Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът осъзнава, че увеличеното индивидуално поведение променя лоялността на хората към обществените институции, като например социалноосигурителните системи, и упражнява натиск върху дискусията за предефиниране на солидарността и социалното балансиране.
Czech[cs]
Zpravodajka si uvědomuje, že se zvýšenou individualitou v chování lidí se mění i míra jejich loajality vůči společenským institucím, jako jsou systémy sociálního zabezpečení, a to bude vytvářet tlak na diskusi o novém definování solidarity a vyvažování sociálních nerovností.
Danish[da]
Ordføreren erkender, at en stadigt mere individualiseret adfærd ændrer menneskers loyalitet over for samfundets institutioner, som f.eks. socialsikringssystemer, og vil lægge pres på diskussionen om at omdefinere solidaritet og social balance.
German[de]
Die Berichterstatterin stellt fest, dass sich durch die zunehmende Ausprägung individuellen Verhaltens die Loyalität der Menschen gegenüber Einrichtungen der Gesellschaft, wie etwa den Systemen der sozialen Sicherheit, verändert und die Diskussion um eine Neudefinition von Solidarität und sozialem Ausgleich daher mit großem Nachdruck geführt werden muss.
Greek[el]
Η εισηγήτρια αντιλαμβάνεται ότι μια ολοένα και πιο εξατομικευμένη συμπεριφορά μεταβάλλει την πίστη των ατόμων στους κοινωνικούς θεσμούς, όπως είναι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας, και θα ασκήσει πίεση στη συζήτηση περί επαναπροσδιορισμού της αλληλεγγύης και κοινωνικής εξισορρόπησης.
English[en]
The rapporteur realises that an increased individual behaviour changes the loyalty of people concerning societal institutions, like social security systems, and will put pressure on the discussion of redefining solidarity and social balancing.
Spanish[es]
La ponente es consciente de que el aumento de los comportamientos individuales cambia la lealtad de las personas en relación con las instituciones sociales, al igual que los sistemas de seguridad social, y ejerce presión sobre el debate para redefinir la solidaridad y el equilibrio social.
Estonian[et]
Raportöör tunnistab, et üha individuaalsem käitumine muudab inimeste lojaalsust seoses sotsiaalsete institutsioonidega, näiteks sotsiaalkindlustussüsteemidega, ning esitab väljakutse arutelule, mida peetakse solidaarsuse ja sotsiaalse tasakaalustamise ümbermõtestamise küsimuses.
Finnish[fi]
Esittelijä mukaan kasvava yksilöllinen käyttäytyminen muuttaa väestön lojaalisuutta yhteiskunnan laitoksia, mm. sosiaaliturvajärjestelmiä kohtaan, ja aiheuttaa paineita käydä keskusteluja siitä, miten solidaarisuus ja yhteiskunnallinen tasapaino määritellään.
French[fr]
Le rapporteur se rend compte qu'un comportement de plus en plus individuel modifie la loyauté des personnes à l'égard des institutions sociales, telles que les systèmes de sécurité sociale et pèsera sur le débat concernant la redéfinition de la solidarité et de l'équilibre social.
Hungarian[hu]
Az előadó tisztában van azzal, hogy a fokozottabban egyéni magatartás megváltoztatja az emberek hűségét a társadalmi intézmények tekintetében, ideértve a társadalombiztosítási rendszereket is, és nyomást gyakorol a szolidaritás újradefiniálásáról és a társadalmi kiegyenlítésről zajló vitára.
Italian[it]
La relatrice riconosce che un comportamento maggiormente improntato all’individualità altera la lealtà delle persone nei confronti delle istituzioni societarie quali i regimi previdenziali, e metterà a dura prova le discussioni dedicate a una ridefinizione della solidarietà e dell’equilibrio sociale.
Lithuanian[lt]
Pranešėja supranta, kad dėl vis individualesnio elgesio kinta žmonių lojalumas socialinėms institucijoms, pvz., socialinio saugumo sistemoms, ir ketina teikti daugiau dėmesio diskusijoms dėl solidarumo ir socialinės pusiausvyros naujo apibūdinimo.
Latvian[lv]
Referente uzskata, ka pieaugošā individuālā uzvedība maina cilvēku lojalitāti attiecībā pret sociālajām institūcijām, piemēram, sociālās drošības sistēmām, un noteikti izraisīs diskusijas par solidaritātes un sociālā līdzsvara jaunu definīciju nepieciešamību.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur jirrealizza li ż-żieda ta’ imġiba individwali tbiddel il-lealtà tan-nies rigward l-istituzzjonijiet tas-soċjetà, bħas-sistemi tas-sigurtà soċjali, u se jagħmlu pressjoni fuq id-diskussjoni rigward id-definizzjoni mill-ġdid tas-solidarjetà u l-bilanċ soċjali.
Dutch[nl]
De rapporteur is zich ervan bewust dat een toegenomen individueel gedrag veranderingen teweegbrengt in de loyaliteit van mensen ten opzichte van maatschappelijke instellingen, zoals sociale zekerheidsstelsels, en druk zal uitoefenen op de discussie over het opnieuw definiëren van begrippen als solidariteit en sociaal evenwicht.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni zdaje sobie sprawę, że wzrost postaw indywidualistycznych zmienia lojalność ludzi wobec instytucji społecznych, takich jak systemy zabezpieczenia społecznego i wywrze presję na dyskusję dotyczącą ponownego zdefiniowania solidarności i równowagi społecznej.
Portuguese[pt]
A relatora está ciente de que o processo de crescente individualização dos comportamentos se reflecte no plano da lealdade das pessoas relativamente às diferentes instituições sociais, como os sistemas de segurança social, tornando assim mais premente a discussão sobre a redefinição da solidariedade e dos grandes equilíbrios sociais.
Romanian[ro]
Raportorul înțelege faptul că un comportament individualist în creștere schimbă loialitatea oamenilor față de instituțiile sociale, cum ar fi sistemele de securitate socială și va forța dezbaterea privind redefinirea solidarității și a echilibrului social.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa si je vedomá toho, že posilňovanie individualistického správania mení lojalitu ľudí voči spoločenským inštitúciám, napríklad systémom sociálneho zabezpečenia, a bude predstavovať tlak pri diskusiách o novom definovaní solidarity a sociálnej rovnováhy.
Slovenian[sl]
Poročevalka se zaveda, da čedalje bolj individualizirano vedenje posameznikov spreminja njihovo lojalnost do družbenih institucij, kot so sistemi socialnega varstva, in bo pritiskalo na razpravo o ponovni opredelitvi solidarnosti ter socialnega ravnovesja.
Swedish[sv]
Föredraganden konstaterar att mer individualiserade beteendemönster förändrar människors benägenhet att ställa sig bakom socialförsäkringssystemen och andra samhällsinstitutioner. Detta kommer att intensifiera debatten om att omdefiniera solidaritetsbegreppet och om hur samhällets bördor ska fördelas.