Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иначе казано, това означава, че „през периода на наличност на трева основната хранителна дажба на млекодайното стадо се състои главно от тревна паша в течение на минимален кумулативен годишен период от 120 дни, с изключение на случаите, в които климатичните условия не позволяват“.
Czech[cs]
Uvádí se tak, že „v období dostupnosti trávy se základní krmná dávka stáda dojnic skládá převážně z trávy spasené během minimální kumulované roční doby v délce 120 dnů s výjimkou případů, kdy to klimatické podmínky nedovolují“.
Danish[da]
Det fastlægges dermed, at »når der er græs på græsningsarealerne, består malkekvægsbesætningens basisration hovedsagelig af græs fra græsning med en akkumuleret årlig minimumsvarighed på 120 dage, medmindre de klimatiske forhold ikke tillader det«.
Greek[el]
Έτσι, «κατά τις περιόδους που υπάρχει διαθέσιμο χόρτο, το βασικό σιτηρέσιο του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής αποτελείται κυρίως από χόρτο που προσλαμβάνεται με βόσκηση επί συνολικής ετήσιας διάρκειας τουλάχιστον 120 ημερών, εκτός εάν δεν το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες».
English[en]
In other words, ‘when grass is available, weather permitting, the basic ration of the dairy herd is composed principally of pasture grass grazed during a combined annual period of 120 days’.
Spanish[es]
Así, «en período de disponibilidad de hierba, la ración de base del rebaño lechero se compone principalmente de hierba pastada durante un período mínimo anual acumulado de 120 días, salvo cuando las condiciones climáticas no lo permitan».
Estonian[et]
Seega „Kui karjamaadel on rohtu, välja arvatud juhul, kui ilmastikutingimused seda ei võimalda, koosneb piimalehmade söödaratsioon peamiselt karjamaade rohust kokku vähemalt 120 päeva jooksul aastas”.
Finnish[fi]
Näin ollen, ”kun ruohoa on saatavilla, lypsykarjan perusrehuannos koostuu pääasiassa laidunruohosta vuoden sisällä yhteensä vähintään 120 päivän aikana, paitsi jos sääolot eivät sitä salli”.
French[fr]
Ainsi, «en période de disponibilité d’herbe, la ration de base du troupeau laitier est principalement composée d’herbe pâturée pendant une durée minimum annuelle cumulée de 120 jours, sauf lorsque les conditions climatiques ne le permettent pas».
Croatian[hr]
Stoga „u razdoblju raspoloživosti trave osnovni obrok mliječnog stada sastoji se uglavnom od svježe trave tijekom najkraćeg kumulativnog godišnjeg trajanja od 120 dana, osim kada to klimatski uvjeti ne dopuštaju”.
Hungarian[hu]
Így „a fűfélék rendelkezésre állási ideje alatt a tejelő állomány alaptakarmány-adagja elsősorban az évente halmozottan legalább 120 napig legelt fűfélékből áll, kivéve, ha azt az időjárási körülmények nem teszik lehetővé”.
Italian[it]
Pertanto, «in periodo di disponibilità d’erba, la razione di base della mandria da latte è composta soprattutto d’erba di pascolo per una durata minima annuale cumulata di 120 giorni, salvo laddove le condizioni climatiche non lo consentano».
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, „kai yra žolės, pagrindinį melžiamos bandos racioną per mažiausią 120 dienų metinį bendrą laikotarpį daugiausia sudaro ganyklų žolė, išskyrus atvejus, kai jos nėra dėl klimato sąlygų“.
Latvian[lv]
Tātad “zāles pieejamības periodā slaucamo govju ganāmpulka pamatbarības devu veido ganībās plūktā zāle, turklāt ganīšanas gada summārais ilgums ir vismaz 120 dienas, izņemot ja laikapstākļi to neļauj”.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, “fil-perjodu meta jkun disponibbli l-ħaxix, ir-razzjon bażiku tal-merħla tal-ħalib ikun magħmul prinċipalment minn ħaxix imriegħi matul perjodu annwali kkombinat ta’ 120 jum, jekk it-temp ikun jippermetti”.
Dutch[nl]
Dit levert het volgende op: „In de periode waarin gras beschikbaar is, ijs en weder dienende, is het basisrantsoen van het melkveebeslag voornamelijk samengesteld uit gras waarop het vee wordt geweid tijdens een totale jaarlijkse minimumduur van 120 dagen”.
Polish[pl]
Obecne sformułowanie brzmi więc: „w okresie dostępności zielonki podstawowa dawka pokarmowa stada mlecznego składa się głównie z zielonki z pastwiska, spożywanej przez zwierzęta łącznie przez co najmniej 120 dni w roku, z wyjątkiem przypadków, gdy warunki pogodowe nie pozwalają z niej korzystać”.
Portuguese[pt]
Deste modo, «em período de disponibilidade de forragens, a ração de base da manada leiteira compõe-se essencialmente de forragens pastadas durante, no mínimo, um período cumulado anual de 120 dias, exceto quando as condições atmosféricas o não permitam».
Romanian[ro]
Astfel, „în perioada în care este disponibilă iarba, tainul de bază al șeptelului de vaci de lapte este format în principal din iarbă păscută, pentru o durată minimă cumulată de 120 de zile pe an, cu excepția cazului în care condițiile meteorologice nu permit acest lucru”.
Slovak[sk]
Preto „v období dostupnosti trávy základná kŕmna dávka stáda dojníc pozostáva najmä zo spásanej trávy počas minimálneho ročného kumulovaného obdobia 120 dní, okrem prípadov, keď to klimatické podmienky neumožňujú“.
Slovenian[sl]
Torej: „v obdobju rasti trave je osnovni obrok mlečne črede v glavnem sestavljen iz pašne trave v minimalnem skupnem letnem obdobju 120 dni, razen če vremenske razmere tega ne omogočajo“.
Swedish[sv]
Det fastställs därmed att ”under den period då det finns tillgång till gräs ska basfödan för mjölkkobesättningen huvudsakligen bestå av betesgräs under en minsta ackumulerad årlig period på 120 dagar, med undantag för om väderförhållandena inte tillåter det”.