Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensbekering van die inboorlingvolke het eintlik maar net die vervanging van tradisies en ritusse beteken, aangesien min Katolieke priesters hulle oor die onderrigting van die Bybel bekommer het.
Arabic[ar]
فالهداية الدينية للسكان الاصليين لم تتعدَّ كونها تبديلا للتقاليد والشعائر، لأن قليلين من الكهنة الكاثوليك اهتموا بتعليم الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong pagkombertir sa lumad nga katawhan maoy labaw lag diyutay sa pag-ilis sa mga tradisyon ug mga tulomanon, sanglit dili daghang Katolikong mga pari ang interesado sa pagtudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
Jen málo katolických kněží se zabývalo výukou Bible, a proto náboženská konverze domorodého obyvatelstva nebyla ničím jiným než záměnou tradicí a obřadů.
Danish[da]
Den religiøse omvendelse var ikke meget andet end en udskiftning af traditioner og ritualer, eftersom kun få katolske præster interesserede sig for at undervise i Bibelen.
German[de]
Die Bekehrung der eingeborenen Völker zum katholischen Glauben war nicht viel mehr als ein Austausch von Traditionen und Riten, denn nur wenige katholische Priester waren damit beschäftigt, die Bibel zu lehren.
Ewe[ee]
Dzimetɔtrɔ na afimatɔwo nye kɔnyinyiwo kple kɔnuwo tɔtrɔ ko, elabena Katoliko nunɔla ʋee aɖewo koe tsɔ ɖe le Biblia fiafia me.
Greek[el]
Η θρησκευτική μεταστροφή των ιθαγενών λαών δεν ήταν τίποτα περισσότερο από μια αντικατάσταση παραδόσεων και ιεροτελεστιών, εφόσον λίγοι Καθολικοί ιερείς ενδιαφέρονταν να διδάξουν την Αγία Γραφή.
English[en]
The religious conversion of the native peoples was little more than a substitution of traditions and rites, since few Catholic priests concerned themselves with teaching the Bible.
Finnish[fi]
Syntyperäisten asukkaiden uskonnollinen käännyttäminen ei merkinnyt juuri muuta kuin sitä, että perinteet ja riitit korvattiin uusilla, koska kovinkaan monet papit eivät olleet kiinnostuneita Raamatun opettamisesta.
French[fr]
La conversion des peuples indigènes ne fut guère qu’une substitution de traditions et de rites, car peu de prêtres catholiques se souciaient d’enseigner la Bible.
Croatian[hr]
Budući da se malo katoličkih svećenika bavilo poučavanjem o Bibliji, vjersko obraćenje domaćeg stanovništva bilo je tek nešto više od zamjene tradicija i obreda.
Hungarian[hu]
A bennszülött népek vallási megtérítése nem jelentett sokkal többet, mint hogy a hagyományokat és rítusokat helyettesítsék, mivel kevés katolikus pap viselte szívén a Biblia tanítását.
Indonesian[id]
Pertobatan religius dari masyarakat pribumi tidak lebih dari sekadar pergantian tradisi dan upacara agama, karena sedikit imam Katolik yang peduli dengan pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti relihiuso a pannakakumberte ti katutubo a tattao ket panangsukat laeng bassit kadagiti tradision ken ritual, tangay manmano kadagiti padi a Katoliko ti nangipamaysa iti panangisuro ti Biblia.
Italian[it]
La conversione delle popolazioni indigene fu poco più che una sostituzione di tradizioni e di riti, dal momento che pochi sacerdoti cattolici si preoccuparono di insegnare la Bibbia.
Japanese[ja]
原住民の改宗とは,伝統や儀式の置き換えにすぎませんでした。 聖書を教えることに関心を抱いていたカトリックの司祭は,ほとんどいなかったからです。
Korean[ko]
원주민을 개종시키는 일이란 단지 종교적 전통과 의식을 대치하는 것에 불과하였다. 성서를 가르치는 데 관심을 가진 가톨릭 사제는 거의 없었기 때문이다.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശ ജനങ്ങളുടെ മതപരിവർത്തനം പാരമ്പര്യങ്ങളും അനുഷ്ഠാനങ്ങളും മാററി സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അധികമൊന്നുമായിരുന്നില്ല, കാരണം ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടായിരുന്ന കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതൻമാർ ആരുംതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Den religiøse omvendelsen av de innfødte var imidlertid ikke noe særlig annet enn en utskiftning av tradisjoner og ritualer, for det var få katolske prester som tok seg tid til å undervise i Bibelen.
Dutch[nl]
De bekering van de inheemse volken was weinig meer dan een vervanging van tradities en riten, want de meeste katholieke priesters hielden zich niet met het onderwijzen van de bijbel bezig.
Northern Sotho[nso]
Tshokologo ya bodumedi ya batho ba setlogo e be e fetiša go se nene go tšeelwa legato ga meetlo le ditirelo, ka ge e le baperisita ba sego kae ba Katholika ba ba bego ba itshwenya ka go ruta Beibele.
Nyanja[ny]
Kutembenuzira eni dziko ku chipembedzocho sikunachotse kwenikweni miyambo ndi madzoma, popeza kuti ansembe Achikatolika oŵerengeka chabe anasumika maganizo pa kuphunzitsa Baibulo.
Polish[pl]
Nawracanie rdzennej ludności w zasadzie polegało jedynie na wprowadzaniu nowych tradycji i zwyczajów, ponieważ niewielu księży katolickich zajmowało się krzewieniem wiedzy biblijnej.
Portuguese[pt]
A conversão religiosa dos povos nativos não foi muito mais do que uma substituição de tradições e ritos, pois poucos sacerdotes católicos se dispunham a ensinar a Bíblia.
Romanian[ro]
Convertirea religioasă a popoarelor indigene nu a fost cu mult mai mult decât o substituire de tradiţii şi ritualuri, întrucât puţini preoţi catolici s-au preocupat să predea Biblia.
Russian[ru]
Обращение местных народов в религию было не чем иным, как заменой традиций и обрядов, поскольку немногие католические священники старались учить их на основе Библии.
Slovak[sk]
Obracanie domorodých národov na nové náboženstvo sotva bolo niečím viac než nahradením tradícií a rituálov, pretože málo katolíckych kňazov sa zaoberalo vyučovaním z Biblie.
Shona[sn]
Kutendeutsa kworudzidziso vanhu vakaberekerwamo kwakanga kuri kushoma kupfuura kutsiviwa kwamagamuchidzanwa nemiitiro, sezvo vaprista vashomanene veKaturike vaizvibatikanisa vamene nokudzidzisa Bhaibheri.
Southern Sotho[st]
Tšokoloho ea bolumeli ea batho bao e leng matsoalloa a moo e ne e batla e le ho nkeloa sebaka ha lineano le mekhoa, kaha baprista ba seng bakae ba K’hatholike ba ne ba amehile ka ho ruta Bibele.
Swedish[sv]
Den infödda befolkningens ”omvändelse” innebar emellertid inte mycket annat än att en del riter och traditioner byttes ut mot andra, eftersom få katolska präster var intresserade av att undervisa människor i Bibeln.
Swahili[sw]
Uongofu wa kidini uliofanywa kwa makabila ya wenyeji haukutimiza mengi sana isipokuwa kubadili tu mapokeo na desturi zao, kwa kuwa ni mapadri wachache Wakatoliki waliojihangaisha na kufundisha Biblia.
Tamil[ta]
உள்ளூர்வாசிகளை மதம் மாற்றுவது பாரம்பரியங்களையும் சடங்காச்சாரங்களையும் மாற்றுவதைவிட அதிகமொன்றும் செய்யவில்லை. ஏனென்றால் சில கத்தோலிக்க குருமார்கள் பைபிளைப் போதிப்பதிலேயே கவனம் செலுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Ang relihiyosong pagkumberte sa katutubong mga tao ay wala kundi paghalili ng mga tradisyon at mga ritwal, yamang iilang paring Katoliko ang nabahalang ituro ang Bibliya.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsaletsweng koo ba ne ba sokololwa fela ka gore go fetolwe melao ya setso sa bone le ngwaokobamelo ya bone e re ka baruti ba bantsi ba Katoliki ba ne ba sa itshwenye thata ka go ba ruta Baebele.
Tsonga[ts]
Ku hundzuriwa ka vini va tiko a ku ri nchumu lowu tlulaka ntsena ku siva mindhavuko ni mikhuva, hikuva a ku ri vaprista va nga ri vangani va Khatoliki lava a va khomeke ngopfu hi ku dyondzisa Bibele.
Twi[tw]
Ná ɔmamma no nyamesom a wɔsakrae no nyɛ biribiara sɛ atetesɛm ne amanne ahorow a wɔde foforo sii ananmu, efisɛ na Katolek asɔfo dodow no ara mfa Bible no nkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Ua riro rii noa te haafariuraa i te pae faaroo o te mau taata no taua fenua ra ei monoraa noa i te peu tutuu e te mau ohipa, a haapao noa ’i te tahi mau peresibutero katolika ia ratou iho no te pae o te haapiiraa i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Навернення тубільців було просто зміною традицій та обрядів, бо не багато католицьких священиків цікавились вченнями Біблії.
Xhosa[xh]
Ukuguqulwa kwabantu bomthonyama ngokonqulo yayikukunikwa izithethe namasiko kuphela, ekubeni babembalwa abefundisi bamaKatolika ababezikhathaza ngokufundisa iBhayibhile.
Chinese[zh]
对土生居民来说,改变信仰只是更换传统习俗和仪式而已,因为几乎没有任何天主教司铎会悉心教导他们认识圣经。
Zulu[zu]
Ukuguqulwa kwezakhamuzi ngokwenkolo kwakufana nokushintshwa kwamasiko nemicikilisho, njengoba babembalwa abapristi bamaKatolika ababekukhathalela ukufundisa iBhayibheli.