Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ може да се филетира ръчно или механизирано, след като процесът на зреене е продължил между 1 и 7 дни при температура 0—4 °C.
Czech[cs]
Ke zpracování matjese „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ na filé dochází ručně i strojově poté, co u něho proběhl proces zrání v délce jednoho dne až sedmi dnů při teplotě od 0–4 °C.
Danish[da]
»Hollandse maatjesharing«/»Hollandse Nieuwe«/»Holländischer Matjes« kan fileteres manuelt eller med maskine efter en modningsproces, der varer mellem en og syv dage ved en temperatur på 0-4 °C.
German[de]
„Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ wird von Hand oder auch maschinell nach einem Reifeprozess zwischen 1 und 7 Tagen bei einer Temperatur von 0 bis 4 °C filetiert.
Greek[el]
Το «Hollandse maatjesharing» / «Hollandse Nieuwe» / «Holländischer Matjes» μπορεί να μεταποιείται σε φιλέτα χειρωνακτικά ή μηχανικά, όταν η ωρίμαση, που διαρκεί 1 έως 7 ημέρες, έχει εκτελεστεί σε θερμοκρασία μεταξύ 0 και 4 °C.
English[en]
‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ may be filleted either by hand or by machine after a ripening process lasting between one and seven days at a temperature of 0-4 °C.
Spanish[es]
El fileteado del «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes» puede realizarse manual o mecánicamente, después de un proceso de maduración que dura entre uno y siete días a una temperatura de entre 0 y 4 °C.
Estonian[et]
Toodet „Hollandse maatjesharing” / „Hollandse Nieuwe” / „Holländischer Matjes” võib fileerida käsitsi või masinaga pärast laagerdumist, mis kestab ühest kuni seitsme päevani temperatuuril 0–4 °C.
Finnish[fi]
Hollandse maatjesharing / Hollandse Nieuwe / Holländischer Matjes voidaan fileoida käsin tai koneellisesti, kun kypsymisprosessi on kestänyt 1–7 päivää 0–4 celsiusasteen lämpötilassa.
French[fr]
Le «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes» peut être fileté à la main ou à la machine, lorsque le processus de maturation, ayant duré entre un et sept jours, s’est déroulé à une température située entre 0 et 4 °C.
Croatian[hr]
Nakon postupka zrenja u trajanju od jednog do sedam dana pri temperaturi od 0 – 4 °C, haringu „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse nieuwe”/„Holländischer Matjes” može se ručno ili strojno filetirati.
Hungarian[hu]
A termék filézése történhet kézzel vagy géppel, azután, hogy a heringet 0–4 °C-os hőmérsékleten 1–7 napon keresztül érlelték.
Italian[it]
Le aringhe possono essere filettate manualmente o a macchina dopo un processo di maturazione di durata compresa tra uno e sette giorni a una temperatura di 0-4 °C.
Lithuanian[lt]
Tai atliekama po brandinimo, kuris trunka vieną–septynias dienas 0–4 °C temperatūroje.
Latvian[lv]
Hollandse maatjesharing / Hollandse nieuwe / Holländischer Matjes var filetēt ar rokām vai mehanizēti, un to dara pēc nogatavināšanas procesa, kas 0–4 °C temperatūrā ilgst 1–7 dienas.
Maltese[mt]
“Hollandse maatjesharing”/“Hollandse nieuwe”/“Holländischer Matjes” tista’ tinqata fi fletti bl-idejn jew bil-magni wara proċess ta’ sajran li jdum bejn jum u sebat ijiem f’temperatura ta’ bejn 0 u 4 °C.
Dutch[nl]
De „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” kan zowel handmatig als machinaal worden gefileerd wanneer het rijpingsproces tussen 1 en zeven dagen heeft plaatsgevonden bij een temperatuur 0-4 °C.
Polish[pl]
„Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” może być filetowany ręcznie lub mechanicznie po zakończeniu procesu dojrzewania trwającego 1–7 dni i przebiegającego w temperaturze 0–4 °C.
Portuguese[pt]
O «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes» pode ser filetado à mão ou à máquina, após o processo de cura durante um período de 1 a 7 dias, a temperatura de 0 a 4 °C.
Slovak[sk]
„Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ možno porciovať buď ručne, alebo strojovo; proces dozrievania trvá jeden až sedem dní pri teplote 0 – 4 °C.
Slovenian[sl]
„Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ se lahko filira ročno ali strojno po eno- do sedemdnevnem zorenju pri temperaturi 0–4 °C.
Swedish[sv]
Fisken kan fileas antingen för hand eller med hjälp av maskiner efter en mognadsprocess som varar mellan en och sju dagar vid en temperatur på 0–4 °C.