Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
What is needed is continued strong promotion of traineeships among employers, who should treat the system as an opportunity to prepare a person for a specific job, and hence as an opportunity to recruit and retain a trained, well-qualified worker.
Spanish[es]
Es necesario fomentar entre los empleadores una nueva e intensa promoción de las prácticas tras la graduación, que deben considerarse como una oportunidad para preparar empleados con vistas a puestos de trabajo concretos y, en consecuencia, como una oportunidad para conseguir y preservar un empleado debidamente formado y bien cualificado.
Finnish[fi]
Harjoittelupaikkoja on edelleen markkinoitava voimakkaasti työnantajille, joiden pitäisi pitää järjestelmää mahdollisuutena valmistaa henkilöä konkreettiseen työtehtävään, minkä seurauksena on mahdollista saada ja säilyttää koulutettu ja hyvin ammattitaitoinen työntekijä.
French[fr]
Il est essentiel de continuer à promouvoir fortement les stages auprès des employeurs, qui devraient considérer ce système comme une possibilité de préparer une personne à un emploi concret et, partant, de recruter et de retenir un travailleur formé et qualifié.
Croatian[hr]
Ono što je potrebno je nastavak snažne promocije obuke među poslodavcima, koji bi trebali tretirati sustav kao priliku da se osobu pripremi za određeni posao, i stoga kao priliku za zapošljavanje i zadržavanje obučenog, kvalificiranog radnika.
Hungarian[hu]
Szükséges a diplomásoknak szóló szakmai gyakorlatok további erőteljes népszerűsítése a munkáltatók körében, akiknek a rendszert egy személy adott munkakörre való felkészítésének kellene tekinteniük, ami lehetőséget kínál egy képzett és jó képesítéssel rendelkező munkavállaló megszerzésére és megtartására.
Italian[it]
È necessaria un'ulteriore forte promozione della pratica in vista di un titolo tra i datori di lavoro, che devono trattare questo sistema come una possibilità di preparazione delle persone in concrete situazioni di lavoro, di conseguenza come possibilità di ricerca e mantenimento di un lavoratore istruito e ben qualificato.
Polish[pl]
Potrzebna jest dalsza silna promocja praktyk absolwenckich wśród pracodawców, którzy powinni traktować ten system jako możliwość przygotowania osoby pod konkretne stanowisko pracy, w konsekwencji jako możliwość pozyskania i utrzymania pracownika przeszkolonego i dobrze wykwalifikowanego.
Portuguese[pt]
É necessário continuar a promover ativamente os estágios entre os empregadores, que devem considerar este sistema como uma oportunidade de preparação das pessoas para um posto de trabalho específico e, por conseguinte, como uma oportunidade de contratar e manter um empregado com formação e qualificações adequadas.
Romanian[ro]
Este necesară promovarea continuă și fermă a conceptului de stagiu în rândul angajatorilor, care ar trebui să-l privească ca pe o oportunitate de a pregăti o persoană pentru un loc de muncă dedicat, respectiv posibilitatea de a recruta și păstra un lucrător format și înalt calificat.
Slovenian[sl]
Potrebno je trajno močno spodbujanje pripravništev med delodajalci, ki bi morali ta sistem obravnavati kot priložnost za pripravo delavca na specifično delovno mesto in torej kot priložnost za zaposlitev in ohranjanje usposobljenega, dobro kvalificiranega delavca.