Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander skrywers het visioene van God af gekry.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ ራእይ እንዲያዩ አድርጓል።
Arabic[ar]
وكيف اوصل الله رسالته الى هؤلاء الكتبة؟
Azerbaijani[az]
Bu müqəddəslərdən bəzilərinə Allah sözlərini vəhylər vasitəsilə açmışdır.
Bemba[bem]
Bambi balemona ifimonwa ukufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Други получавали видения или сънища от него.
Bislama[bi]
Sam narafala, God i yusum vison blong toktok long olgeta.
Bangla[bn]
অন্যেরা ঈশ্বরের কাছ থেকে দর্শন পেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Altres van tenir visions de part de Déu.
Cebuano[ceb]
Ang uban nakakitag mga panan-awon nga gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Jiní od něj dostali vidění.
Ewe[ee]
Ame bubuwo kpɔ ŋutegawo tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Ndusụk mmọ ẹkewet n̄kukụt oro Abasi okowụtde mmọ.
Greek[el]
Άλλοι είδαν οράματα από τον Θεό.
English[en]
Others saw visions from God.
Spanish[es]
Otros tuvieron visiones divinas.
Estonian[et]
Teised said Jumalalt nägemusi.
French[fr]
D’autres ont reçu des visions de Dieu.
Gujarati[gu]
બીજા અમુકને ઈશ્વરે સંદર્શન દેખાડ્યું.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nakakita sang mga palanan-awon halin sa Dios.
Haitian[ht]
Gen lòt menm, se vizyon Bondye te fè yo fè.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ Աստծուց տեսիլքներ են ստացել։
Indonesian[id]
Yang lain diberi penglihatan atau mimpi oleh Allah.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ hụrụ ihe ha dere n’ọhụụ Chineke gosiri ha.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nakakita iti sirmata manipud iti Dios.
Icelandic[is]
Aðrir sáu sýnir frá Guði.
Italian[it]
Altri ebbero visioni che venivano da Dio.
Japanese[ja]
また,夢で伝えられた人もいます。
Kongo[kg]
Bankaka monaka bambona-meso yina katukaka na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Allat Guutimit takorruuisinneqarput.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರಿಗೆ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런가 하면 하느님이 주신 환상을 본 사람도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга болсо көрүнүш же аян көрсөткөн.
Ganda[lg]
Abalala baafuna okwolesebwa okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
Basusu bazwaki bimonaneli oyo eutaki epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Babañwi bona nebabonanga lipono zezwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kiti matė Dievo jiems siųstus regėjimus.
Luvale[lue]
Kaha veka vavamweneselenga vyakumwenesa kuli Kalunga.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray nomen’Andriamanitra fahitana.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർക്കു ദൈവത്തിൽനിന്ന് ദർശനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
इतर काहींना देवाने दृष्टान्त दाखवले.
Maltese[mt]
Oħrajn raw viżjonijiet minn Alla.
Burmese[my]
တချို့က တော့ ဘုရားပေး တဲ့ စိတ်အာရုံ ကို မြင်ခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Andre fikk syner fra Gud.
North Ndebele[nd]
Abanye babebona imibono evela kuNkulunkulu.
Nepali[ne]
कतिले भने परमेश्वरबाट दर्शन देखे।
Dutch[nl]
Andere zagen visioenen van God.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba bona dipono tše di tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Ena ankaona masomphenya ochokera kwa Mulungu.
Oromo[om]
Kaan immoo mulʼata Waaqayyo biraa dhufe arganiiru.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Saray arum et akanengneng na saray eksena ya impabantay na Dios ed sikara.
Papiamento[pap]
Otronan a haña vishon di Dios.
Polish[pl]
Inni otrzymali wizje albo mieli sny.
Portuguese[pt]
Outros tiveram visões e, em alguns casos, sonhos.
Rundi[rn]
Abandi barerekwa n’Imana.
Romanian[ro]
Alții au primit viziuni de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Другие получали видения.
Kinyarwanda[rw]
Abandi Imana yagiye ibubabwira mu iyerekwa.
Slovak[sk]
Ďalším ho Boh zjavil vo videní.
Slovenian[sl]
Drugi so od Boga dobili videnja.
Samoan[sm]
O isi na vaaia ni vaaiga mai i le Atua.
Albanian[sq]
Të tjerëve Zoti u dha vegime.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba bona lipono tse tsoang ho Molimo.
Swahili[sw]
Wengine waliona maono kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wengine waliona maono kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
வேறு சிலருக்கு தேவதூதர்கள் மூலமாக சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Balu tan haree vizaun husi Maromak.
Tajik[tg]
Дигарон бошанд, ваҳй диданд.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ድማ ካብ ኣምላኽ ዝመጸ ራእያት ርእዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Nakakita naman ang iba ng pangitain mula sa Diyos.
Tetela[tll]
Akina wakɛnyi lo waɛnɛlɔ oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba bona dipono.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki waŵalongonga viwona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakali kubona zilengaano kuzwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kisim ol tok bilong God long rot bilong visen.
Turkish[tr]
Bazıları bunu sözlü olarak meleklerden duyup kaydetti.
Tsonga[ts]
Van’wana va vone swivono leswi humaka eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
A vanwani va wonile miwoniso hi ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Башкалары күренешләр алган.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake Chiuta wakaŵawoneskanga mboniwoni, ndipo ŵanji wakayowoyanga nawo mu maloto.
Twi[tw]
Ebinom nso, Onyankopɔn ma wonyaa anisoadehu.
Vietnamese[vi]
Số khác thì được Đức Chúa Trời ban khải tượng, tức cảnh tượng hiện ra trong trí.
Makhuwa[vmw]
Akina yoonihiwa ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
An iba nakakita hin mga bisyon tikang ha Dios.
Xhosa[xh]
Abanye uThixo wababonisa imibono.
Yao[yao]
Soni ŵane, Mlungu ŵatendekasyaga kulola mesomkulola.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi ìran han àwọn míì.