Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na individue, nie net na ’n groep nie.
Amharic[am]
እንዲሁ በአጠቃላይ ሳይሆን አንድ በአንድ እያቸው።
Arabic[ar]
انظروا الى افراد لا الى مجرد مجموعة.
Azerbaijani[az]
Bütöv qrupu yox, ayrı-ayrı adamları görməyə çalış.
Central Bikol[bcl]
Mga indibiduwal an helingon, bako sanang grupo.
Bemba[bem]
Ukumona umuntu umo umo, te kumona fye ibumba iyo.
Bulgarian[bg]
Гледай към отделни хора, а не просто към групата като цяло.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang tinagsa ka tawo, dili lang ang pundok sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Get bann endividi, pa zis en group.
Czech[cs]
Vidět jednotlivé posluchače, ne pouze skupinu.
Danish[da]
Se ikke bare ud over en forsamling; se på enkeltpersoner.
German[de]
Schau Einzelpersonen an, nicht nur die Zuhörerschaft als Ganzes.
Ewe[ee]
Kpɔ ame ɖekaɖekawo ŋkume, menye ƒuƒoƒo bliboa gbadzaa ko o.
Efik[efi]
Se owo kiet kiet, idịghe sụk otuowo.
Greek[el]
Να βλέπετε τα άτομα συγκεκριμένα, όχι απλώς ως σύνολο.
English[en]
See individuals, not merely a group.
Spanish[es]
Ver personas, no simplemente un grupo.
Estonian[et]
Näha mitte ainult tervet gruppi, vaid ka üksikisikuid.
Finnish[fi]
Suuntaa katse yksilöihin äläkä pelkästään koko ryhmään.
French[fr]
Voyez des individus, pas seulement un groupe.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ aŋkroaŋkroi, shi jeee kuu ko kɛkɛ.
Guarani[gn]
Ndeʼiséi remañanteha pe grúpo kompletoitére síno peteĩteĩre.
Gun[guw]
Mọ mẹdopodopo, e mayin pipli de poun gba.
Hebrew[he]
הבט ביחידים בקהל ולא רק בקבוצת אנשים.
Hindi[hi]
हाज़िर सभी लोगों को देखने के बजाय, एक-एक जन को देखिए।
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang mga indibiduwal, indi lamang ang grupo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima hutuma sibona lasi, to taunimanima ta ta oi itaia.
Croatian[hr]
Vizualni kontakt trebaš ostvariti s pojedincima, a ne samo gledati grupu slušatelja.
Haitian[ht]
Pa annik gade tout moun yo ansanm, men chèche gade chak moun apa.
Hungarian[hu]
Személyeket, s ne csupán egy csoportot láss!
Armenian[hy]
Աշխատիր քո առջեւ տեսնել ոչ թե մարդկանց մի խումբ, այլ առանձին անհատների։
Western Armenian[hyw]
Անհատներու նայեցէք եւ ո՛չ թէ պարզապէս խումբի մը։
Indonesian[id]
Tataplah individu per individu, bukan melihat mereka sekaligus.
Igbo[ig]
Hụ ndị mmadụ n’otu n’otu, ọ bụghị nanị otu ìgwè.
Iloko[ilo]
Kitaem dagiti indibidual, saan laeng a kas grupo.
Icelandic[is]
Sjáðu fólk sem einstaklinga, ekki aðeins sem hóp.
Italian[it]
Vedere singoli individui, non solo un gruppo di persone.
Japanese[ja]
単に一群の人々ではなく,個々の人に目を留める。
Georgian[ka]
უყურე არა ერთიან ჯგუფს, არამედ ცალკეულ ადამიანებს.
Kongo[kg]
Talaka muntu mosi-mosi, bo yonso na kimvuka kaka ve.
Kikuyu[ki]
Rora mũndũ ũmwe ũmwe, handũ ha gĩkundi kĩa andũ.
Kuanyama[kj]
Ou na yo okukala ho tale koohandimwe, ndele hakongudu ashike.
Kazakh[kk]
Жалпы топты емес, жеке-жеке адамдарды көре біл.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
단지 그룹을 보는 것이 아니라 개개인들을 보아야 한다.
Kaonde[kqn]
Talainga muntu umo umo, kechi kutalatu jibumba ne.
Kwangali[kwn]
Tara kovantu wongandi mombunga.
Kyrgyz[ky]
Топ угуучуларды эле эмес, адамдарды өз өзүнчө караганга аракеттен.
Ganda[lg]
Tunuulira abantu kinnoomu, so si bonna wamu.
Lozi[loz]
Mu bone batu ka buñwi, isi fela sikwata.
Lithuanian[lt]
Matyk atskirus asmenis, ne vien grupę.
Luba-Katanga[lu]
Tala muntu umo ne umo, ke kisumpi kyonsopo pamo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Kutangidi anu bantu mu tshibungi to, tangila muntu ne muntu.
Luvale[lue]
Tala mutu himutu, keshi mwalizavu kahako.
Luo[luo]
Ng’igi ng’ato achiel achiel to ok mana bayo wang’i kuomgi.
Macedonian[mk]
Погледнувај поединци, а не само една група.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് അതു സ്വീകാര്യമാണെങ്കിലേ അങ്ങനെ ചെയ്യാവൂ.
Maltese[mt]
Arahom bħala individwi, mhux biss bħala grupp taʼ nies.
Burmese[my]
အုပ်စုလိုက်ကိုသာ ကြည့်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ တစ်ဦးချင်းစီကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se på enkeltpersoner, ikke bare på en gruppe.
Dutch[nl]
Zie afzonderlijke personen, niet alleen maar een groep.
Northern Sotho[nso]
Bona batho ka o tee ka o tee, e sego sehlopha.
Nyanja[ny]
Onani munthu mmodzi panthaŵi imodzi, osati gulu la anthu mwachisawawa.
Nzima[nzi]
Nea bɛ ngoko, mmanea ekpunli ne.
Oromo[om]
Gareedhaan utuu hin taʼin dhuunfaatti namoota ilaali.
Ossetic[os]
Хъуамӕ дӕ разы уынай адӕмы къорд нӕ, фӕлӕ хицӕн адӕймӕгты.
Pangasinan[pag]
Nengnengen so sinansakey, aliwa labat lan grupo.
Papiamento[pap]
Wak e personanan un pa un, no simplemente e grupo.
Pijin[pis]
Luk long pipol wanwan, no olsem grup nomoa.
Polish[pl]
Spoglądaj nie tyle na całą grupę, ile na poszczególne osoby.
Portuguese[pt]
Olhar para as pessoas individualmente, e não apenas para o grupo como um todo.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka kaptinkupas sapakamata qawariymi.
Rundi[rn]
Raba abantu umwumwe ukwiwe, ntupfe gusa kurabira umugwi hamwe.
Romanian[ro]
Nu te uita la toţi odată, ci la fiecare persoană în parte.
Russian[ru]
Необходимо видеть перед собой не просто группу слушателей, а отдельных людей.
Kinyarwanda[rw]
Kureba buri muntu ku giti cye, atari ukurebera hamwe itsinda ry’abantu.
Sango[sg]
Bâ zo oko oko, pëpe bungbi ti azo.
Sinhala[si]
කණ්ඩායමක් වෙත නොව පුද්ගලයන් වෙත ඔබේ ඇස් යොමන්න.
Slovak[sk]
Vidieť jednotlivcov, nie iba skupinu.
Slovenian[sl]
Glej posameznike, ne le skupino ljudi.
Shona[sn]
Ona munhu mumwe nomumwe, kwete boka rose zvaro.
Albanian[sq]
Shiko individë të veçantë, jo thjesht një grup njerëzish.
Serbian[sr]
Posmatraj pojedince, a ne samo grupu ljudi.
Southern Sotho[st]
Etsa hore u bone motho ka mong, eseng e le sehlopha.
Swedish[sv]
Se på enskilda individer, inte bara på en grupp.
Swahili[sw]
Tazama mtu mmoja-mmoja, wala si watu wote kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
Tazama mtu mmoja-mmoja, wala si watu wote kwa ujumla.
Tetun Dili[tdt]
Koko atu haree, laʼós deʼit rona-naʼin nuʼudar grupu maibé haree ema ida ba ida.
Telugu[te]
ప్రేక్షకులను కేవలం ఒక గుంపుగా కాక ఒక్కొక్కరినీ విడివిడిగా చూడండి.
Thai[th]
มอง ผู้ ฟัง ไม่ เพียง แต่ เป็น กลุ่ม เท่า นั้น แต่ เป็น ราย บุคคล.
Tigrinya[ti]
ንውልቀ-ሰባት በብሓደ ደኣ እምበር: ንጕጅለ ሰባት ብሓፈሻ ኣይትጠምት።
Turkmen[tk]
Köpçülige däl-de, olaryň hersine aýratynlykda serediň.
Tagalog[tl]
Tumingin sa mga indibiduwal, hindi lamang sa isang grupo.
Tetela[tll]
Wɛ la dia mendaka anto tshɛ, koko aha djui mɔtshi tsho.
Tswana[tn]
Leba batho ka bongwe, e seng setlhopha fela.
Tongan[to]
Sio ki he fa‘ahinga tāutahá, ‘o ‘ikai ki ha kulupu pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulange muntu aumwi, ikutali buyo nkamu yabantu pe.
Tok Pisin[tpi]
Lukluk long ol wan wan man, no ken lukim wanpela lain tasol.
Turkish[tr]
Yalnızca grubu değil, tek tek bireyleri görün.
Tsonga[ts]
U fanele u languta munhu ha un’we-un’we, hayi ntlawa hinkwawo.
Tatar[tt]
Кеше төркеменә генә түгел, ә аерым кешегә дә кара.
Tumbuka[tum]
Laŵiskani ŵantu, ndipo lekani kwendeska waka maso.
Twi[tw]
Hwɛ ankorankoro anim, ɛnyɛ kuw bi anim kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Ta jujuntal xakʼel mu jmojuk xakʼel skotolik.
Ukrainian[uk]
Намагайся бачити конкретних осіб, а не цілу групу.
Venda[ve]
Sedzani muthu nga muthihi, hu si tshigwada fhedzi.
Vietnamese[vi]
Nhìn từng người, chứ không cả một nhóm người.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa an kada tagsa, diri la an usa ka grupo.
Xhosa[xh]
Jonga abantu ngabanye, kungekhona njengeqela nje labantu.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwùjọ lápapọ̀ nìkan ni kí o wò, tún wo àwọn tó wà nínú àwùjọ lọ́kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
A paktikoʼob jujuntúulil, maʼ tuláakloʼob junpuuliʼ.
Chinese[zh]
要跟听众中个别的人有目光交流,不要只是望着全部听众。
Zulu[zu]
Bheka umuntu ngamunye, hhayi nje iqembu.