Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يعطي الكتاب المقدس تاريخا، ولكنّ ذلك سيكون بعد الحرب الوشيكة التي فيها سيزيل الله من الارض كل اولئك الذين لا يرغبون في العيش بحسب مقاييسه البارة.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala mohatag ug petsa, apan mahitabo kini tapos sa nagsingabot nga gubat diin paphaon sa Diyos gikan sa yuta kadtong tanan nga dili-andam sa pagkinabuhi sumala sa iyang matarong nga mga sukdanan.
Danish[da]
Bibelen angiver ikke noget bestemt tidspunkt, men det vil under alle omstændigheder blive efter Guds forestående krig — hvor han vil fjerne alle dem fra jorden der ikke ønsker at leve efter hans retfærdige normer.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν προσδιορίζει κάποια ημερομηνία, αλλά αυτό θα συμβεί ύστερα από τον επερχόμενο πόλεμο, κατά τον οποίο ο Θεός θα εξαλείψει από τη γη όλους εκείνους που είναι απρόθυμοι να ζήσουν σύμφωνα με τους δίκαιους κανόνες του.
English[en]
The Bible does not give a date, but it will be after the approaching war in which God will eliminate from the earth all those unwilling to live by his righteous standards.
Spanish[es]
La Biblia no da ninguna fecha, pero será después de la guerra venidera en la que Dios eliminará de la Tierra a todos los que no estén dispuestos a vivir según Sus justas normas.
Finnish[fi]
Raamattu ei esitä sille mitään nimenomaista päivämäärää, mutta se tulee tapahtumaan sen lähestyvän sodan jälkeen, jossa Jumala poistaa maan päältä kaikki ne, jotka eivät halua elää hänen vanhurskaitten mittapuittensa mukaan.
French[fr]
Si certains d’entre eux meurent actuellement, quand seront- ils ressuscités?
Hindi[hi]
बाइबल कोई तिथि नहीं देती है, पर ऐसा आनेवाले युद्ध के बाद होगा, जिसमें परमेश्वर पृथ्वी पर से उसके धार्मिक स्तर के अनुसार चलने के अनिच्छुक व्यक्तियों को नाश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia wala nagahatag sang petsa, apang mahanabo ini pagkatapos sang nagahinampot nga inaway diin dulaon sang Dios sa duta ang tanan nga indi luyag magkabuhi suno sa iya matarong nga mga talaksan.
Indonesian[id]
Alkitab tidak menetapkan suatu tanggal, tetapi itu akan berlangsung setelah perang yang tidak lama lagi akan terjadi, ketika Allah akan melenyapkan dari bumi semua orang yang tidak mau hidup menurut standar-standar-Nya yang adil-benar.
Italian[it]
La Bibbia non dà una data, ma sarà dopo la veniente guerra in cui Dio eliminerà dalla terra tutti quelli che non vogliono conformarsi alle sue giuste norme.
Japanese[ja]
聖書は日付を示していませんが,復活は近づきつつある戦争の後に生じます。 その戦争の際に,神はご自分の義の規準にしたがって生きようとしない人々を地上から除き去られます。(
Korean[ko]
성서는 날짜를 알려 주지 않지만, 그 일은, 하나님께서 의로운 표준에 따라 살고자 하지 않는 모든 사람을 땅에서 제거하실 다가오는 전쟁 후에 있게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha maty ny sasany aminy amin’izao fotoana izao, rahoviana izy no hitsangana?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഒരു തീയതി നൽകുന്നില്ല. എന്നാൽ അത് ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്ത എല്ലാവരെയും അവൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു നീക്കംചെയ്യുന്ന അടുത്തുവരുന്ന യുദ്ധത്തിനു ശേഷമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र तारीख सांगत नाही, पण ते म्हणते की, हे पुनरुत्थान, देव त्याच्या नीतीमान दर्जांनुरुप राहण्याची इच्छा न धरणाऱ्या सर्व लोकांचे येत असलेल्या युद्धामध्ये पृथ्वीवरुन उच्चाटन करील, त्यांनतर घडेल.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက နေ့ရက်ကိုမဖေါ်ပြထားသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ဖြောင့်မတ်သောစံချိန်များအတိုင်း အသက်မရှင်လိုသူများကို မြေကြီးပေါ်မှ သုတ်သင်ရှင်းလင်းမည့် ဖြစ်လတံ့သောစစ်ပွဲကြီးပြီးနောက်ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Bibelen oppgir ikke noe bestemt tidspunkt, men det vil skje etter den nær forestående krigen da Gud skal fjerne fra jorden alle dem som ikke vil leve etter hans rettferdige normer.
Nyanja[ny]
Baibulo silimatipatsa tsiku, koma kudzakhala pambuyo pa nkhondo yoyandikirayo mu imene Mulungu adzachotsa pa dziko lapansi onse osafunitsitsa kukhala ndi moyo mogwirizana ndi miyezo yake yolungama.
Portuguese[pt]
A Bíblia não especifica uma data, mas será após a vindoura guerra em que Deus eliminará da terra todos aqueles que não desejam viver segundo as Suas normas justas.
Slovenian[sl]
Biblija nam ne pove dneva, vendar bo do tega prišlo po bližnji vojni, v kateri bo Bog z zemlje odstranil vse tiste, ki ne želijo živeti po njegovih pravičnih merilih. (2.
Samoan[sm]
E lē o taʻuina mai e le Tusi Paia se aso maʻoti peitai o le a toe faatutuina mai i latou pe a mavae le taua ua lata tele mai lea o le a soloia ai e le Atua mai le fogaeleele i latou uma o ē e lē mananao e ola e tusa ai ma ana tapulaa amiotonu.
Shona[sn]
Bhaibheri haripi musi, asi kuchava pashure pehondo iri kusvika umo Mwari achabvisa mupasi avo vose vasingadi kurarama mukuwirirana nemipimo yake yakarurama.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e fane ka letsatsi, empa e tla ba ka morao ho ntoa e atamelang eo ho eona Molimo o tla felisa lefatšeng bohle ba sa utloisiseng ho phela ka litekanyetso tsa oona tse lokileng.
Swedish[sv]
Bibeln anger ingen exakt tidpunkt, men det kommer att ske efter det annalkande krig i vilket Gud skall befria jorden från alla dem som inte vill leva i enlighet med hans rättfärdiga normer.
Tamil[ta]
பைபிள் ஒரு தேதியைக் கொடுப்பதில்லை. ஆனால் கடவுள் அவருடைய நீதியான தராதரங்களின்படி வாழ மனமில்லாதவர்களாக இருக்கும் அனைவரையும் இந்தப் பூமியிலிருந்து அகற்றிவிடப் போகும், நெருங்கிக் கொண்டிருக்கும் அந்த யுத்தத்திற்குப் பின் இருக்கும்.
Telugu[te]
బైబిలు ఒక తేదీని తెలుపుట లేదుగాని దేవుని నీతియుక్త ప్రమాణముల ప్రకారము జీవించుటకు అయిష్టపడు వారిని తీసివేయుటకు త్వరలో రానైయున్న యుద్ధము తరువాత అది జరుగును.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay hindi nagbibigay ng petsa, ngunit iyon ay magaganap pagkatapos ng napipintong digmaan na kung saan dito sa lupa ay lilipulin ng Diyos ang lahat ng mga ayaw mamuhay ayon sa kaniyang matuwid na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Bibela ga e re neye letlha, mme e tla nna morago ga ntwa e e tlang eo mo go yone Modimo o tla fedisang batho botlhe ba ba sa batleng go tshela ka ditekanyetso tsa gagwe tsa tshiamo mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Bibele a yi ri nyiki siku ra kona, kambe ku ta va endzhaku ka nyimpi leyi tshinelaka leyi ha yona Xikwembu xi nga ta herisa emisaveni hinkwavo lava va nga swi laviki ku hanya hi mimpimanyeto ya xona leyo lulama.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh không cho biết trước ngày tháng, nhưng sự sống lại sẽ xảy ra sau trận chiến nay gần kề khi Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt tất cả những ai từ chối sống theo các tiêu chuẩn công bình của Ngài (II Tê-sa-lô-ni-ca 1: 6-9).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayiwuchazi umhla, kodwa kuya kuba semva kwemfazwe esondelayo apho uThixo aya kuthi ashenxise emhlabeni bonke abo bangakufuniyo ukuphila ngokwemilinganiselo yobulungisa.
Chinese[zh]
圣经并没有透露确实的日期,但必然会在将临的大战之后。 在这场战争中,上帝会将所有不愿按照他的正义标准而生活的人从地上彻底铲除。(
Zulu[zu]
IBhayibheli alilunikezi usuku, kodwa kuyoba ngemva kwempi esondelayo uNkulunkulu ayoqeda ngayo emhlabeni bonke labo abangazimisele ukuphila ngezindinganiso zakhe ezilungileyo.