Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S cílem řešit rostoucí problém závislosti na hazardních hrách norský parlament (Storting) zákonem č. 90 ze dne 29. srpna 2003 převedl úpravu správy sázek, při kterých se používají hrací přístroje, ze zákona o loteriích (který tuto činnost povoluje soukromým provozovatelům) do zákona o hazardních hrách (který společnosti Norsk Tipping AS přiznává výhradní práva k jejich provozování).
Danish[da]
For at bekæmpe det stigende problem med ludomani besluttede det norske Storting ved lov af 29. august 2003 nr. 90, at forvaltningen af lotteridrift ved brug af spillemaskiner skulle flyttes fra lotteriloven (som omfatter private operatører) og lægges ind under spilleloven (som giver Norsk Tipping AS eneret på dette område).
German[de]
Um das zunehmende Problem der Spielsucht zu bekämpfen, hat das Storting (das norwegische Parlament) durch das Gesetz vom 29. August 2003 Nr. 90 die Zuständigkeit für Lotterieveranstaltungen unter Verwendung von Spielautomaten vom Lotteriegesetz (das private Betreiber zulässt) auf das Glücksspielgesetz (das Norsk Tipping AS die ausschließlichen Betriebsrechte verleiht) übertragen.
Greek[el]
Για να καταπολεμήσει τη διαρκή επιδείνωση του προβλήματος της εξάρτησης από τυχερά παιχνίδια, το Storting (το νορβηγικό κοινοβούλιο), με τη νομοθετική πράξη της 29ης Αυγούστου 2003 αριθ. 90, μετέφερε τη δικαιοδοσία των λαχειοφόρων δραστηριοτήτων μέσω μηχανών τυχερών παιχνιδιών, από τη νομοθετική πράξη σχετικά με τις λαχειοφόρες δραστηριότητες (η οποία επιτρέπει την άσκησή τους από επιχειρηματίες του ιδιωτικού τομέα) στη νομοθετική πράξη σχετικά με τα τυχερά παιχνίδια (η οποία χορηγεί στη Norsk Tipping AS τα αποκλειστικά δικαιώματα άσκησης αυτών των δραστηριοτήτων).
English[en]
In order to combat the growing problem of gambling addiction, the Storting (the Norwegian Parliament), through the Act of 29 August 2003 No 90 transferred the administration of lottery operations using gaming machines from the Lottery Act (which allows for private operators) to the Gaming Act (which grants Norsk Tipping AS exclusive rights of operation).
Spanish[es]
Para combatir el creciente problema de la adicción al juego, el Storting (el Parlamento noruego), mediante la ley del 29 de agosto de 2003 no 90 transfirió la administración de la explotación de loterías que utilizan máquinas de juego de la ley sobre la lotería (que permite los operadores privados) a la ley sobre el juego (que concede a Norsk Tipping AS los derechos exclusivos de explotación).
Estonian[et]
Võitlemaks kasvava hasartmängusõltuvuse probleemiga, on Storting (Norra parlament) 29. augusti 2003. aasta seadusega nr 90 viinud mänguautomaate kasutavate loteriitoimingute haldamise loteriiseaduse kohaldamisalast (mis lubab seda teha eraettevõtjatel) hasartmänguseaduse alla (mis annab haldamise ainuõiguse ettevõtjale Norsk Tipping AS).
Finnish[fi]
Ehkäistäkseen peliriippuvuutta Norjan parlamentti (Storting) siirsi 29 päivänä elokuuta 2003 annetulla lailla nro 90 peliautomaatteja käyttävän arpapelitoiminnan hallinnoinnin arpajaislain soveltamisalasta (joka mahdollisti yksityiset toimijat) rahapelilain soveltamisalaan (joka myöntää Norsk Tipping AS -yhtiölle yksinoikeuden toimintaan).
French[fr]
Afin de s'attaquer au problème croissant de la ludomanie, le Storting (le parlement norvégien) a adopté la loi du 29 août 2003 no 90 qui transfère la couverture de la gestion des activités de loterie utilisant des appareils de jeu de la loi sur la loterie (qui autorise les opérateurs privés) à la loi sur les jeux de hasard (qui accorde à Norsk Tipping AS des droits exclusifs d'exploitation).
Hungarian[hu]
A szerencsejáték-függőség fokozódó problémájának leküzdésére a Storting (a norvég parlament) a 2003. augusztus 29-i 90. számú jogi aktussal a játékautomatákat használó lottójátékok működtetésének igazgatását a lottójátékokról szóló jogi aktusból (amely engedélyezi a magán gazdasági szereplőket) a szerencsejátékról szóló jogi aktusba (amely kizárólagos működtetési jogokat biztosít a Norsk Tipping AS-nek) helyezi át.
Italian[it]
Per contrastare il crescente problema della dipendenza dal gioco d'azzardo, lo Storting (il Parlamento norvegese), con la legge 29 agosto 2003, n. 90, ha trasferito l'amministrazione delle lotterie che utilizzano macchine da gioco dal Lottery Act (che autorizza gli operatori privati) al Gaming Act (che conferisce alla Norsk Tipping AS i diritti esclusivi di tali attività).
Lithuanian[lt]
Siekdamas išspręsti didėjančią azartinių lošimų priklausomybės problemą, Storting (Norvegijos Parlamentas) 2003 m. rugpjūčio 29 d. Aktu Nr. 90 loterijų naudojant lošimo automatus administravimo nuostatas perkėlė iš Loterijų akto (kuriuo privatiems ūkio subjektams suteikiama teisė organizuoti tokius lošimus) į Azartinių lošimų aktą (kuriuo Norsk Tipping AS suteikiamos išskirtinės organizavimo teisės).
Latvian[lv]
Lai cīnītos pret pieaugošo atkarību no azartspēlēm, Norvēģijas parlaments Storting ar 2003. gada 29. augusta likumu Nr. 90 pārnesa tādu loteriju darbību, kurā izmanto spēļu automātus, pārvaldību no Likuma par loterijām (kurš pieļāva privātus operatorus) uz Azartspēļu likumu (kurš piešķir Norsk Tipping AS ekskluzīvas darbības tiesības).
Dutch[nl]
Met het oog op de bestrijding van het groeiende probleem van de gokverslaving heeft de Storting (het Noorse parlement) bij wet nr. 90 van 29 augustus 2003 het beheer van de loterijactiviteiten waarbij van speelautomaten gebruik wordt gemaakt, overgeheveld van de loterijwet (die voorziet in particuliere exploitanten) naar de kansspelenwet (waarin aan Norsk Tipping AS exclusieve exploitatierechten worden toegekend).
Polish[pl]
W celu zaradzenia narastającemu problemowi nałogu gier hazardowych Storting (norweski parlament), na mocy ustawy nr 90 z dnia 29 sierpnia 2003 r., przeniósł zarządzanie zakładami wzajemnymi z użyciem automatów do gry z zakresu stosowania ustawy o zakładach wzajemnych (która dopuszcza podmioty prywatne) do zakresu stosowania ustawy o grach (która przyznaje wyłączne uprawnienia w tej dziedzinie spółce Norsk Tipping AS).
Portuguese[pt]
A fim de combater o problema crescente do vício do jogo, o Storting (o Parlamento norueguês), mediante a Lei n.o 90 de 29 de Agosto de 2003 transferiu a administração das operações da lotaria com base nas máquinas de jogo do âmbito de aplicação da Lei relativa à lotaria (que autoriza a sua exploração por operadores privados) para o da Lei relativa ao jogo (que confere à Norsk Tipping AS direitos exclusivos de exploração neste domínio).
Slovak[sk]
S cieľom prekonať narastajúci problém hráčskej závislosti preniesol Storting (nórsky parlament) prostredníctvom právneho aktu č. 90 z 29. augusta 2003 správu prevádzky lotérií, ktoré využívajú hracie automaty, z právneho aktu o lotérii (ktorým sa povoľujú súkromní prevádzkovatelia) do právneho aktu o hrách (ktorým sa udeľujú výlučné práva na prevádzkovanie lotérie spoločnosti Norsk Tipping AS).
Slovenian[sl]
Da bi zmanjšal naraščujočo odvisnost od iger na srečo, je Stortinget (norveški parlament) z zakonom z dne 29. avgusta 2003 št. 90 prenesel upravljanje oblik loterije, v katerih so uporabljene igralne naprave, iz Zakona o loteriji (ki dovoljuje upravljalce v privatni lasti) v Zakon o igrah na srečo (ki podjetju Norsk Tipping AS podeljuje izključne pravice upravljanja).
Swedish[sv]
För att bekämpa det växande problemet med spelberoende överförde Stortinget genom lagen av den 29 augusti 2003 nr 90 administrationen av lotteriverksamhet genom anordnande av spel på spelautomater från lotteriloven (som tillåter privata aktörer) till loven om pengespill (som ger Norsk Tipping AS exklusiv ensamrätt).