přihlíželi, protože zemětřesení přerušilo dodávku vody.
Danish[da]
Brandfolkene kunne intet stille op, eftersom jordskælvet havde afbrudt vandforsyningen.
German[de]
Feuerwehrleute mußten hilflos zusehen, weil durch das Beben die Wasserversorgung unterbrochen worden war.
Ewe[ee]
Ðeko dzotsilawo ɖo asi glã le nu kpɔm elabena anyigbaʋuʋua kaka pɔmpiwo katã.
Greek[el]
Οι πυροσβέστες παρακολουθούσαν ανήμποροι, αφού ο σεισμός είχε διακόψει την υδροδότηση.
English[en]
Firefighters watched helplessly, since the quake had cut off water supplies.
Spanish[es]
Los bomberos contemplaban impotentes la situación, pues el terremoto había cortado el suministro de agua.
Estonian[et]
Tuletõrjujad vaatasid seda abitult pealt, kuna värin oli purustanud veevarustussüsteemid.
Finnish[fi]
Palomiehet katselivat avuttomina sivusta, sillä vedentulo oli katkennut.
French[fr]
Les pompiers ne pouvaient pas intervenir, car les canalisations d’eau étaient rompues.
Hebrew[he]
הכבאים התבוננו בנעשה חסרי־אונים, מפני שהרעש ניתק את אספקת המים.
Croatian[hr]
Vatrogasci su bespomoćno promatrali, budući da je potres presjekao opskrbu vodom.
Hungarian[hu]
A tűzoltók tehetetlenül néztek, mivel a földrengés során a vízellátás megszűnt.
Indonesian[id]
Para pemadam kebakaran memandang tidak berdaya, karena gempa telah menghentikan persediaan air.
Iloko[ilo]
Awan naaramidanen dagiti bombero no di ti agbuya, tangay ti ginggined ti namagsardeng kadagiti suplay ti danum.
Italian[it]
I vigili del fuoco guardavano impotenti, poiché il terremoto aveva interrotto la fornitura idrica.
Japanese[ja]
消防士は,地震による断水で打つ手がなく,じっと見つめるばかりでした。
Korean[ko]
소방원들은 무력하게 바라만 보았습니다. 지진으로 급수가 끊겼기 때문이었습니다.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പംമൂലം ജലവിതരണം നിലച്ചുപോയിരുന്നതുകൊണ്ട് അഗ്നിശമനസേനകൾ നിസ്സഹായരായി നോക്കിനിന്നു.
Norwegian[nb]
Brannmannskapene var hjelpeløse tilskuere, fordi jordskjelvet hadde avskåret vannforsyningen.
Dutch[nl]
De brandweer stond machteloos omdat de aardbeving de watertoevoer had verbroken.
Polish[pl]
Strażacy byli bezradni, gdyż kataklizm odciął im dostęp do wody.
Portuguese[pt]
Os bombeiros apenas observavam desalentados, pois o tremor havia cortado o fornecimento de água.
Romanian[ro]
Pompierii priveau fără să poată interveni, deoarece cutremurul le întrerupsese alimentarea cu apă.
Slovak[sk]
Požiarnici sa iba bezmocne prizerali, pretože zemetrasenie im prerušilo prívody vody.
Swedish[sv]
Brandmännen såg hjälplöst på, eftersom skalvet hade skurit av vattenförsörjningen.
Swahili[sw]
Wazima-moto walitazama bila la kufanya, kwa sababu tetemeko lilikuwa limeharibu mfumo wa ugavi wa maji.
Tamil[ta]
தீ அணைப்பு படையைச் சேர்ந்தவர்கள் உதவிசெய்ய முடியாமல் கவனித்துக்கொண்டிருந்தனர், ஏனென்றால் தண்ணீர் சப்ளை நிலநடுக்கத்தால் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டது.
Telugu[te]
భూకంపం నీటి సరఫరాలను నిలిపివేసింది గనుక, అగ్నిమాపక దళాలు నిస్సహాయంగా చూస్తుండిపోయాయి.
Thai[th]
พนักงาน ดับ เพลิง มอง อย่าง หมด ทาง ช่วย เพราะ แผ่นดิน ไหว ทํา ให้ ระบบ จ่าย น้ํา ถูก ตัด ขาด.
Tagalog[tl]
Ang mga bombero ay walang nagawa kundi ang magmasid, yamang pinutol ng lindol ang mga panustos na tubig.
Turkish[tr]
Deprem yüzünden sular kesildiğinden, itfaiyeciler çaresizlik içinde yangınları seyretti.
Twi[tw]
Esiane sɛ na asasewosow no ama nsu agyae ba nti, odumgyafo no antumi anyɛ ho hwee.
Chinese[zh]
由于地震把供水系统完全破坏了,消防员也只能望火兴叹。
Zulu[zu]
Abacishi-mlilo abazanga ukuthi bazothathani bahlanganise nani, njengoba lokhu kuzamazama kwakunqamule amapayipi amanzi.